Roland EM-25 - Selecting Tone Variations; Seleccionar Variaciones de Tone; Choix de Variations de Sons

EM-25/EM-15
41
Seleccionar Variaciones de Tone
Las Variaciones de Tone son alternativas para los Tones
que puede seleccionar con el teclado numérico. El banco
PIANO, por ejemplo, contiene un piano de cola, un piano
de pared, un piano eléctrico, etc. Estos son los Tones. Si
también desea especificar el tipo de piano de cola (melo-
dioso, brillante, estéreo/mono), deberá volver a las Varia-
ciones (p.ej. “Subcategorías de Tone”).
Las Variaciones se indican mediante significados de un
pequeño número en el ángulo superior izquierdo de la
pantalla (consulte la ilustración más a la derecha).
(1) Pulse el botón [TONE].
(2) Seleccione el Tone deseado con [A/B] y [1]~[8] (con-
sulte la p. 24).
Asegúrese que selecciona una memoria de Tone con una
flecha (®) en la lista de Tone en el panel frontal (los
nombres de la ilustración anterior).
(3) Pulse el botón [VARIATION/DISK USER] para despla-
zarse a través de las Variaciones disponibles.
Consulte la lista Tone en la página 87. El número de
Variaciones depende del Tone que seleccione. Siempre
que la entrada de Variación en el campo de la dirección
esté vacía, se seleccionará el Tone “principal” (conocido
como Capital).
Nota: También puede seleccionar Variaciones manteniendo pul-
sado [VARIATION] mientras pulsa un botón de número.
Selecting Tone Variations
Tone Variations are alternatives for the Tones you can
select with the numeric keypad. The PIANO bank, for
instance, contains a grand piano, an upright piano, an
electric piano, etc. These are the Tones. If you also want to
specify the kind of grand piano (mellow, bright, stereo/
mono), you need to turn to the Variations (i.e. “Tone sub-
categories”).
Variations are indicated by means of a smaller number in
the upper left corner of the display (see the rightmost
illustration).
1
Group
Bank
Variation
Number
(1) Press the [TONE] button.
(2) Select the desired Tone with [A/B] and [1]~[8] (see
p. 24).
Be sure to select a Tone memory with an arrow (®) in the
Tone list on the front panel (the black names in the above
illustration).
(3) Press the [VARIATION/DISK USER] button to step
through the available Variations.
See the Tone list on page 87. The number of Variations
depends on the Tone you select. Whenever the Variation
entry in the address field is empty, the “main” Tone (called
Capital) is selected.
Note: You can also select Variations by holding down [VARIA-
TION] while you press a number button.
Choix de variations de sons
Les “Tone Variations” alias “variations de sons” offrent des
alternatives aux sons disponibles via le pavé numérique.
Par exemple, la banque PIANO comporte un son de piano
à queue, de piano droit, de piano électrique, etc. Il s’agit
là des sons. Si maintenant vous voulez préciser le type de
piano à queue (doux, brillant, stéréo/mono), vous devez
pour cela faire appel aux Variations (c.-à-d. aux “sous-
catégories de sons”).
Les variations sont repérées pas un plus petit numéro
affiché dans le coin supérieur gauche de l’écran (voyez la
dernière illustration à droite).
(1) Appuyez sur le bouton [TONE].
(2) Choisissez le son voulu avec [A/B] et [1]~[8] (voyez
p. 24).
Veillez à choisir une mémoire de son avec la flèche (®)
dans la liste de Tones sur le panneau avant de l’instru-
ment (les noms en noir dans l’illustration ci-dessus).
(3) Appuyez sur le bouton [VARIATION/DISK USER] pour
passer en revue les variations de sons disponibles.
Voyez la liste de sons à la page 87. Le nombre de varia-
tions dépend du Tone choisi. Si la zone d’écran des varia-
tions est vide, c’est que le son “principal” (appelé Capital)
est choisi.
Remarque: Vous pouvez aussi choisir les variations en mainte-
nant [VARIATION] enfoncé tout en appuyant sur le pavé numéri-
que.
EM-25_15 GB_E_F.book Page 41 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM