20
1 Introduc๎on to the instruc๎ons and warnings
This manual is only intended for personnel
quali๎ฎed to perform the installa๎on.
No informa๎on contained in this document may be
considered of interest to the end user.
This manual refers to control panel B70/2DC for
automa๎ons comprising 1 or 2 ROGER brushless
motors and should not be used for other motors.
ELECTROCUTION
HAZARD
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ถ๎๎๎๎ต๎๎๎ฝ๎ถ๎๎
๎๎๎๎๎จ๎ต๎ฏ๎ฏ๎๎๎๎๎จ๎ฝ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎
๎๎ถ๎๎๎๎ฏ๎ฏ๎๎๎ฝ๎ถ๎ฅ
๎ค๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎ฝ๎จ๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎ฝ๎๎ต๎๎ฝ๎ถ๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎ถ๎ฉ๎ต๎๎๎
๎๎ฏ๎๎๎๎๎ ๎๎ต๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ฝ๎๎๎๎ ๎๎๎จ๎ฝ๎๎๎ ๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ถ๎๎ถ๎๎ ๎ฝ๎ถ๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎ค๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ฏ๎ฏ๎๎๎ฝ๎ถ๎๎ต๎ต๎๎๎๎ฝ๎ถ๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ต๎๎๎๎๎
๎๎ต๎๎ฏ๎๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎ถ๎๎ฏ๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎ฏ๎๎
๎๎๎๎ต๎ฏ๎๎๎ฝ๎ถ๎๎ฅ๎๎๎ฌ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ฝ๎ถ๎ถ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎ ๎๎ฝ๎ ๎๎๎๎ ๎๎ต๎๎๎๎ถ๎๎๎
๎๎ถ๎๎๎๎ฝ๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎ฅ๎
๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ฝ๎๎ต๎๎๎ฅ๎๎ ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ฏ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎
๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎ ๎๎ฝ๎ถ๎จ๎ฝ๎๎ต๎๎๎๎๎ฝ๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎
๎๎ฝ๎ถ๎๎ถ๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎ต๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎
๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎ฝ๎ฏ๎๎ต๎ถ๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎ต๎๎ถ๎๎ฏ๎๎๎ฏ๎ฝ๎๎ฌ๎ฅ
The same type of motors must be used for both
wings.The slowdowns can be set independently:
ensure that they are appropriate for the type of
installa๎on, in order to prevent the wings from
overlapping.
WARNINGS
EN
TABLE OF CONTENTS ๎๎๎๎ฅ
1 ๎ฏ๎ถ๎๎๎ฝ๎๎ต๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ต๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎ถ๎๎
๎๎๎๎ถ๎๎ถ๎๎๎
20
2 ๎๎๎ฝ๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ 20
3 ๎๎๎ฝ๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎ 21
3.1 ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎ฝ๎จ๎๎๎ฝ๎ถ๎ถ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎ถ๎๎๎จ๎ต๎๎๎ 21
3.1.1 ๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎ถ๎๎๎๎ฝ๎ถ 22
3.2 ๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎ฏ๎ฏ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎ฎ๎๎ต๎๎๎๎ฝ๎ถ 22
3.3 ๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎ฎ๎๎ต๎๎๎๎ฝ๎ถ 22
3.4 ๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ต๎๎ฏ๎๎ถ๎ 22
3.5 ๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎ต๎ฝ๎๎๎
22
3.5.1 ๎๎ฝ๎ต๎ต๎๎ถ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎
๎๎๎๎๎ต๎๎๎ต๎ฝ๎๎
23
3.5.2 ๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎ต๎ฝ๎๎ 23
3.5.2.1 ๎๎๎๎ถ๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎ 24
3.5.2.2 ๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎ต-
๎๎๎๎๎
25
3.5.2.3 ๎๎๎ต๎๎ฏ๎๎ฎ๎๎๎ฅฌ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎
๎ต๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎
25
3.5.3 ๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎ต๎ฝ๎๎ 25
3.5.4 ๎ค๎๎๎ค๎๎ต๎ฝ๎๎ 25
4 ๎ฏ๎ถ๎๎๎๎ฏ๎ฏ๎๎๎ฝ๎ถ 26
4.1 ๎๎๎๎ฝ๎ฌ๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ต๎ต๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ต๎๎ถ๎๎ 26
4.2 ๎๎ฌ๎๎ค๎๎๎๎พ๎พ๎๎ค๎๎๎ค๎๎ต๎ฝ๎๎ 27
4.3 ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ถ๎๎ 27
4.4 ๎๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ต๎ฝ๎๎๎ 27
4.5 ๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎ต๎ฝ๎๎ 28
4.6 ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎ต๎ฝ๎๎ 28
5 ๎ฏ๎ถ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ 37
6 ๎๎๎๎ถ๎๎๎ถ๎๎ถ๎๎ 37
7 ๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฏ 37
2 Technical product characteris๎cs B70/2DC
๎๎จ๎๎๎พ๎บ๎๎ณ๎๎พ๎ค๎๎ง๎ ๎งฎ๎งฏ๎งฌ๎ณ๎๎๎๎ฉ๎๎งญ๎งฌ๎จน๎๎งฑ๎งฌ๎ฌ๎
๎๎๎น๎ฏ๎๎จ๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎
๎๎จ๎๎๎ค๎ฏ๎๎
๎ 350W
๎๎๎
๎
๎๎๎ค๎ฏ๎๎พ๎๎๎๎๎ค๎๎๎ 2
๎๎๎ด๎๎๎๎๎จ๎๎๎พ๎บ๎๎๎๎ค๎๎๎ ๎งฎ๎งฐ๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎จ๎ฅฒ๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎
๎๎๎ค๎๎๎๎ค๎บ๎๎๎ ๎๎๎ต๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎ถ๎ต๎๎ฝ๎๎๎๎ฏ๎๎ฅพ๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎จ๎๎ฌ๎พ๎๎๎๎ฅฟ
๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎
๎ค๎๎๎พ๎๎ค๎บ๎๎ ๎ฆ๎๎๎ฏ๎๎๎ฝ๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎ฝ๎ฏ๎๎ฅพ๎ฆ๎๎๎ฅฟ๎ฅ๎๎๎๎ถ๎๎ฝ๎๎ฏ๎๎๎
๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎ 40W
๎๎๎น๎ฏ๎๎จ๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎ 110W
๎๎๎น๎ฏ๎๎จ๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎ฆ๎พ๎๎๎ฌ๎ฏ๎
๎ง ๎งฎ๎งฑ๎ด๎๎๎ฅพ๎งฎ๎งฐ๎ณ๎๎๎ฅฟ
๎ฏ๎
๎ค๎๎๎๎ฏ๎ค๎ค๎๎
๎ค๎๎ฆ๎พ๎๎๎ฌ๎ฏ๎
๎ง ๎งฑ๎งฌ๎จน
๎๎๎น๎ฏ๎๎จ๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎จ๎๎ค๎๎๎บ๎๎พ๎ฏ๎ง๎ฌ๎ค ๎งญ๎งฌ๎งฌ๎ด๎๎งฎ๎งฏ๎งฌ๎ณ๎๎๎๎๎ฅฒ๎๎๎งฐ๎งฌ๎ด๎๎งฎ๎งฐ๎ณ๎๎๎ฅฌ๎๎๎๎ฅพ๎๎ต๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎ฅฟ
๎ง๎๎ค๎๎๎๎๎๎
๎๎พ๎ฏ๎ง๎ฌ๎ค๎๎๎๎ด๎๎ ๎งฏ๎ด๎๎๎ฆ๎งฎ๎งฐ๎ณ๎๎๎ฆ
๎๎พ๎๎๎ค๎๎ฏ๎๎๎พ๎๎๎ผ๎๎๎๎ด๎๎ ๎งญ๎งฑ๎ด๎๎๎ฆ๎งญ๎งฎ๎ณ๎๎๎ฆ
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎จ๎ค๎๎จ๎ค๎๎๎๎ด๎๎๎ ๎งญ๎งฌ๎ด๎๎๎ฆ๎งฎ๎งฐ๎ณ๎๎๎ฆ
๎๎๎๎๎๎ค๎ฏ๎
๎ง๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎ค๎จ๎๎ -20ยฐC โฆ +60ยฐC
๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎ค๎๎๎ค๎ฏ๎๎
IP54
๎๎๎๎๎จ๎๎ค๎๎๎ฏ๎๎๎
๎๎ฏ๎๎
๎ ๎๎๎ต๎๎ถ๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎ถ๎๎ต๎ต๎ฅ๎๎๎งฏ๎งฏ๎งฌ๎๎๎๎งฎ๎งฏ๎งฌ๎๎๎๎งญ๎งญ๎งฑ๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎งฏ๎ฅ๎งต๎ผ๎๎