0UY Z[SbSXK]K RK XgUYg ZYM[POK XP WYQP OK \P YZ[POPVS, \P YLe[XP]P UeW YOYL[PX \P[MSR XK ROWENTA.
ROWENTA Z[POY\]KMg POXYNYOScXK NK[KXaSg RK ^[POK S OM^NYOScXK NK[KXaSg RK \eOK UeW XPNY - Y]
OK]K]K XK RKU^Z^MKXP, Y\MPX KUY SWK O[^NS [KRZY[POLS M RKUYXYOK]PV\]MY]Y XK MKcK]K \][KXK.
?@>1;5< A ?0@>35=5@0B>@0
i C[POe] P SR[KLY]PX Y] [KRVSbXS WK]P[SKVS, UYS]Y WYQP OK \P Z[POKOK] RK M]Y[SbXS
\^[YMSXS SVS OK \P [PaSUVS[K].
‹ ?[POKT]P NY M \ZPaSKVPX aPX]e[ SVS KUY XgWK ]KUeM, M YOYL[PX \P[MSR, RK OK LeOP
Z[P[KLY]PX.
=PSRZ[KMXY\]S ?[SbSXS @PcPXSg
?K[YNPXP[K]Y[e] XP \P
MUVfbMK SVS SXOSUK]Y[e] XK
f]Sg]K S \MP]PdSg]
Z[PMUVfbMK]PV XP \MP]g].
C[POe] XP P MUVfbPX M
RK`[KXMKXP]Y.
?[YMP[P]P OKVS ^[POe] P Z[KMSVXY \Me[RKX \
PVPU][SbP\US UYX]KU], UYNK]Y PMZYVYQPXSP
MUVfbPX, S OKVS P ZYO XKZ[PQPXSP (\MP]Pd
SXOSUK]Y[ RK MUVfbMKXP/SRUVfbMKXP).
8
R]SbK MYOK Z[PR Y]MY[S]P XK
N
VKOPdK]K ZYMe[`XY\].
8
RZYVRMK]P ZK[K, K f]Sg]K XP P
O
Y\]K]ebXY ]YZVK.
=
KWKVP]P UYVSbP\]MY]Y ZK[K, UYNK]Y NVKOS]P Z[S
X
S\UK ]PWZP[K]^[K (L^]YX RK [PN^VS[KXP,
[
KRZYVYQPX Me[`^ UYWKXOXY]Y ]KLVY).
8
RbKUKT]P SXOSUK]Y[e] XK f]Sg]K OK SRNK\XP,
Z
[POS OK RKOPT\]MK]P Z^\UKXP]Y XK ZK[K.
8RZYVRMK]PZ[PUKVPXYbP\]Y
L^]YXKRKMVKQXKZK[K
=K]S\XP]P 2-3 Ze]S L^]YXK RK MVKQXK ZK[K.
2YOK]K \P P UYXOPXRS[KVK M
][eLS]P, RKdY]Y SRZYVRMK]P RK
Ze[MS Ze] ZK[K SVS XP \]P
SRZYVRMKVS SRMP\]XY M[PWP.
=K]S\UKT]P L^]YXK RK ZK[K M\][KXS Y] Oe\UK]K RK
NVKOPXP, OYUK]Y f]Sg]K XP RKZYbXP OK SRZ^\UK
ZK[K.
?YgMgMK] \P LPVS ZP]XK Y]
Y]MY[S]P XK NVKOPdK]K
ZYMe[`XY\].
=KN[PMK]PVg] Y]OPVg UY]VPX
UKWeU, RKdY]Y XP \P SRZVKUMK
[POYMXY.
8RZVKUXP]P UYVPU]Y[K, UYNK]Y SXOSUK]Y[e] „Calc-
AwaySystem“ WSNK. 0UY MYOK]K P WXYNY MK[YMS]K,
Z[KMP]P NY ZY-bP\]Y.
?YgMgMK] \P UK_gMS ZP]XK Y]
Y]MY[S]P XK NVKOPdK]K
ZYMe[`XY\] S aKZK] O[P`S]P.
8RZYVRMK]P `SWSUKVS Z[Y]SM
UY]VPX UKWeU SVS OYLKMUS MeM
MYOK]K RK ZK[XY NVKOPXP.
=SUYNK XP OYLKMgT]P Z[PZK[K] M [PRP[MYK[K \ MYOK
SVS M XKN[PMK]PVg (MSQ]P § 1).
3VKOPdK]K ZYMe[`XY\] P
W[e\XK S WYQP OK Y\]KMS
ZP]XK Me[`^ O[P`S]P.
3VKOS]P XK Z[PUKVPXY MS\YUK
]PWZP[K]^[K.
=KZ[KMP]P \Z[KMUK \ Z[PZY[eUS]P RK [PN^VS[KXP XK
]PWZP[K]^[K]K XK NVKOPXP (MSQ]P § 5).
4[P`S]P MS XP \K OY\]K]ebXY
OYL[P SRNVKOPXS, KUY
SRZYVRMK]P XScP\]P RK
UYVY\MKXP.
2SXKNS ZY[e\MKT]P XScP\]P]Y Y] YL[K]XK]K \][KXK
XK ZYMe[`XY\]]K, UYg]Y NVKOS]P.
=gWK ZK[K. @PRP[MYK[e] RK MYOK P Z[KRPX
(\MP]Pd SXOSUK]Y[).
=KZeVXP]P [PRP[MYK[K \ MYOK S XK]S\XP]P L^]YXK
„Restart“, [KRZYVYQPX XK UYWKXOXY]Y ]KLVY.
8WK WKVUY ZK[K.
:YVSbP\]MY]Y ZK[K P
[PN^VS[KXY XK WSXSW^W.
CMPVSbP]P UYVSbP\]MY]Y ZK[K ([PN^VK]Y[,
[KRZYVYQPX Me[`^ UYWKXOXY]Y ]KLVY).
BPWZP[K]^[K]K XK NVKOPdK]K
ZYMe[`XY\] P [PN^VS[KXK XK
WKU\SW^W.
<XYNY NY[PdK]K ZK[K P \^`K S \P MSQOK ][^OXY.
>\]KMK] \VPOS Y] MYOK Me[`^
O[P`S]P.
:KVe_UK]K XK WK\K]K RK NVKOPXP
\P P XKWYU[SVK, RKdY]Y XP P
Z[POXKRXKbPXK RK SRZYVRMKXP \
WYdPX ZK[YNPXP[K]Y[.
B[gLMK OK SWK]P ZYO`YOgdK WK\K RK NVKOPXP
(ZY\]KMUK \ [PcP]UK, UYg]Y Z[POY]M[K]gMK
UYXOPXRKaSg]K).
8XOSUK]Y[e] „Z[KRPX
[PRP[MYK[“ \MP]S.
=P \]P XK]S\XKVS L^]YX
„Restart“ RK [P\]K[]S[KXP.
=K]S\XP]P L^]YX „Restart“ RK [P\]K[]S[KXP,
[KRZYVYQPX XK UYWKXOXY]Y ]KLVY.
@PRP[MYK[e] XP P OYL[P
ZY\]KMPX XK Wg\]Y]Y W^.
DSU\S[KT]P NY OYL[P XK Wg\]Y]Y W^ RK ZY\]KMgXP,
OYUK]Y b^P]P d[KUMKXP.
>UYVY UYVPU]Y[K SRVSRK ZK[K.
:YVPU]Y[e] XP P OYL[P
RK]PNXK].
7KMST]P Y]XYMY UYVPU]Y[K.
CZVe]XPXSP]Y XK UYVPU]Y[K P
ZYM[POPXY.
>Le[XP]P \P UeW YOYL[PX \P[MSR.
C[POe] P OP_PU]PX. =P SRZYVRMKT]P ZK[YNPXP[K]Y[K S \P YLe[XP]P UeW
YOYL[PX \P[MSR.
=KO UY[Z^\K SRVSRK ZK[K.
C[POe] P OP_PU]PX. =P SRZYVRMKT]P ZK[YNPXP[K]Y[K S \P YLe[XP]P UeW
YOYL[PX \P[MSR.
8XOSUK]Y[e] „Calc-Away
System“ \MP]S
=P \]P XK]S\XKVS L^]YX
„Restart“ RK [P\]K[]S[KXP.
=K]S\XP]P L^]YX „Restart“ RK [P\]K[]S[KXP,
[KRZYVYQPX XK UYWKXOXY]Y ]KLVY.
CG0AB209B5 2 >?0720=5B> =0 >:>;=0B0 A@540!
20
BG
1800122313 DG8720 60 GRF EST_110x154 10/02/11 10:32 Page20