Roger Technology BH30/603/HS - General Safety Precautions and Guidelines; General Safety Guidelines and Responsibilities; Safety Device Integration and Standards; Electrical Safety and Installation Measures

14
Serie BH30
FISSAGGIO DELLA CREMAGLIERA
Tipo di cremagliera: tutti i tipi con dentatura a modulo 4
Predisporrel’attuatoreperlamanovramanuale(vedi“Guidaperl’utente”)
Appoggiarelacremaglierasulpignonedell’attuatoreefarscorreremanualmenteilcancellossandolacremaglieraintuttalasualunghezza.
Peruncorrettoallineamentoepassotraduespezzonidicremaglieraèconsigliatoutilizzareunelementodiraccordoinfasedissaggiocomeindicatoing.3. E’ importante
che fra il pignone e la cremagliera ci sia un gioco di almeno 1÷2 millimetri in modo che il cancello non gravi mai sul pignone come indicato in g.4.Vericarequestorequisito
in tutta la lunghezza del cancello eventualmente agire sulla regolazione dell’attuatore o, se previsto, sulla cremagliera.
Comeindicatoing.2, regolarel’altezzadesiderataelaplanaritàdelmotoriduttoreavvitandole4viti(A)edinnessarei4dadi(E)suitiranti
FIXING THE RACK
Type of rack: all types with module 4 toothing
Setuptheactuatorformanualmovement(see“UserGuide”)
Resttherackontheactuatorpinionandmanuallyslidethegate,xingtherackalongitswholelength.
Forcorrectalignmentandpitchbetweentworackpartsitisadvisabletouseaclampingelementwhilexing,asshowning.3.
It is important that there is a clearance between the pinion and the rack of at least 1÷2 millimetres, as shown in g.4, so that the gate never weighs on the pinion. Check that
thisrequirementissatisedalongthewholelengthofthegateandifnecessaryadjustthroughtheactuatoror,ifpossible,directlyontherack.
Asshowning.2, adjustthedesiredheightandlevelnessofthegearmotorusingthe4screws(A);nally,securethe4nuts(E)onthetie-rods.
BEFESTIGUNG DER ZAHNSTANGE
Zahnstangentyp:AlleTypenmitModul4-Verzahnung.
DenAntriebaufmanuelleBewegungstellen(siehe„Benutzerhandbuch“).
DieZahnstangeaufdasAntriebsritzelaufsetzenunddasTormanuellverschiebenunddieZahnstangeüberdiegesamteLängebefestigen.
UmeinekorrekteAusrichtungundTeilungzwischenzweiZahnstangenstückenzuerzielenwirdempfohlen,währendderBefestigungsphaseeinVerbindungselementzu
verwenden, wie auf Abb. 3dargestellt.Esistwichtig,dasszwischenRitzelundZahnstangeeinSpielvonmindestens1÷2millimeterverbleibt,damitdasTornieaufdem
Ritzel lastet (siehe Abb. 4).ÜberdiegesamteLängedesTorskontrollieren,obdieseAnforderungerfülltistundgegebenenfallsüberdieReguliervorrichtungdesAntriebs
oder,wennvorgesehen,derZahnstange,einstellen.
Wie auf Abb. 2 dargestellt, regulierenSiedieHöhedesGetriebemotorsundrichtenSiediesenaus,indemSiedie4Schrauben(A)festziehenundschließlichdie4Muttern(E)andenZugs-
tangen befestigen.
FIXATION DE LA CRÉMAILLÈRE
Type de crémaillère: tous les types avec denture à module 4
Disposerl’actionneurpourlamanœuvremanuelle(voir“Guidepourl’usager”)
Appuyerlacrémaillèresurlepignondel’actionneuretdéplacermanuellementleportailenxantlacrémaillèresurtoutesalongueur
Pourassurerunalignementetunpascorrectsentredeuxmorceauxdecrémaillère,ilestconseilléd’utiliserunélémentderaccordenphasedexation,commeindiquésurla
g.3.Ilestimportantqu’ilyaitunjeud’aumoins1÷2millimètresentrelepignonetlacrémaillèredemanièreàcequeleportailnepèsejamaissurlepignoncommeindiqué
sur la g.4. S’assurer que cela n’est pas le cas sur toute la longueur du portail et agir éventuellement sur le réglage de l’actionneur ou, si cela est possible, sur la crémaillère.
Commeindiquésurlag.2, réglerlahauteurdésiréeetlaplanéitédumoteurenagissantsurles4vis(A)et,ennvisserles4écrous(E)surlestirants.
FIJACIÓN DE LA CREMALLERA
Tipo de cremallera: todos los tipos con dentado de módulo 4.
Predispongaelservomotorparalamaniobramanual(véase“Guíaparaelusuario”).
Apoyelacremallerasobreelpiñóndelservomotoryhagadeslizarmanualmentelacancelajandolacremalleraentodasulongitud.
Paraunacorrectaalineaciónyunpasoadecuadoentredospiezasdecremallera,seaconsejautilizarunelementodeuniónenfasedejación,comosemuestraenlag. 3.
Esimportantequeentreelpiñónylacremallerahayaunjuegodealmenos1÷2milímetro,demaneraquelacancelanocarguenuncasobreelpiñón,comoseindicaenla
g. 4.Controleesterequisitoentodalalongituddelacancela;eventualmente,actúesobrelaregulacióndelservomotoro,sisehaprevisto,sobrelacremallera.
Comoseilustraenlag.2, ajustarlaalturadeseadaylahorizontalidaddelmotorapretandolos4tornillos(A)y,nalmente,jarlas4tuercas(E)enlostirantes.
FIXAÇÃO DA CREMALHEIRA
Tipo de cremalheira: todos os tipos com dentes de módulo 4
Instaleoactuadorparaamanobramanual(veja“Guiaparaoutilizador”)
Apoieacremalheiranopinhãodoactuadorefaçacorrermanualmenteoportãoxandoacremalheiraemtodooseucomprimento.
Paraumcorrectoalinhamentoepassoentreduaspartesdecremalheira,recomendamosutilizarumelementodeuniãoduranteaxaçãoconformeilustraag. 3. É
importantequeentreopinhãoeacremalheirahajaumafolgadepelosmenos1÷2milímetrodemodoqueoportãonãopesenuncasobreopinhãoconformeilustraag. 4.
Veriquequeissoaconteçaemtodoocomprimentodoportãoe,eventualmente,reguleoactuadorou,seprevisto,acremalheira.
Conformeilustraag.2,pararegularaalturadesejadaeonívelplanodomotorredutor,enroscaros4parafusos(A)e,enm,prenderas4porcas(E)nostirantes.
FISSAGGIO DELLA CREMAGLIERA • FIXING THE RACK • BEFESTIGUNG DER ZAHNSTANGE •
FIXATION DE LA CRÉMAILLÈRE • FIJACIÓN DE LA CREMALLERA • FIXAÇÃO DA CREMALHEIRA
GB
I
D
F
E
P
FIG. 3 FIG. 4