Roland E-38 - Music Style Variation; Arranger Basic;Advanced; Variation de Style

MUSIC STVLE VARIATION
Pressing the Stvle VARIATION
button (43) (indicator ligħts) will
cause the Music Stvle to switch to
its Variation pattern (a variation of
the Original pattern).
Press this button again to return to
the Original version of the selected
Style.
ARRANGER
BASIC/ADVANCED
Music Styles contain Basic and
Advanced accompaniments.
Pressing the ARRANGER ADVANCED
button (40), it is possible to select
the Basicor Advanced version of the
selected Style (indicator lights when
the Advanced version is selected).
FILL-IN MEASURES
A Fill-in is a kind of ‘break’ in a
Music Style pattern. Fill-ins are
often used at the endof musical
phrases and as a transition from
one section of a song to another.
To add a fill-in while the Music Style
is playing, press the FILL IN TO
ORIGINAL button (42).
This will result in a one measure
fill-in pattern being played. After
that, the Original pattern will
continue.
If you press the FILL IN
TO VARIATION button (41), a fill-in
pattern will be played, and then
the Music Style will automatically
change to its Variation pattern.
MUSIC STYLE-VARIATION
Wenn Sie STYLE VARIATION (43)
driicken (die LED leuchtet), wird eine
Variation des musikalischen
Arrangements angewählt.
Um zum Originalarrangement
(ORIGINAL) zurtickzukehren,
driicken Sie diesen Taster noch
einmal (die LED erlischt).
ARRANGER
BASIC/ADVANCED
Jeder Music Style enthält eine
Normal- sowie eine komplexere
Fassung. Wenn Sie den ARRANGER
ADVANCED-Taster (40) drücken,
können Sie jeweils die “andere”
Fassung aufrufen. Wenn die Diode
leuchtet, ist die komplexe Begleitung
angewählt.
FILL-IN
Während eines laufenden Music
Styles kann ein sog. “Fill-In”
eingefügt werden. Fill-Ins werden in
der Regel am Ende einer Phrase bzw.
als Überleitung zu einem anderen
Teil verwendet.
Drücken Sie den FILL IN TO
ORIGINAL-Taster (42), um das Fill-In
zu starten. Dieses Zwischenspiel
dauert einen Takt. Anschließend fährt
der Arranger mit der Original-
Begleitung fort.
Wenn Sie hingegen FILL IN TO
VARIATION (41) drücken, wird eine
eintaktige Überleitung zur Variation
des Music Styles gespielt.
71
VARIATION DE STYLE.
Presser le bouton VARIATION (43)
(diode allumċe) donne une variation
de l'arrangement obtenu avec le
style musical.
Pour retourner à l'arrangement de
base (Original) du style, pressez à
nouveau le bouton VARIATION (43)
et la diode s'éteindra.
ARRANGER
BASIC/ADVANCED
Les styles sont composés en version
Simple (Basic) et en version
complexe (Advanced).
Avec le bouton ARRANGER
BASIC/ADVANCED (40) il est
possible de choisir la version Basic
ou la version Advanced du style
sélectionné (diode correspondante
allumée).
FILL-IN
Pendant le jeu d'un style, un Fill In
(Break) peut étre inséré. Pressez le
bouton FILL IN TO ORIGINAL (42).
Cela donne un break d'une mesure
suivi d'un retour au style de base
(Original).
Si le bouton FILL IN TO VARIATION
(41) est pressé, un break d'une
mesure est inséré avant retour à la
variation du style.