Roland E-38 - Page 83

The REC indicator starts flashing
whenever the Recorder is nearing its
maximum capacitv (which is
approximatelv 1000 notes). This
occurs when the Recorder is
approximately 90% full.
When the memory is completely
full, recording is stopped
automatically. (The Music Style
stops playing and the REC indicator
goes dark.)
PLAYBACK
a) If you are currently using a
Music Style, stop it by pressing the
START/STOP button (45).
b) Press the RECORDER button
(50) until the PLAY indicator lights.
c) Press the START/STOP button
(44) to start the playback of the
song. The song will automatically
stop at the end. You can also stop it
by pressing the START/STOP button
(44); the PLAY indicator will go out.
9) If you want to repeat the song
(Loop), press the RECORDER button
(50) until PLAY indicator starts
flashing.
NOTE:
The Loop function does not work for
songs that contain an Ending phrase.
To disable the Loop function, press
the RECORDER button (50) again.
NOTE:
When you turn the instrument off,
the recorded song is deleted.
Sobald sich die Song-
Speicherkapazität dem Ende neigt,
warnt der Recorder Sie mit Hilfe der
blinkenden REC-LED, daB nur noch
10% des Speichers frei sind. (Es
können bis zu 2.500 Noten
aufgezeichnet werden).
Wenn der Song-Speicher voll ist,
wird die Aufnahme automatisch
ausgeschaltet. (AuRerdem wird die
Style-Wiedergabe angehalten und die
REC-LED erlischt.)
WIEDERGABE
a) Stoppen Sie nötigenfalls den
Music Style mit START/STOP (45).
b) Driicken Sie den RECORDER-
Taster (50), bis die PLAY-LED
leuchtet.
c) Driicken Sie START/STOP (45), um
den aufgenommenen Song
abzuspielen.
Die Wiedergabe stoppt automatisch
nach dem letzten Songtakt. Sie
kënnen den Song aber auch jederzeit
mit START/STOP (45) unterbrechen;
die PLAY-LED erlischt dann.
d) Um den Song wiederholt
wiederzugeben (Loop), halten Sie
den RECORDER-Taster (50) so lange
gedriickt, bis die PLAY-LED blinkt.
ANMERKUNG:
Wenn Sie auch eine Ending-Phrase
aufgezeichnet haben, kann die Loop-
Funktion nicht verwendet werden.
Um die Loop-Funktion wieder
abzuschalten, driicken Sie nochmals
den RECORDER-Taster (50).
ANMERKUNG:
Wenn Sie den E-38 ausschalten, wird
der aufgenommene Song wieder
gelöscht.
яз
L'enregistreur (Recorder) vous
informera quand vous approcherez
de la saturation totale de la
mémoire pour le morceau que vous
enregistrez (jusqu’a 1000 notes
peuvent étre stockées) en faisant
clignoter la diode REC. Cela se
produit quand il ne reste plus que
10% de mémoire disponible.
Quand la mémoire est pleine,
l'enregistrement s'interrompt
automatiquement, le style s'arréte et
la diode REC s'éteint.
REPRODUCTION.
a) Stoppez le style s'il est en cours
de jeu en pressant le bouton
START/STOP (45).
b) Pressez le bouton RECORDER
(50) pour faire s'allumer la diode
PLAY.
c) Pressez le bouton START/STOP
(45) pour lancer la reproduction.
Le style stoppera automatiquement
aprés la derniére mesure du
morceau. Sinon, le morceau peut à
tout moment étre stoppé en pressant
à nouveau le bouton START/STOP
(45), et la diode PLAY s'éteint.
d) Si vous désirez une reproduction
répétitive (en boucle) du morceau,
pressez le bouton RECORDER (50)
pour que la diode Play commence à
clignoter.
La fonction de bouclage ne peut pas
étre activée si un motif "Ending" a
été enregistré en fin de morceau.
Pour désactiver la mise en boucle,
pressez à nouveau le bouton
RECORDER (50).
Quand l'instrument est débranché,
le morceau enregistré disparait.