74
1
Introducciรณn de las instrucciones y advertencias
El presente manual รบnicamente estรก dirigido a
personal
tรฉcnico cualificado para la instalaciรณn del
producto.
Ninguna informaciรณn incluida en este documento
puede considerarse de interรฉs para el usuario final.
Este manual se refiere a la central de mando
B70/2DC para automatizaciones formadas por 1 รณ 2
motores ROGER brushless y no debe utilizarse para
otros motores.
๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎ต๎๎ถ๎๎๎
๎ฏ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ต๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎
๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ฏ๎๎๎ฅ
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ฏ๎ ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ ๎๎๎ ๎๎ฏ๎๎๎๎๎ฝ๎๎ต๎๎๎ฟ๎ถ๎ ๎๎ ๎ฏ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎
๎จ๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎ ๎๎ถ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎ ๎๎ถ๎ ๎๎ฏ๎ ๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฝ๎
๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎ฏ๎ ๎๎๎๎๎๎๎ฅ
๎พ๎๎ ๎๎ถ๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ฟ๎ถ๎ ๎๎๎๎ฏ๎ต๎๎๎๎๎ต๎๎ถ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ฝ๎
๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎ฏ๎๎๎ต๎๎ฏ๎๎จ๎๎๎๎๎ฝ๎ฅ๎๎๎ฝ๎ถ๎จ๎ฝ๎๎ต๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ถ๎ฝ๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ฅ
๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎ ๎ฏ๎๎๎ ๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎ ๎๎ฝ๎ถ๎ ๎๎๎๎ฏ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ต๎๎๎ฝ๎๎ ๎๎๎๎๎
๎ฏ๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎ถ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฏ๎ ๎๎๎ฝ๎๎ต๎๎๎ฝ๎ฅ๎ ๎๎ฝ๎ถ๎๎๎ฝ๎ฏ๎๎๎ ๎ฏ๎๎
๎๎ฝ๎ถ๎จ๎ฝ๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ฟ๎ถ๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎
๎๎ฝ๎ถ๎๎๎ถ๎ต๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎ฏ๎๎๎ฝ๎๎ต๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎
๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ฏ๎ฅ
Es necesario emplear el mismo tipo de motores
para ambas hojas.
Los paros suaves pueden configurarse de manera
independiente; prestar atenciรณn a que sean
adecuados al tipo de instalaciรณn para evitar que las
hojas se superpongan.
PELIGRO DE
ELECTROCUCIรN
ADVERTENCIAS
ES
INDICE ๎๎๎๎ฅ
1
๎ฏ๎ถ๎๎๎ฝ๎๎ต๎๎๎๎ฟ๎ถ๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ต๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎
74
2
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ฝ๎๎ต๎๎๎ฝ
74
3
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎ถ๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ฝ๎๎ต๎๎๎ฝ
75
3.1
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎ถ๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎ฏ๎ฝ๎๎๎จ๎ต๎๎๎๎ฏ๎๎
75
3.1.1
๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎ฟ๎ถ๎๎๎๎๎ฏ๎ฝ๎๎๎ต๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎
76
3.2
๎๎ฝ๎ถ๎ฎ๎๎ต๎๎๎๎๎ฟ๎ถ๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฝ๎๎ฝ๎๎ ๎ฏ๎ต๎ฏ๎๎
76
3.3
๎๎ฝ๎ถ๎ฎ๎๎ต๎๎๎๎๎ฟ๎ถ๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ฏ๎๎
76
3.4
๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎ฏ๎๎ต๎๎๎ถ๎๎ฝ
76
3.5
๎๎ฝ๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎จ๎ต๎ถ๎๎๎ฝ๎ถ๎๎ต๎๎๎ถ๎๎ฝ๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎
76
3.5.1
๎๎ฝ๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ต๎๎ถ๎๎ฝ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎
77
3.5.2
๎๎ฝ๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎ฝ๎
77
3.5.2.1
๎๎ฝ๎๎๎ฎ๎๎๎๎๎ฟ๎ถ๎๎๎๎๎ต๎ถ๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎ฝ
78
3.5.2.2
๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ต๎๎๎ถ๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฏ๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎ฝ๎๎
๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎
79
3.5.2.3
๎๎๎ต๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ต๎ฝ๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎ฝ๎๎
๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ต๎๎ฏ๎๎จ๎๎๎๎๎๎ฅฌ๎๎ต๎๎ฏ๎๎๎๎
79
3.5.3
๎๎ฝ๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎
79
3.5.4
๎๎ฝ๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎ค
79
4
๎ฏ๎ถ๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ฟ๎ถ
80
4.1
๎๎๎๎ต๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ต๎๎๎๎ฟ๎ถ๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
80
4.2
๎๎ฝ๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎ค๎๎ฆ๎๎ค๎๎๎๎พ๎จ๎พ๎๎
81
4.3
๎ฏ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎
81
4.4
๎๎ฝ๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎ถ๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฟ๎ถ
81
4.5
๎๎ฝ๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ต๎ถ๎๎๎ฝ๎ถ๎๎ต๎๎๎ถ๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎
82
4.6
๎๎ฝ๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ต๎ถ๎๎๎ฝ๎ถ๎๎ต๎๎๎ถ๎๎ฝ๎๎๎ต๎๎ฏ๎๎๎๎
82
5
๎๎๎ต๎๎๎
91
6
๎๎๎ถ๎๎๎ถ๎๎ต๎๎๎ถ๎๎ฝ
91
7
๎๎ฏ๎๎ต๎๎ถ๎๎๎๎ฟ๎ถ
91
2 Caracterรญs๎cas tรฉcnicas del producto B70/2DC
๎ค๎๎
๎๎ฏ๎๎
๎๎๎๎๎๎พ๎ฏ๎๎๎
๎ค๎๎๎ฏ๎๎
๎งฎ๎งฏ๎งฌ๎ณ๎๎๎๎ฉ๎๎งญ๎งฌ๎จน๎๎งฑ๎งฌ๎ฌ๎
๎๎๎ค๎๎
๎๎ฏ๎๎๎๎๎น๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
350W
๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎จ๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎ค๎๎๎๎ 2
๎๎พ๎ฏ๎๎๎
๎ค๎๎๎ฏ๎๎
๎๎๎๎ค๎๎๎๎ ๎งฎ๎งฐ๎ณ๎๎๎๎ฅ๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฝ
๎ค๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎ ๎๎๎ต๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎ถ๎ต๎๎ฝ๎๎๎๎ฏ๎๎ฅพ๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎จ๎๎ฌ๎พ๎๎๎๎ฅฟ
๎ค๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ค๎๎๎พ๎๎๎๎ค๎๎ ๎๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎ฝ๎ฏ๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฏ๎๎ฅพ๎ฆ๎๎๎ฅฟ๎ฅ๎๎๎๎ถ๎๎ฝ๎๎ฏ๎๎๎
๎๎๎ค๎๎
๎๎ฏ๎๎๎
๎๎๎ฏ๎
๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎ 40W
๎๎๎ค๎๎
๎๎ฏ๎๎๎๎๎น๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎ 110W
๎๎๎ค๎๎
๎๎ฏ๎๎๎๎๎น๎ฏ๎๎๎๎พ๎จ๎ฟ๎๎ฏ๎
๎ค๎๎๎๎ฏ๎ค๎๎
๎ค๎ ๎งฎ๎งฑ๎ด๎๎๎ฅพ๎งฎ๎งฐ๎ณ๎๎๎ฅฟ
๎ฏ๎
๎ค๎๎๎๎ฏ๎ค๎๎
๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎พ๎จ๎ฟ๎๎ฏ๎
๎ค๎๎๎๎ฏ๎ค๎๎
๎ค๎ ๎งฑ๎งฌ๎จน
๎๎๎ค๎๎
๎๎ฏ๎๎๎๎๎น๎ฏ๎๎๎๎พ๎จ๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎ฑ๎ ๎งญ๎งฌ๎งฌ๎ด๎๎งฎ๎งฏ๎งฌ๎ณ๎๎๎๎๎ฅฒ๎๎๎งฐ๎งฌ๎ด๎๎งฎ๎งฐ๎ณ๎๎๎ฅฌ๎๎๎๎ฅพ๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฝ๎ฅฟ
๎๎๎ค๎๎
๎๎ฏ๎๎๎พ๎จ๎ฟ๎๎๎๎
๎๎๎พ๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎ค๎ ๎งฏ๎ด๎๎๎ฆ๎งฎ๎งฐ๎ณ๎๎๎ฆ
๎๎๎ค๎๎
๎๎ฏ๎๎๎๎พ๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎ ๎งญ๎งฑ๎ด๎๎๎ฆ๎งญ๎งฎ๎ณ๎๎๎ฆ
๎๎๎ค๎๎
๎๎ฏ๎๎๎๎๎พ๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎ ๎งญ๎งฌ๎ด๎๎๎ฆ๎งฎ๎งฐ๎ณ๎๎๎ฆ
๎ค๎๎๎๎๎๎๎ค๎จ๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎จ๎
๎๎ฏ๎๎
๎๎๎ฏ๎๎
๎ค๎ -20ยฐC โฆ +60ยฐC
๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎ฏ๎๎
IP54
๎๎ฏ๎๎๎
๎๎ฏ๎๎
๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎จ๎๎ค๎ ๎๎๎ต๎๎ถ๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎ถ๎๎ต๎ต๎๎๎งฏ๎งฏ๎งฌ๎๎๎๎งฎ๎งฏ๎งฌ๎๎๎๎งญ๎งญ๎งฑ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฅ๎๎งฏ๎ฅ๎งต๎ผ๎๎