ROBBE Marabu 6 - Page 43

43
DE/EN/FR
Abkürzungen: Mittelüssiger Sekundenkleber (SK), Holzleim (HL), 10min EpoxyHarz (EH)
Abbreviations: Medium-bodied superglue (SK), wood glue (HL), 10min epoxy resin (EH)
Abréviations: Colle cyanoacrylate mi-liquide (SK), colle à bois (HL), résine époxyde (EH) 10min.
BAU- UND BETRIEBSANLEITUNG / INSTRUCTIONS AND USER MANUAL / MANUEL D´UTILISATION
Modellsport
03
SEITENLEITWERK / RUDDER / DERIVE
KIT
04
KIT
Anschließend werden die restlichen Leisten und Formstücke
(SL8, SL9, SL10, SL11, SL15) ergänzt, auf den Füßen aufgelegt
und mit den Rippen verklebt.
The remaining slats and ttings (SL8, SL9, SL10, SL11, SL15) are
then added, placed on the feet and glued to the ribs.
Ensuite, les autres baguettes et pièces de forme (SL8, SL9,
SL10, SL11, SL15) sont complétées, posées sur les pieds et
collées aux nervures.
Am Fuße des Pendelhebelkastens wird noch beidseitig der
Streifen SL1 (8mm Balsa) aufgeklebt. Nach dem Trocknen
der Klebestellen werden die Füße abgetrennt und die
Endleiste, Nasenleiste und auch der Keil an der Rudernasse
zurecht geschliffen.
The SL1 strip (8 mm balsa) is glued to both sides of the base
of the pendulum lever box. After the gluing has dried, the
feet are cut off and the end strip, leading edge and wedge
are sanded to size on the rudder cup.
La bande SL1 (balsa de 8 mm) est collée des deux côtés à
la base du caisson du levier pendulaire. Après le séchage
des points de collage, les pieds sont coupés et la baguette
de nez, la baguette de nition et aussi la cale sont poncées
à la masse du safran.
05
KIT
Nun erfolgt das Zusammenkleben der Ruderausrundung
zum Rumpfübergang.
Die Teile SL15.1 und SL15.2 werden zusammengeklebt. Eben-
so H12, welcher vorerst als Abstandhalter dient.
Now glue the rudder llet to the fuselage transition.
Parts SL15.1 and SL15.2 are glued together. Also H12, which
initially serves as a spacer.
On procède maintenant au collage de l‘arrondi du gouver-
nail à la jonction du fuselage.
Les pièces SL15.1 et SL15.2 sont collées ensemble. Il en va
de même pour H12, qui sert pour l‘instant d‘entretoise.