Roland E-14 - Page 35

14) VOLUME CONTROL
BUTTONS RELATIVE TO
BALANCE BASS.
They control the volume of
the keyboard balance bass.
If pressed simultaneously,
they will disable the keyboard
balance bass.
15) VOLUME CONTROL
BUTTONS RELATIVE TO
BALANCE ACCOMP/LOWER.
They control the orchestral
accompaniment volume. If
pressed simultaneously, they
will disable the
accompaniment.
If pressed when the LOWER
section is operating, these
buttons control the volume.
If pressed simultaneously, they
will disable the lower part of
the keyboard.
16) VOLUME CONTROL
BUTTONS RELATIVE TO UPPER
TONE (UPPER BALANCE).
They control the volume of the
upper part of the keyboard. If
pressed simultaneously, these
buttons will disable the upper
part of the keyboard.
17) VOLUME CONTROL
BUTTONS.
They have two functions:
- Control of the volume of the
loudspeakers or headphones
(when connected)
- Keyboard Velocity On/Off
(If pressed and held together).
18) SELECT TUNE/
| TRANSPOSE BUTTON.
It selects the global tune
variation or the global
transpose of the instrument.
14) BALANCE BASS (LAUT-
STARKE DES BASSES)
Mit diesen Tastern stellen
Sie die Lautstàrke des Basses
ein. Wenn Sie beide Taster
zugleich driicken, schalten
Sie den Baß aus.
15) BALANCE ACCOMP/
LOWER (LAUTSTARKE DER
BEGLEITUNG/DES LOWER-
PARTS)
Mit diesen Tastern stellen Sie
die Lautstarke der Akkordbe-
gleitung ein. Wenn Sie beide
Taster zugleich driicken, schalten
Sie die Akkordbegleitung aus.
Wenn der LOWER-Part aktiviert
ist, dienen diese Taster zum
Einstellen der LOWER-Lauts-
tarke. Driicken Sie beide Taster,
um den Lower-Part auszuschalten.
16) BALANCE UPPER
(LAUTSTARKE DER MELO-
DIESTIMME)
Hiermit stellen Sie die Laut-
starke des Melodieparts (Up-
per) ein. Wenn Sie beide
Taster zugleich driicken, schal-
ten Sie den UPPER-Part aus.
17) VOLUME-Taster
Diese Taster haben zwei
Funktionen:
e Einstellen der Lautstärke der
Lautsprecher oder des Kopf-
hörers (sofern angeschlossen).
* Wenn Sie sie gleichzeitig
drücken, schalten Sie die
| Anschlagsdynamik abwech-
selnd ein und aus.
18) SELECT TUNE/
TRANSPOSE-Taster
Hiermit wahlen Sie entweder
die Stimm- oder die Transpo-
nierfunktion an. Beide bezie-
hen sich auf das gesamte
instrument.
35
14) BOUTONS DE COM-
MANDE DE VOLUME BASSE
(BALANCE BASSE).
Ces boutons commandent le
volume de la section "basse".
S'ils sont pressés simultanément,
ils désactivent la section
“basse” du clavier.
15) BOUTONS DE
COMMANDE DE VOLUME
D'ACCOMPAGNEMENT ET
DU SON LOWER.
Ces boutons commandent le
volume de l'accompagnement
orchestral. S'ils sont pressées
simultanément, ils désactivent
l'accompagnement.
Ils pilotent aussi le volume de
la partie Lower du clavier.
S'ils sont pressés simultanément,
ces boutons désactivent la
! partie Lower du clavier.
16) BOUTONS DE COM-
MANDE DE VOLUME DU SON
UPPER (BALANCE UPPER).
Ils commandent le volume de
la partie Upper du clavier.
S'ils sont pressés simultanément,
ces boutons désactivent la
partie Upper du clavier.
17) BOUTONS VOLUME
Ces boutons ont deux
fonctions:
e Ils permettent de régler le
volume des haut-parleurs ainsi
que du casque (le cas échéant).
e Appuyez simultanément sur
les deux boutons pour couper
ou activer la dynamique.
18) BOUTON SELECT TUNE/
TRANSPOSE
Ce bouton permet de sélec-
tionner la fonction d'accord
(TUNE) ou de transposition
(TRANSPOSE) qui portent
| toutes deux sur toutes les
sections de l'instrument.