38
1 Einfรผhrung in die Anweisungen und Hinweise
Dieses Handbuch ist nur fรผr Fachpersonal
vorgesehen, das fรผr die Installa๎on quali๎ฎziert ist.
Keine der in diesem Dokument aufgefรผhrten
Informa๎onen ist fรผr den Endnutzer von Bedeutung.
Dieses Handbuch bezieht sich auf das
Kontrollzentrum B70/2DC fรผr Automaten, die aus
1 oder 2 ROGER-Brushless-Motoren bestehen und
darf nicht fรผr andere Motoren verwendet werden.
๎พ๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ถ๎๎๎๎๎ต๎ถ๎๎๎ถ๎
๎๎ต๎จ๎ต๎๎๎ฌ๎๎๎ต๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ฏ๎ถ๎๎๎๎ฏ๎ฏ๎๎๎ฝ๎ถ๎
๎๎ต๎๎๎๎จ๎บ๎๎๎๎ถ๎ฅ
๎จ๎ต๎ ๎๎๎๎ฝ๎ต๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎ถ๎ ๎ต๎ถ๎๎ ๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ถ๎ ๎๎ต๎
๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎ถ๎ฅ๎ ๎ต๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎ ๎๎๎๎ ๎๎ฝ๎๎ ๎ฉ๎๎๎๎ต๎ ๎๎๎ถ๎๎๎๎ซ๎ ๎๎ถ๎
๎๎๎๎๎ณ๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎ต๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ต๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ต๎ถ๎๎ฅ
๎๎๎๎ ๎ฏ๎ถ๎๎๎๎ฏ๎ฏ๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎จ๎ ๎ถ๎ต๎๎ ๎๎ฝ๎ถ๎ ๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎ฏ๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎จ๎บ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ถ๎ฅ๎ ๎๎๎๎ ๎๎ต๎จ๎ ๎ง๎๎ต๎ถ๎๎ฏ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ฏ๎๎๎ถ๎๎๎ถ๎ ๎ง๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ต๎๎ฏ๎๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ
๎๎๎๎ฏ๎ฏ๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎ถ๎๎ต๎ถ๎๎๎ต๎๎๎๎จ๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฝ๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎ถ๎
๎๎๎๎ฝ๎ต๎ฅฒ๎๎ต๎ถ๎๎๎๎๎๎ถ๎ถ๎ต๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ถ๎๎ผ๎๎๎๎ฏ๎ถ๎๎๎๎๎
๎ต๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ถ๎
๎๎๎๎ ๎๎๎ฝ๎๎ต๎ฌ๎๎๎ฅ๎ ๎ญ๎๎๎๎๎๎บ๎จ๎๎ถ๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ผ๎ฝ๎ถ๎จ๎ฝ๎๎ต๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎ต๎ถ๎๎๎ต๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ผ๎ฝ๎ถ๎๎ถ๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎ถ๎๎๎๎ต๎จ๎๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎
๎ต๎ถ๎๎๎๎๎ต๎๎ผ๎ฏ๎๎ต๎ต๎๎๎๎ฉ๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎ฅ
Fรผr beide Tรผren mรผssen dieselben Motoren
verwendet werden.
Die Bremsen kรถnnen unabhรคngig voneinander
eingestellt werden. Achten Sie darauf, dass sie
zum Anlagentyp passen, um eine รberlagerung der
Tรผren zu vermeiden.
HINWEISE ZUR
STROMSCHLAG-
GEFAHR
DE
INHALTSVERZEICHNIS ๎๎ฅ
1 ๎๎๎ถ๎จ๎บ๎๎๎ต๎ถ๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎ต๎ถ๎๎๎ถ๎๎ต๎ถ๎๎
๎ฌ๎๎ถ๎๎๎๎๎
38
2
๎ค๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎ต๎ฌ๎๎
38
3 ๎๎๎ฝ๎๎ต๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎ถ๎ 39
3.1 ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ฏ๎บ๎๎๎๎๎ต๎ถ๎๎
๎๎๎๎ต๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎ถ๎๎๎ถ
39
3.1.1 ๎๎ถ๎๎๎๎ฏ๎บ๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎ถ 40
3.2 ๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎ฌ๎ฝ๎ถ๎ฎ๎๎ต๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎ฆ๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎ฏ๎ฏ๎๎ถ 40
3.3 ๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎ฌ๎ฝ๎ถ๎ฎ๎๎ต๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎ผ๎ฝ๎ถ๎๎๎ฌ๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎ถ 40
3.4 ๎ผ๎ต๎๎๎ฏ๎ต๎ถ๎๎๎จ๎ต๎ถ๎ฌ๎๎ต๎๎จ๎๎ถ๎๎๎ 40
3.5 ๎ฆ๎ต๎ถ๎ฌ๎๎ฝ๎ถ๎๎ต๎ฝ๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎ 40
3.5.1 ๎๎๎๎๎ต๎๎ต๎ฝ๎๎ต๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎ต๎ถ๎๎๎ถ๎๎ต๎ถ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎ต๎ถ๎๎๎ถ
41
3.5.2 ๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎ต๎ฝ๎๎ต๎ 41
3.5.2.1 ๎๎๎ถ๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ถ 42
3.5.2.2 ๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎ฏ๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎ถ๎
๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎
43
3.5.2.3 ๎ด๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎ต๎ฝ๎๎ต๎๎
๎๎๎ถ๎จ๎๎๎๎ฅฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
43
3.5.3 ๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ฅฒ๎๎ฝ๎๎ต๎ 43
3.5.4 ๎ค๎๎๎ค๎ฅฒ๎๎ฝ๎๎ต๎ 43
4 ๎ฏ๎ถ๎๎๎๎ฏ๎ฏ๎๎๎ฝ๎ถ 44
4.1 ๎๎๎ฝ๎๎๎๎ต๎ต๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎ 44
4.2 ๎ฆ๎๎ค๎๎ฟ๎๎พ๎พ๎๎
๎ฅฒ๎ค๎๎๎ค๎ฅฒ๎๎ฝ๎๎ต๎ 45
4.3 ๎ฆ๎๎๎ฏ๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎ 45
4.4 ๎๎ฝ๎๎ต๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎ฎ๎ถ๎๎ต๎ถ๎ 45
4.5 ๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎จ๎ต๎ถ๎ฌ๎๎ฝ๎ถ๎๎ต๎ฝ๎๎ต๎ 46
4.6 ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎ต๎ถ๎ฌ๎๎ฝ๎ถ๎๎ต๎ฝ๎๎ต๎ 47
5 ๎๎๎บ๎จ๎ต๎ถ๎ 55
6 ๎ด๎๎๎๎ต๎ถ๎ 55
7 ๎ณ๎๎๎๎ฝ๎๎๎ต๎ถ๎ 55
2 Technische Eigenscha๎en Produkt B70/2DC
๎ณ๎๎๎๎๎๎ง๎จ๎
๎ง๎๎๎๎๎
๎
๎จ๎
๎ง ๎งฎ๎งฏ๎งฌ๎ณ๎๎๎๎ฉ๎๎งญ๎งฌ๎จน๎๎งฑ๎งฌ๎ฌ๎
๎๎๎น๎ฏ๎๎๎พ๎๎๎พ๎๎ฏ๎๎ค๎จ๎
๎ง๎๎๎จ๎ฆ๎
๎๎ฌ๎๎ 350W
๎๎ฏ๎ค๎๎ฏ๎
๎๎
๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎ฏ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎
2
๎๎๎ค๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎ง๎จ๎
๎ง ๎งฎ๎งฐ๎ณ๎๎๎๎ฅ๎๎ต๎๎๎๎๎ต๎๎ฝ๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎ต๎๎ด๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎
๎ค๎บ๎๎๎พ๎๎ง๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎
๎๎๎ต๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎ถ๎ต๎๎จ๎๎๎ต๎๎๎๎ฅพ๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎จ๎๎ฌ๎พ๎๎๎๎ฅฟ
๎ค๎บ๎๎๎พ๎๎ง๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎
๎๎ค๎๎จ๎๎๎จ๎
๎ง ๎ณ๎๎ฌ๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฏ๎ต๎ถ๎๎๎ฅพ๎ฆ๎๎๎ฅฟ๎ฅ๎๎๎๎ถ๎๎ฝ๎๎ฏ๎ฝ๎
๎
๎๎
๎
๎พ๎๎ฏ๎๎ค๎จ๎
๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎ 40W
๎๎๎น๎ฏ๎๎๎พ๎พ๎๎ฏ๎๎ค๎จ๎
๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎ 110W
๎๎๎น๎ฏ๎๎๎พ๎พ๎๎ฏ๎๎ค๎จ๎
๎ง๎๎๎พ๎ฏ๎
๎ผ๎๎ ๎งฎ๎งฑ๎ด๎๎๎ฅพ๎งฎ๎งฐ๎ณ๎๎๎ฅฟ
๎๎พ๎ฏ๎
๎ผ๎ฏ๎
๎ค๎๎๎ณ๎๎พ๎พ ๎งฑ๎งฌ๎จน
๎๎๎น๎ฏ๎๎๎พ๎๎๎พ๎๎ฏ๎๎ค๎จ๎
๎ง๎๎๎๎๎๎ฏ๎
๎
๎๎
๎พ๎๎๎๎๎
๎งญ๎งฌ๎งฌ๎ด๎๎งฎ๎งฏ๎งฌ๎ณ๎๎๎๎๎ฅฒ๎๎๎งฐ๎งฌ๎ด๎๎งฎ๎งฐ๎ณ๎๎๎ฅฌ๎๎๎๎ฅพ๎๎๎๎ถ๎ฌ๎ฝ๎ถ๎๎๎ฌ๎๎ฅฟ
๎พ๎๎จ๎๎ฌ๎ค๎พ๎๎ฏ๎๎ค๎จ๎
๎ง๎๎ง๎ฏ๎ค๎ค๎๎๎ค๎ญ๎๎๎๎ฆ๎ฆ๎๎
๎งฏ๎ด๎๎๎ฆ๎งฎ๎งฐ๎ณ๎๎๎ฆ
๎พ๎๎ฏ๎๎ค๎จ๎
๎ง๎๎๎พ๎๎ผ๎ค๎๎๎
๎ฏ๎๎๎ฌ๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎ฌ๎พ๎จ๎๎ ๎งญ๎งฑ๎ด๎๎๎ฆ๎งญ๎งฎ๎ณ๎๎๎ฆ
๎๎จ๎๎ง๎๎
๎ง๎๎พ๎๎ฏ๎๎ค๎จ๎
๎ง๎๎ฟ๎จ๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎ ๎งญ๎งฌ๎ด๎๎๎ฆ๎งฎ๎งฐ๎ณ๎๎๎ฆ
๎๎๎ค๎๎ฏ๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎ค๎จ๎ -20ยฐC โฆ +60ยฐC
๎๎๎ฌ๎จ๎ค๎ฟ๎ผ๎พ๎๎๎๎ IP54
๎๎๎๎๎จ๎ผ๎ค๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎ต๎ต๎ฅ๎๎๎งฏ๎งฏ๎งฌ๎๎๎๎งฎ๎งฏ๎งฌ๎๎๎๎งญ๎งญ๎งฑ๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎งฏ๎ฅ๎งต๎ฌ๎๎