Roland E-14 - Page 21

| Before connecting any | Schalten Sie alle beteiligten | Avant de connecter le clavier à
external devices, be sure the Geráte aus, bevor Sie sie | d'autres appareils , éteignez
power to all equipment is ! miteinander verbinden. toutes les unités.
turned off.
|
|
|
|
|
| Static electricity may cause
| the built-in computer to
| malfunction.
|
|
|
|
|
|
| Statische Aufladungen können | L’Electricite statique peut
| zu Fehlfunktionen führen. | entrainer de mauvais fonction-
| рн
| nements de l’ordinateur
|
H
|
|
interne.
Should this occur, turn the ! Schalten Sie in diesem Fall das | Si cela produit, réinitialisez
| instrument off for a few Instrument aus und kurz simplement l'instrument en
| seconds and then turn it on danach wieder ein. l'éteignant et en le rallumant
| again. | | après quelques secondes.
| |
| |
| |
| |
| |
This instrument might not | Warten Sie nach dem Aus- | Votre E-14 peut ne pas |
operate properly if it is turned u schalten einen Moment, bevor | fonctionner correctement s'il |
on and off quickly. | Sie das Instrument wieder est rallumé immédiatement |
| einschalten. après avoir été éteint.
|
In such an event, simply reset Si cela se produit, réinitialisez
i
| the instrument by turning the | -le simplement en l'éteignant
| power switch off and then et en le rallumant aprés avoir
| after a few seconds back on. attendu quelques secondes.
| Operating the E-14 near a Der Betrieb neben Fernseh- Faire fonctionner le E-14 prés
neon light, fluorescent lamp, geráten, Monitoren, Neonlicht | d'une lampe au néon, d'une
TV or CTR display may cause | о.а. kann Stórgeráusche verur- lampe fluorescente, d'une
noise interference. | sachen. télévision ou d'un moniteur
|
|
| peut entrainer des parasites.
‘If so, change the position of
the instrument.
| Stellen Sie das Instrument
| erforderlichenfalls an einen Si c'est le cas, changez la
| anderen Ort. position de l'instrument.
|
|
|
|
|
|
;
:
|
x
|
| Do not subject the unit to | Ne soumettez pas l’instrument |
| extreme temperature (e.g. | Setzen Sie das Instrument à des températures extrémes
| |
direct sunlight in an enclosed niemals extremen Tempe- (évitez de le laisser trainer
vehicle). ' raturen aus (lassen Sie es also dans une voiture garée en
plein soleil); l'instrument peut
se déteriorer.
|
| niemals in einem Auto liegen,
| das in der prallen Sonne steht).
|
|
|
i
21