Roger H70/200AC - Page 67

DE
67
1 ůůŐĞŵĞŝŶĞ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐŚŝŶǁĞŝƐĞ
ĐŚƚƵŶŐĞŝŶĞĨĂůƐĐŚĞDŽŶƚĂŐĞŬĂŶŶƐĐŚǁĞƌĞ^ĐŚćĚĞŶnjƵƌ&ŽůŐĞŚĂďĞŶ
>ĞƐĞŶ^ŝĞĚŝĞŶůĞŝƚƵŶŐĞŶǀŽƌĚĞƌDŽŶƚĂŐĞĚĞƐWƌŽĚƵŬƚĞƐĂƵĨŵĞƌŬƐĂŵĚƵƌĐŚ
ĂƐǀŽƌůŝĞŐĞŶĚĞ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐŚĂŶĚďƵĐŚŝƐƚĂƵƐƐĐŚůŝĞƘůŝĐŚĨƺƌĚĂƐ&ĂĐŚƉĞƌƐŽŶĂůďĞƐƟŵŵƚ
ZK'Z d,EK>K'z ůĞŚŶƚ ũĞĚĞ ,ĂŌƵŶŐ Ĩƺƌ ^ĐŚćĚĞŶ ĚŝĞ ĚƵƌĐŚ ƵŶƐĂĐŚŐĞŵćƘĞŶ ŽĚĞƌ ŶŝĐŚƚ
ďĞƐƟŵŵƵŶŐƐŐĞŵćƘĞŶĚĞŶŶŐĂďĞŶĚŝĞƐĞƐ,ĂŶĚďƵĐŚƐĞŶƚƐƉƌĞĐŚĞŶĚĞŶ'ĞďƌĂƵĐŚǀĞƌƵƌƐĂĐŚƚǁĞƌĚĞŶĂď
ŝĞ DŽŶƚĂŐĞ ĚŝĞ ĞůĞŬƚƌŝƐĐŚĞŶ ŶƐĐŚůƺƐƐĞ ƵŶĚ ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĞŶ ƐŝŶĚ ĨĂĐŚŐĞƌĞĐŚƚ ƵŶĚ ƵŶƚĞƌ ĞĂĐŚƚƵŶŐ ĚĞƌ
ŐĞůƚĞŶĚĞŶsŽƌƐĐŚƌŝŌĞŶĚƵƌĐŚƋƵĂůŝĮnjŝĞƌƚĞƐWĞƌƐŽŶĂůĂƵƐnjƵĨƺŚƌĞŶ
sŽƌĞŐŝŶŶĚĞƌDŽŶƚĂŐĞŝƐƚĚĞƌĞŝŶǁĂŶĚĨƌĞŝĞƵƐƚĂŶĚĚĞƐWƌŽĚƵŬƚƐnjƵƺďĞƌƉƌƺĨĞŶŵsĞƌƐŽƌŐƵŶŐƐŶĞƚnj
ĞŝŶĞŶ ĂůůƉŽůŝŐĞŶ ^ĐŚĂůƚĞƌ ŽĚĞƌ dƌĞŶŶƐĐŚĂůƚĞƌ ŵŝƚ PīŶƵŶŐƐĂďƐƚĂŶĚ ĚĞƌ <ŽŶƚĂŬƚĞ ǀŽŶ ŵŝŶĚĞƐƚĞŶƐ
ϯŵŵĞŝŶďĂƵĞŶWƌƺĨĞŶŽďƐŝĐŚǀŽƌĚĞƌůĞŬƚƌŽĂŶůĂŐĞĞŝŶŐĞĞŝŐŶĞƚĞƌ&ĞŚůĞƌƐƚƌŽŵƐĐŚƵƚnjƐĐŚĂůƚĞƌƵŶĚ
mďĞƌƐƚƌŽŵƐĐŚƵƚnjďĞĮŶĚĞŶƵŶƚĞƌĞĂĐŚƚƵŶŐĚĞƌƚĞĐŚŶŝƐĐŚĞŶZĞŐĞůŶƵŶĚĚĞƌŐĞůƚĞŶĚĞŶEŽƌŵĞŶ
ŝĞ ƵƌŽƉćŝƐĐŚĞŶ ZŝĐŚƚůŝŶŝĞŶ E ϭϮϰϱϯ ƵŶĚ E ϭϮϰϱϱ ůĞŐĞŶ ĚŝĞ DŝŶĚĞƐƚĂŶĨŽƌĚĞƌƵŶŐĞŶ ĂŶ ĚŝĞ
EƵƚnjƵŶŐƐƐŝĐŚĞƌŚĞŝƚ ǀŽŶ ĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞŶ dƺƌĞŶ ƵŶĚ dŽƌĞŶ ĨĞƐƚ /ŶƐďĞƐŽŶĚĞƌĞ ƐĞŚĞŶ ƐŝĞ ĚŝĞ EƵƚnjƵŶŐ ĚĞƌ
ĞŐƌĞŶnjƵŶŐ ĚĞƌ <ƌćŌĞ ƵŶĚ ĚĞƌ ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐǀŽƌƌŝĐŚƚƵŶŐĞŶ ǀŽƌ ;dƌŝƩŵĂƩĞŶ >ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŶ dŽƚŵĂŶŶͲ
&ƵŶŬƟŽŶƵƐǁͿǁĞůĐŚĞĚŝĞŶǁĞƐĞŶŚĞŝƚǀŽŶWĞƌƐŽŶĞŶŽĚĞƌ^ĂĐŚĞŶĞƌĨĂƐƐĞŶƵŶĚĚĂƐŶƐƚŽƘĞŶƵŶƚĞƌĂůůĞŶ
Bedingungen vermeiden.
&ĂůůƐ ĚŝĞ ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚ ĚĞƌ ŶůĂŐĞ ĂƵĨ ĚĞƌ ĞŐƌĞŶnjƵŶŐ ĚĞƌ ƵĨƉƌĂůůŬƌćŌĞ ďĞƌƵŚƚ ŵƵƐƐ ŐĞƉƌƺŌ ǁĞƌĚĞŶ Žď
ĚĞƌ ŶƚƌŝĞď ĚŝĞ ĞŶƚƐƉƌĞĐŚĞŶĚĞŶ ŝŐĞŶƐĐŚĂŌĞŶ ƵŶĚ >ĞŝƐƚƵŶŐĞŶ ďĞƐŝƚnjƚ Ƶŵ ĚŝĞ ŐĞůƚĞŶĚĞŶ sŽƌƐĐŚƌŝŌĞŶ
ĞŝŶnjƵŚĂůƚĞŶĞƌ/ŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌŵƵƐƐĚŝĞƵĨƉƌĂůůŬƌćŌĞŵĞƐƐĞŶƵŶĚĂƵĨĚĞŵ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚĚŝĞ'ĞƐĐŚǁŝŶĚŝŐŬĞŝƚƐͲ
ƵŶĚ ƌĞŚŵŽŵĞŶƚǁĞƌƚĞǁćŚůĞŶŵŝƚĚĞŶĞŶĚŝĞdƺƌďnjǁ ĚĂƐ ŵŽƚŽƌŝƐŝĞƌƚĞ dŽƌ ĚŝĞ ǀŽŶ ĚĞŶ ZŝĐŚƚůŝŶŝĞŶ E
ϭϮϰϱϯƵŶĚEϭϮϰϱϱĨĞƐƚŐĞƐĞƚnjƚĞŶsŽƌƐĐŚƌŝŌĞŶĞŝŶŚćůƚ&ĂůůƐǀŽƌŐĞƐĐŚƌŝĞďĞŶĚĞŶŶƚƌŝĞďĂŶĞŝŶĞǁŝƌŬƐĂŵĞ
ƵŶĚĚĞŶ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐŶŽƌŵĞŶĞŶƚƐƉƌĞĐŚĞŶĚĞƌĚƵŶŐƐĂŶůĂŐĞĂŶƐĐŚůŝĞƘĞŶ
sŽƌ ũĞŐůŝĐŚĞŵ ŝŶŐƌŝī ĚŝĞ ^ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐ ƚƌĞŶŶĞŶ ƵĐŚ ĞǀĞŶƚƵĞůůĞ WƵīĞƌďĂƩĞƌŝĞŶ ƐŽĨĞƌŶ ǀŽƌŚĂŶĚĞŶ
ĂďŬůĞŵŵĞŶ Ğŝ ZĞƉĂƌĂƚƵƌĞŶ ŽĚĞƌ ƵƐƚĂƵƐĐŚ ĚĞƌ WƌŽĚƵŬƚĞ ĚƺƌĨĞŶ ĂƵƐƐĐŚůŝĞƘůŝĐŚ KƌŝŐŝŶĂůĞƌƐĂƚnjƚĞŝůĞ
ǀĞƌǁĞŶĚĞƚǁĞƌĚĞŶŝĞsĞƌƉĂĐŬƵŶŐƐŵĂƚĞƌŝĂůŝĞŶ;<ƵŶƐƚƐƚŽī WŽůLJƐƚLJƌŽůƵƐǁͿŵƺƐƐĞŶ ƐĂĐŚŐĞŵćƘĞŶƚƐŽƌŐƚ
ǁĞƌĚĞŶƵŶĚĚƺƌĨĞŶŶŝĐŚƚŝŶ<ŝŶĚĞƌŚćŶĚĞŐĞůĂŶŐĞŶĚĂƐŝĞĞŝŶĞ'ĞĨĂŚƌĞŶƋƵĞůůĞĚĂƌƐƚĞůůĞŶŬƂŶŶĞŶ
2 WƌŽĚƵŬƚďĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐ
ĂƐ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚ,ϳϬϮϬϬƐƚĞƵĞƌƚŶƚƌŝĞďĞĨƺƌdŽƌĞŵŝƚϭŽĚĞƌϮĞŝŶƉŚĂƐŝŐĞŶZK'ZͲƐLJŶĐŚƌŽŶŵŽƚŽƌĞŶ
njƵϮϯϬsĂĐ;ŽĚĞƌϭϭϱsĂĐ,ϳϬϮϬϬϭϭϱs). ĐŚƚƵŶŐĞŝ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĞŶǀŽŶŶƚƌŝĞďĞŶĨƺƌǁĞŝŇƺŐĞůƚŽƌĞ
ĚĞŶ ŐůĞŝĐŚĞŶ DŽƚŽƌƚLJƉ Ĩƺƌ ďĞŝĚĞ &ůƺŐĞů ǀĞƌǁĞŶĚĞŶ ŝĞ 'ĞƐĐŚǁŝŶĚŝŐŬĞŝƚĞŶ ĚŝĞ sĞƌůĂŶŐƐĂŵƵŶŐĞŶ ƵŶĚ
ĚŝĞsĞƌnjƂŐĞƌƵŶŐĞŶďĞŝŵPīŶĞŶƵŶĚ^ĐŚůŝĞƘĞŶũĞŶĂĐŚƌƚĚĞƌ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĞŝŶƐƚĞůůĞŶƵŶĚĂƵĨĚŝĞŬŽƌƌĞŬƚĞ
mďĞƌůĂŐĞƌƵŶŐĚĞƌ&ůƺŐĞůĂĐŚƚĞŶ
3 dĞĐŚŶŝƐĐŚĞĂƚĞŶĚĞƐWƌŽĚƵŬƚƐ
,ϳϬϮϬϬ ,ϳϬϮϬϬϭϭϱs
sZ^KZ'hE'^^WEEhE' ϮϯϬsĂĐцϭϬйϱϬ,nj ϭϭϱsĂĐцϭϬйϲϬ,nj
Dy/D>sKD^dZKDEd
AUFGENOMMENE LEISTUNG
ϭϰϬϬt
SICHERUNGEN
F1с&ϲϯϮϱϬs;ϱdžϮϬͿ^ĐŚƵƚnjĚĞƐ<ƌĂŌͲDŽƚŽƌ^ƚƌŽŵŬƌĞŝƐ
F2 с&ϲϯϬŵϮϱϬs;ϱdžϮϬͿ^ĐŚƵƚnjĚĞƌƵďĞŚƂƌ
Stromversorgung
ANSCHLIESSBARE MOTOREN 2
^dZKDsZ^KZ'hE'^DKdKZ^ ϮϯϬsĂĐ ϭϭϱsĂĐ
MOTORTYP ^zE,ZKEͲ/EW,^EDKdKZE
MOTORSTEUERUNG WŚĂƐĞŶƐƚĞƵĞƌƵŶŐŵŝƚdƌŝĂĐ
,P,^d>/^dhE'DKdKZ ϲϬϬt
,P,^d>/^dhE'>/E<>h,d ϰϬtϮϯϬsĂĐͲϮϱtϮϰsĂĐĚĐ;ƌĞŝŶĞƌ<ŽŶƚĂŬƚͿ
,P,^d>/^dhE'h'E'^>h,dhE' ϭϬϬtϮϯϬsĂĐͲϮϱtϮϰsĂĐĚĐ;ƌĞŝŶĞƌ<ŽŶƚĂŬƚͿ
Dy/D>>/^dhE'><dZK^,>K^^ Ϯϱt;ƌĞŝŶĞƌ<ŽŶƚĂŬƚͿŵĂdžϮϯϬsĂĐ
>/,d>/^dhE'dKZ'P&&Ed ϯtΈϮϰsĂĐΉ
h^'E'^>/^dhE'&mZh,PZ ϵt
BETRIEBSTEMPERATUR
ͲϮϬΣ нϱϱΣ
SCHUTZGRAD IP44
PRODUKTABMESSUNGEN AbmessungenŝŶŵŵϭϯϳdžϭϱϲdžϰϯ'ĞǁŝĐŚƚϬϳϮŬŐ