Roland EM-25 - Page 76

r EM-25/EM-15
76
(3) Espere hasta que la pantalla muestre el nombre del pri-
mer archivo de Programa de Usuario en disco (mientras
el mensaje “VALUE” parpadea).
(4) Utilice los botones TEMPO [–][+] para seleccionar el
archivo cuyo contenido desea cargar (ejemplo:
“USPR_000”).
(5) Pulse el botón DISK [EXECUTE] para cargar el archivo
seleccionado.
Nota: Pulse DISK [MENU] si decide no cargar el archivo seleccionado.
Si pulsa [EXECUTE], la pantalla mostrará el mensaje
“Loading”. Una vez se haya cargado la información, la
pantalla mostrará brevemente el mensaje “Complete”.
(6) Pulse [MUSICAL GAME], [TONE], [STYLE], o [FUNCTION]
para seleccionar otro modo.
Posibles mensajes de error
No Disk No ha insertado ningún disquete en la unidad.
No Files El disco que ha insertado no contiene información de
Programas de Usuario.
Disk Err
El disco probablemente está dañado y no puede utilizarse.
File Err El archivo que ha seleccionado está dañado y no
puede cargarse.
Guardar archivos en disco
El EM-25 dispone de las siguientes funciones Save:
SAVE UPr: Utilice esta función para guardar el contenido
de las memorias de Programa de Usuario internas del
EM-25 (todas 8) en un disquete.
SAVE Sng: Permite guardar la Canción de la memoria
interna en un disquete. Tenga en cuenta que una Canción
guardada en un disco se convierte en un Archivo MIDI Están-
dar. Por lo tanto, ya no podrá substituir las partes del teclado
(“2nd TRACK”) por nuevas versiones después de volver a
transferir la Canción a la memoria interna del EM-25.
Nota: No existe ninguna función LOAD Sng. Todo lo que debe
hacer para transferir la información de la Canción de nuevo a la
memoria de Canción interna del EM-25 es reproducir el Archivo
MIDI Estándar en cuestión.
(3) Wait until the display contains the name of the first
User Program file on disk (while the “VALUE” message
flashes).
(4) Use the TEMPO [–][+] buttons to select the file whose
contents you wish to load (example: “USPR_000”).
(5) Press the DISK [EXECUTE] button to load the selected
file.
Note: Press DISK [MENU] if you do not want to load the
selected file after all.
If you pressed [EXECUTE], the display now shows the mes-
sage “Loading”. Once the data have been loaded, the
“Complete” message briefly appears.
(6) Press [MUSICAL GAME], [TONE], [STYLE], or [FUNCTION]
to select another mode.
Possible error messages
No Disk You forgot to insert a floppy disk into the drive.
No Files The disk you insert contains no User Program data.
Disk Err The disk is probably damaged and cannot be used.
File Err The file you selected is damaged and cannot be
loaded.
Saving files to disk
The EM-25 provides the following Save functions:
SAVE UPr: Use this function to save the contents of the
EM-25’s internal User Program memories (all 8 of them)
to a floppy disk.
SAVE Sng: This allows you to save the Song in the inter-
nal memory to a floppy disk. Please note that a Song
saved to disk becomes a Standard MIDI File. You can
therefore no longer replace the Keyboard parts (“2nd
TRACK”) with new versions after transferring the Song
back to the EM-25’s internal memory.
Note: There is no LOAD Sng function. All you need to do to
transfer the Song data back to the EM-25’s internal Song mem-
ory is play back the Standard MIDI File in question.
(3) Attendez que l’écran affiche le nom du premier fichier
de programme utilisateur contenu sur la disquette (le
message “VALUE” clignote alors).
(4) Utilisez les boutons TEMPO [–][+] pour choisir le fichier
dont vous voulez charger le contenu (ex.: “USPR_000”).
(5) Appuyez sur DISK [EXECUTE] pour charger le fichier
choisi.
Remarque: Si après tout vous ne voulez pas charger le fichier
choisi, appuyez sur DISK [MENU].
Si vous avez appuyé sur [EXECUTE], l’écran affiche main-
tenant le message “Loading”. Une fois les données
chargées, le message “Complete” s’affiche brièvement.
(6) Appuyez sur [MUSICAL GAME], [TONE], [STYLE] ou
[FUNCTION] pour choisir un autre mode.
Messages d’erreur éventuels
No Disk Vous avez oublié d’insérer une disquette dans le lec-
teur.
No Files La disquette insérée ne contient pas de programme
utilisateur.
Disk Err La disquette est probablement endommagée et ne
peut pas être utilisée.
File Err Le fichier sélectionné est endommagé et ne peut
pas être chargé.
Sauvegarde de fichiers sur disquette
L’EM-25 propose les fonctions de sauvegarde suivantes:
SAVE UPr: Cette fonction sert à sauvegarder le contenu
des 8 mémoires User Program de l’EM-25 sur disquette.
SAVE Sng: Cela vous permet de sauvegarder le morceau
(Song) se trouvant en mémoire interne sur disquette.
Notez qu’un morceau sauvegardé sur disquette devient
un fichier standard MIDI. Vous ne pouvez donc plus rem-
placer les parties jouées (“2nd TRACK”) par de nouvelles
versions quand vous rechargez le morceau dans la
mémoire interne de l’EM-25.
Remarque: Il n’y a d’ailleurs pas de fonction LOAD Sng. Pour
ramener le morceau dans la mémoire interne de l’EM-25, il suffit
de reproduire le fichier standard MIDI en question.
EM-25_15 GB_E_F.book Page 76 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM