roco BR 012 - User Manual

To Next Page

78341

70341

Bedienungsanleitung

Operating Manual

Mode d’emploi

Inhaltsverzeichnis

Table of Contents

Table des matières

Modelleisenbahn GmbH

A-5101 Bergheim

Plainbachstraße 4

Email: roco@roco.cc

Tel.: 00800 5762 6000

(kostenlos/ free of charge/ gratuit)

International: +43 820 200 668

(kostenpichtig/ chargeable / avec des coûts)

(Zum Ortstarif aus dem Festnetz / local tariff for landline / prix d‘une appel

locale depuis du téléphone xe - Mobilfunk / Mobile max. 0,42€/min.

incl. VAT)

Bitte bewahren Sie die Verpackung des Modells sorgfältig auf. Beim

Abstellen des Modells bietet sie den besten Schutz. Ein mit beigeleg-

ten Zurüstteilen aufgerüstetes Modell passt nur bedingt wieder in die

Originalverpackung hinein, da diese aus Gründen der Transportsiche-

rung sehr eng sein muss. Es empehlt sich, die Originalverpackung an

gewissen Stellen mit einem scharfen Messer auszuschneiden. Kleinere

Teile des Modells, wie z.B. Puffer, sind wegen Detailtreue als aufge-

rüstete Steckteile ausgeführt und sind daher mit dem Grundkörper

nicht ganz fest verbunden. Beim selbstverschuldeten Verlust möchten

Sie bitte ein solches Teil neu bestellen. ( In diesem Fall können Sie

diese Teile auf dem Ersatzteilweg nachbestellen, eine Reklamation

kann nicht geltend gemacht werden.) • Don‘t throw your box in the

dustbin. If your model is not in use this box will keep it safe. If kits

are mounted on a wagon it will be slightly tight when placing it in

the original box. This guarantees safe transport. It is therefore recom-

manded to cut out certain parts of the original box. To keep the model

like the original, smaller parts (e.g. buffers) had been manufactured

separately from the body and are not tightly xed on it. Therefore they

probably can get lost. In this case you certainly may reorder them but

a complaint would not be acceptable. • Veuillez conserver ce mode

d’emploi ainsi que l’emballage en vue d’un futur emploi. L’emballage

se prête particulièrement bien pour stocker et protêger votre mo-

dèle lorqu’il n’est pas en service. • Un wagon entièrement êquipê

de ses pièces de nition ne rentre plus dans son emballage qu’après

avoir dégagé la place nécessaire à l’aide d’un coûteau n et bien

guisé aux endroits cù sont montés ces piéces. La stabilité et la sécurite

de l’emballage lors du transport du modèle de l’usine à votre detallant

(ou même à vous) impose une réduction au stricte minimum de tou-

te place découpée et non utilisée, raison pour laquelle ces d´coupes

ne peuvent malheureusement pas être aménagées déjà en usine. •

Quelques petites pièces de nition (des tampons p. e.) ne sont pas

moulées d’un seul bloc avec leurs bases, mais séparément rapportées

en vue d’une réalisation plus détaillée. Cela implique le risque de

perte de ces composants. Dans ce cas, vous pouvez commander ces

pièces aux S.A.V. ROCO; nous ne pouvons cependant pas donner suite

à une r´clamation èventuelle à cause de ces pièces perdues. • Heeft

u uw model voorzien van alle insteekdeeltjes, dan past deze niet meer

precies in de doos. Na voorzichtig passen snijdt u met een scherp mes

eerst enige stukjes uit deze doos en u heeft de beste bescherming

voor uw kostbare model bereikt.

Bitte diese Beschreibung zum späteren Gebrauch aufbewahren! •

Please retain these instructions for further reference! • Pière de bien

vouloir con- server ce mode d’emploi en vue d’une future utilisation!

• Conservate queste istruczioni per un futuro utiliozzo! • Deze hand-

leiding altijd bewaren.

Achtung! Bei unsachgemäßem Gebrauch besteht Verletzungsge-

fahr durch funktionsbedingte scharfe Kanten und Spitzen • At-

tention! At an incorrect use there exists danger of hurting because

of cutting edgesand tips • Attention! II y a danger de blessure à un

emploi incorrect à cause des aiguilles et arêtes vives! • Voorzichtig! Bij

ondoelmatig gebruik bestaat verwondigsgevaar door scherpe zijkan-

ten en uitsteeksels! • Attenzione! Un inap-propriato uso comporta

pericolo di ferimenti attraverso punte e spignoli taglienti! • Atencion!

Un emploe incorrecto puede causar causar heridas debido a las puntas

y aristas agudas! • Atencao! Por utilizacao incorrecta existe o perigo

de estragos, em virtude de cortes nas abas e nas pontas! • Bemaerk!

Ved ukorrekt brug kan de funktionsbetingede skarpe kanter og spid-

ser forvolde skade! • Proxoch! Hakatallhlh crhoh egkleiei

kindunouz mkrot raumatismn, exaipax kopterwn akmwn kai

proexocwqn.

Änderungen von Konstruktion und Ausführung vorbehalten! • We re-

serve the right to change the construction and design! • Nous nous ré-

servons le droit de modier la construction et le dessin! • Ci riserviamo

il diritto di variare la costruzione e il design! • Verandering van model

en constructie voorbehouden.

CZ/SK - Návod na montáž stavebnice: Před stavbou pečlivě prostudujte

příložený návod s vyobrazením. Jednotlivé dily odděIte od licích rámeč-

ku a začistěte modelářským nožem nebo pilníkem. Díly roztřídte dle

vyobrazení a postupně slepujte podle pořadi jednotlivých stavebnich

kroku. K lepení používejte lepidla určená pro plastikové stavebince.

Sicherheitshinweise: Das Produkt darf nur in geschlossenen

Räumen verwendet werden. Setzen Sie das Modell keiner direkten

Sonneneinstrahlung, starken Temperaturschwankungen oder hoher

Luftfeuchtigkeit aus.

Safety instructions: This product may only be used in closed rooms.

Do not expose the model to direct sunlight, severe temperature uc-

tuations or high air humidity.

Consignes de sécurité : Le produit ne doit être utilisé qu’en intérieur.

Ne laissez jamais le modèle exposé au rayonnement solaire direct ou

dans un endroit sujet à de grandes variations de températures ou à

une humidité élevée.

H0-Modell:

Dampokomotive BR 012, DB

H0-model:

Steamlocomotive class 012, DB

Modèle H0:

Locomotive à vapeur, série 012, DB

Fig. 1 – 7 ................................................6 + 7

Fig. 8 – 14 ..............................................5 + 8

Inbetriebnahme .............................. 2

Wartung und Pege ..................... 11

Starting locomotive operation ...... 10

Maintenance of the model ............. 3

Mise en service

de votre locomotive ....................... 4

Entretien préventif du modèle ........ 9

8070340-920 IV/22

70340

Avvertenze di sicurezza:

Il prodotto è destinato esclusivamente all‘uso in ambienti chiusi.

Non esporre il modellino all’irradiazione solare diretta, a forti escursio-

ni termiche o a forte umidità atmosferica.

Main Page

Need help?

Do you have a question about the roco BR 012 and is the answer not in the manual?

The Roco 70340, 70341, and 78341 are HO-scale model steam locomotives, specifically the BR 012 class of the German Federal Railway (DB). This description covers their operation, maintenance, and technical specifications, drawing from the provided user manual.

Function Description

These models are designed for operation on HO-scale railway layouts, offering a detailed and authentic representation of the BR 012 steam locomotive. They are equipped with a sound decoder, providing realistic sound sequences that are synchronized with the locomotive's movement. The sound decoder is optimized for the BR 012, DB, and supports both DCC/NMRA and Motorola® digital control systems.

The locomotive's functions, including sound and lighting, are controlled digitally. The sound sequences are designed to mimic real-world operation, with the locomotive only moving after the "Dampf kochen" (steam boiling) sequence is complete and "Dampfdruck betriebsbereit" (steam pressure ready for operation) status is reached. Similarly, the "Dampfdruck absenken" (lower steam pressure) sequence will only run if the engine has already stopped when the 'F1' function key (Sound Off) is operated. This intricate linkage between driving and sound sequences enhances the realism of the model.

Important Technical Specifications

Scale: HO
Locomotive Type: Steam locomotive, BR 012 class, DB
Minimum Negotiable Radius: R3 (419.6 mm) with piston protection tubes. R2 (358 mm) is conditionally negotiable without piston protection tubes.
Control Systems: DCC/NMRA and Motorola®
Sound Decoder: Optimized for BR 012, DB. Factory-set to 28 running steps for optimal travel comfort.
Lighting: Equipped with headlights and tender lights.
Couplings: Designed for various coupling types, with ROCO short couplings recommended.
Power Supply: DC (for 70340, 70341) and AC (for 78341).

Usage Features

Unpacking and Initial Setup:
- Carefully remove the model from its packaging, pulling it out by the foil (Fig. 1).
- Before initial operation, it is crucial to oil the bearings of the coupling rods (Fig. 11) to ensure optimal running.
- The original packaging should be kept for storage, as it offers the best protection for the model. If additional parts are fitted, the model may fit tightly, and it might be necessary to carefully cut out sections of the packaging with a sharp knife.
Running-in Period:
- It is recommended to run the model for 30 minutes forward and 30 minutes backward without load. This helps achieve optimal smooth running and maximum tractive effort.
Track Conditions:
- Flawless operation is only guaranteed on clean tracks. ROCO track cleaning wagon (Art.-Nr. 46400) and ROCO track cleaning rubber (Art.-Nr. 10002) are recommended for track maintenance.
Fitting Additional Parts (Aufrüstung):
- The model comes with small, true-to-prototype plug-in parts for enhanced detailing (Fig. 3). These should be mounted carefully. Glue should only be used if explicitly indicated.
- Various coupling types can be used; ROCO short couplings are recommended.
Multi-Traction Operation (Mehrzugbetrieb):
- For multi-traction operation, first remove the tender housing (Fig. 8).
- Then, remove the bridge plug from the interface (store it carefully).
- Finally, insert the control module plug correctly (Fig. 4).
Sound Decoder Operation:
- The sound decoder is pre-programmed with address 03 for DCC/NMRA and Motorola® systems.
- The decoder is factory-set to 28 speed steps.
- On Lokmaus 1 systems, the running sound can be activated via the horn button. However, the decoder must be reprogrammed to 14 speed steps for correct light function.
- The sound functions are linked to the locomotive's movement, providing a realistic operational experience. For example, the locomotive will not move until the "steam boiling" and "steam pressure ready" sequences are complete.
- A second signal sound can only be triggered after a second operation of the function key (i.e., after the "signal tone off" sequence).
Safety Instructions:
- The product is for indoor use only.
- Do not expose the model to direct sunlight, strong temperature fluctuations, or high humidity.
- Be aware of sharp edges and points on the model, which can cause injury if handled improperly.

Maintenance Features

Regular maintenance, approximately every 30 operating hours, is necessary to ensure the longevity and optimal performance of the model.

Cleaning Wheel Current Contacts (Reinigung der Radstromkontakte):
- Wheel current contacts can become dirty on unclean tracks. Carefully remove dirt from the marked areas (Fig. 12) with a small brush.
Lubrication (Schmierung):
- Apply only small drops of oil to the marked areas in the lubrication plan (Fig. 11).
- First, remove the locomotive and tender housings (Fig. 7, Fig. 8).
- ROCO oiler (Art.-Nr. 10906) is recommended.
- For lubricating gear parts (gears, worm), ROCO special grease (Art.-Nr. 10905) is recommended. Do not oil these parts when using grease.
Changing Light Bulbs (Lämpchenwechsel):
- First, remove the locomotive and tender housings (Fig. 7, Fig. 8).
- Then, the light bulbs can be replaced (Fig. 9, Fig. 10).
Installing a Smoke Generator (Einbau eines Dampfentwicklers):
- First, remove the chimney.
- Then, install the Seuthe smoke generator No. 10 (for conventional DC operation) or No. 11 (for digital AC or DC operation) (Fig. 5).
Changing Traction Tires (Haftreifenwechsel):
- First, remove the gear cover.
- Then, remove the traction tire with a needle or a fine screwdriver.
- When installing the new traction tire, ensure it is not twisted (Fig. 13).
Changing Carbon Brushes (Kohlebürstenwechsel):
- Remove the tender housing (Fig. 8).
- Then, remove the motor and replace the carbon brushes (Fig. 9).
Reassembly (Zusammenbau):
- When reassembling, ensure the contacts are correctly positioned (Fig. 4).

Spare Parts List

The manual includes detailed exploded views and a comprehensive spare parts list with item numbers, descriptions, and price groups for both the locomotive (pages 7, 8) and tender (page 10). This allows for easy identification and ordering of replacement parts.