Roland E-38 - Bedienelemente des; Description Externe

PANEL DESCRIPTIONS
1) MIDI IN/OUT Sockets
Use these sockets to connect vour E-
38 to external MIDI devices.
2) MUSIC STVLE CARD SLOT
Insert Music Style Cards (FN-SC2
series) into this slot to access a
variety of additional Music Styles.
3) COMPUTER Interface Socket
This socket allows vou to connect
your E-38 to the serial port of your
computer (MAC or MS-DOS PC).
4) COMPUTER Mode Switch
This switch allows to select different
modes of the “Computer
Interface”.
5) SUSTAIN FOOTSWITCH Jack
Connect a sustain (damper) pedal to
this jack (Roland DP-2 or DP-6;
optional).
6) STEREO OUTPUT L (MONO) /R
Jacks
These jacks allow you to play your
E-38 through a stereo system or
some other amplifier/speaker setup.
7) POWER Switch
This switch turns the instrument
on and off.
8) DC IN Connector
Use only the supplied adaptor
(ACO/AC)). Use of any other
adaptor could result in damage,
malfunction or electric shock.
BEDIENELEMENTE DES E-38
1) MIDI IN- und OUTPUT-Buchse.
Uber diese Buchsen kónnen Sie den
E-38 mit anderen MIDI-Instrumenten
verbinden.
2) STYLE-Kartenschacht
Hier kónnen Sie Music Style-Karten
der TN-SC2 Serie anschließen und so
die Zahl der verfügbaren Styles
erweitern.
3) COMPUTER INTERFACE-Anschluß
Über diese Buchse kónnen Sie Ihren
E-38 direkt mit der seriellen
Schnittstelle Ihres Rechners (Mac
oder MS-DOS PC) verbinden.
4) COMPUTER-Moduswahlschalter
Mit diesem Schalter wahlen Sie
die Betriebsart der
Computerschnittstelle.
5) SUSTAIN FOOTSWITCH-Buchse
An diese Buchse kónnen Sie einen
optionalen DP-2 oder DP-6 FuBtaster
anschlieRen, der dann als Haltepedal
fungiert.
6) STEREO OUTPUT L(Mono)/R-
Buchsen
Uber diese Buchsen kónnen Sie den
E-38 mit externen
Verstárkungssystemen verbinden
(z.B. einer Stereoanlage).
7) POWER-Schalter
Hiermit wird der E-38 ein- bzw.
ausgeschaltet.
8) NETZADAPTER-Buchse (DC IN).
Schliefen Sie hier nur den
mitgelieferten Netzadapter
(ACO/ACJ) an. Bei Verwendung eines
anderen Netzteils kónnte der E-38
beschádigt werden.
27
DESCRIPTION EXTERNE
1) PRISE MIDI
Elle sert à la connexion avec
d'autres appareils dotés du Midi.
2) FENTE POUR CARTE DE STYLES
MUSICAUX (MUSIC STYLE CARD)
Elle sert pour introduire une Carte
(TN-SC2) de styles musicaux
différents.
3) PRISE ORDINATEUR
(Computer Interface).
Elle sert pour connecter Votre E-38
à un ordinateur doué de prise
sériale (MAC ou PC MS-DOS).
4) SÉLECTEUR MODE
COMPUTER INTERFACE
Il permet de sélectionner différents
modes de fonctionnement
de l'interface ordinateur.
5) PRISE POUR PÉDALE
Elle sert à connecter la pédale
de Sustain (optionnelle).
6) PRISE POUR AMPLIFICATION
EXTERNE (Stereo Output).
7) COMMUTATEUR POWER
Sert à mettre l'instrument
en/hors service.
8) PRISE POUR ADAPTATEUR
Veuillez ne pas utiliser
d'adaptateur secteur autre que
celui fourni avec
l'instrument (ACO/ACJ).