Ryobi Draft RAG600-115 - Page 53

51 Ɋɭɫɫɤɢɣ |
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
ɉɪɢ ɪɚɡɪɚɛɨɬɤɟ ɷɬɨɣ ɭɝɥɨɜɨɣ ɲɥɢɮɦɚɲɢɧɵ
ɨɫɨɛɨɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɭɞɟɥɹɥɨɫɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ,
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɢ ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɢ.
ɇȺɁɇȺɑȿɇɂȿ
ɍɝɥɨɜɨɣ ɲɥɢɮɦɚɲɢɧɨɣ ɦɨɝɭɬ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ
ɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɵɟ ɜɡɪɨɫɥɵɟ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɪɨɱɥɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɨɫɨɡɧɚɥɢ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ,
ɫɜɹɡɚɧɧɵɟ ɫ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣ ɢɡɞɟɥɢɹ, ɢ ɦɨɝɭɬ
ɫɱɢɬɚɬɶɫɹ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɡɚ ɫɜɨɢ ɞɟɣɫɬɜɢɹ. ɍɝɥɨɜɚɹ
ɲɥɢɮɦɚɲɢɧɚ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɲɥɢɮɨɜɚɧɢɹ
ɦɟɬɚɥɥɨɜ. ɇɚ ɭɝɥɨɜɨɣ ɲɥɢɮɦɚɲɢɧɟ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɬɚɤɢɟ ɲɥɢɮɨɜɚɥɶɧɵɟ ɤɪɭɝɢ,
ɤɨɬɨɪɵɟ ɨɩɢɫɚɧɵ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ
ɢɡɞɟɥɢɹ ɧɚɫɬɨɹɳɟɝɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ.
ɍɝɥɨɜɚɹ ɲɥɢɮɦɚɲɢɧɚ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɪɭɱɧɵɦ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ,
ɨɧɚ ɧɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɞɥɹ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ
ɡɚɠɢɦɚ ɢɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɧɚ ɜɟɪɫɬɚɤ. Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɭɝɥɨɜɭɸ ɲɥɢɮɦɚɲɢɧɭ ɞɥɹ ɩɢɥɟɧɢɹ.
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɬɢɬɟ ɜɫ
ɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ
ɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ. ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɩɪɚɜɢɥ ɬɟɯɧɢɤɢ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɜɟɞɟɬ ɤ ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɦ ɫɥɭɱɚɹɦ: ɩɨɠɚɪɭ,
ɭɞɚɪɭ ɬɨɤɨɦ ɢ ɬɹɠɟɥɵɦ ɬɪɚɜɦɚɦ.
ɯɪɚɧɢɬɟ ɧɚɫɬɨɹɳɢɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɞɥɹ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɣ.
ɉɊȿȾɈɋɌȿɊȿɀȿɇɂə ɈȻ ɈɉȺɋɇɈɋɌɂ
ɍȽɅɈȼȺə ɒɅɂɎɈȼȺɅɖɇȺə ɆȺɒɂɇȺ
ɌȿɏɇɂɄȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ɉɊɂ ɈɉȿɊȺɐɂəɏ
ɒɅɂɎɈȼȺɇɂə
a) ɗɬɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ
ɞɥɹ ɮɭɧɤɰɢɢ ɲɥɢɮɨɜɚɥɶɧɵɣ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ.
ɉɪɨɱɬɢɬɟ ɜɫɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ, ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ,
ɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɢ ɢ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ,
ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɣ ɫ ɷɬɢɦ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ.
ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɜɫɟɯ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ
ɧɢɠɟ, ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɪɚɠɟɧɢɸ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ, ɩɨɠɚɪɭ ɢ / ɢɥɢ ɫɟɪɶɟɡɧɵɦ
ɬɪɚɜɦɚɦ.
b) ɇɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɞɚɧɧɨɝɨ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɨɩɟɪɚɰɢɢ
ɩɨ ɲɥɢɮɨɜɚɧɢɸ ɲɤɭɪɤɨɣ, ɨɱɢɫɬɤɟ
ɩɪɨɜɨɥɨɱɧɨɣ ɳɟɬɤɨɣ, ɩɨɥɢɪɨɜɤɟ ɢ
ɨɬɪɟɡɚɧɢɸ. Ɉɩɟɪɚɰɢɢ, ɞɥɹ ɤɨɬɨɪɵɯ ɜɥɚɫɬɶ
ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ ɧɟ ɪɚɫɫɱɢɬɚɧɚ ɦɨɠɟɬ ɫɨɡɞɚɜɚɬɶ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɢ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɬɪɚɜɦɟ.
c) ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ, ɤɨɬɨɪɵɟ
ɧɟ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧ
ɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ. ɉɪɨɫɬɨ ɩɨɬɨɦɭ, ɱɬɨ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪ
ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɤ ɜɚɲɟɣ ɜɥɚɫɬɢ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ, ɨɧ ɧɟ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɛɟɡɨɩɚɫɧɭɸ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ.
d) ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪ
ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɩɨ ɦɟɧɶɲɟɣ ɦɟɪɟ ɪɚɜɧɭɸ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɨɬɦɟɱɚɟɬɫɹ
ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ. Ⱥɤɫɟɫɫɭɚɪɵ ɪɚɛɨɬɚɟɬ
ɛɵɫɬɪɟɟ, ɱɟɦ ɢɯ ɧɨɦɢɧɚɥɶɧɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɥɨɦɤɟ ɢ ɪɚɡɜɚɥɢɬɫɹ.
e) ɇɚɪɭɠɧɵɣ ɞɢɚɦɟɬɪ ɢ ɬɨɥɳɢɧɚ ɜɚɲɢɯ
ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ
ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɟɣ ɪɟɣɬɢɧɝ ɜɚɲɟɝɨ
ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ. ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɪɚɡɦɟɪɚ
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɚɞɟɤɜɚɬɧɨ
ɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹ ɢɥɢ ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɨɜɚɬɶ
.
f) ɉɪɢ ɧɚɜɢɧɱɢɜɚɧɢɢ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ
ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɣ ɭɱɢɬɵɜɚɣɬɟ, ɱɬɨ
ɢɯ ɪɟɡɶɛɚ ɞɨɥɠɧɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ
ɪɟɡɶɛɟ ɲɩɢɧɞɟɥɹ ɲɥɢɮɦɚɲɢɧɵ. ɉɪɢ
ɮɥɚɧɰɟɜɨɦ ɤɪɟɩɥɟɧɢɢ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ
ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɣ ɨɫɟɜɨɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ
ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹ ɞɨɥɠɧɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ
ɞɢɚɦɟɬɪɭ ɮɥɚɧɰɚ. ɉɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹ, ɪɚɡɦɟɪɵ
ɤɨɬɨɪɵɯ ɧɟ ɜ ɬɨɱɧɨɫɬɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɞɟɬɚɥɹɦ
ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ, ɛɭɞɭɬ ɧɟɫɛɚɥɚɧɫɢɪɨɜɚɧɵ,
ɱɬɨ ɜɵɡɵɜɚɟɬ ɫɢɥɶɧɭɸ ɜɢɛɪɚɰɢɸ ɢ ɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɬɟɪɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.
g) ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɣ
ɚɤɫɟɫɫɭɚɪ.
ɉɟɪɟɞ ɤɚɠɞɵɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ
ɪɚɛɨɱɟɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɚ, ɤɨɬɨɪɵɦ
ɫɨɛɢɪɚɟɬɟɫɶ ɪɚɛɨɬɚɬɶ: ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨɛɵ
ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ɞɢɫɤɢ ɧɟ ɛɵɥɢ ɬɪɟɫɧɭɬɵɦɢ
ɢɥɢ ɪɚɡɛɢɬɵɦɢ, ɱɬɨɛɵ ɩɨɥɲɜɵ ɧɟ ɛɵɥɢ
ɩɨɪɜɚɧɵ ɢɥɢ ɢɡɧɨɲɟɧɵ, ɱɬɨɛɵ ɜɨɥɨɫɤɢ
ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɯ ɳɟɬɨɤ ɧɟ ɛɵɥɢ ɫɢɥɶɧɨ
ɢɡɧɨɲɟɧɵ ɢɥɢ ɫɥɨɦɚɧɵ. ȿɫɥɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
ɢɥɢ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪ ɭɩɚɥ, ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɟɝɨ ɧɚ
ɩɪɟɞɦɟɬ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɢɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ
ɧɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɟ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ. ɉɨɫɥɟ
ɨɫɦɨɬɪɚ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ,
ɩɨɡɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɬɶ ɫɟɛɹ ɢ ɨɤɪɭɠɚɸɳɢɯ ɨɬ
ɩɥɨɫɤɨɫɬɢ ɜɪɚɳɚɸɳɟɝɨɫɹ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ
ɢ ɡɚɩɭɫɤɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɩɪɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ
ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɛɟɡ ɧɚɝɪɭɡɤɢ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɨɞɧɨɣ
ɦɢɧɭɬɵ. ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɟ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ, ɤɚɤ
ɩɪɚɜɢɥɨ, ɪɚɡɜɚɥɢɬɫɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɷɬɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ
ɢɫɩɵɬɚɧɢɹ.
h) ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɨɣ
ɡɚɳɢɬɵ. ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ,
ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɦɚɫɤɭ, ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɨɱɤɢ ɢɥɢ
ɡɚɳɢɬɧɵɟ
ɨɱɤɢ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ
ɧɚɞɟɜɚɣɬɟ ɦɚɫɤɭ ɨɬ ɩɵɥɢ, ɡɚɳɢɬɧɵɦɢ
ɧɚɭɲɧɢɤɚɦɢ, ɩɟɪɱɚɬɤɢ ɢ ɮɚɪɬɭɤ ɫɟɦɢɧɚɪ,
ɫɩɨɫɨɛɧɵɯ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɦɚɥɵɯ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ
ɢɥɢ ɡɚɝɨɬɨɜɤɢ ɮɪɚɝɦɟɧɬɨɜ. Ⱦɥɹ ɡɚɳɢɬɵ ɝɥɚɡ
ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɜ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɩɨɥɟɬɵ
ɦɭɫɨɪɚ ɜ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɨɩɟɪɚɰɢɣ. Ɋɟɫɩɢɪɚɬɨɪ ɢɥɢ
ɩɪɨɬɢɜɨɝɚɡ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɫɩɨɫɨɛɟɧ ɮɢɥɶɬɪɚɰɢɢ
ɱɚɫɬɢɰ, ɫɨɡɞɚɧɧɵɯ ɧɚ ɨɩɟɪɚɰɢɸ. Ⱦɥɢɬɟɥɶɧɨɟ
ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟ ɜɵɫɨɤɨɣ ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɫɬɢ ɲɭɦɚ
ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɬɟɪɟ ɫɥɭɯɚ.
i) Ⱦɟɪɠɢɬɟ ɩɪɨɯɨɠɢɯ ɧɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦ
ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ ɨɬ ɪɚɛɨɱɟɣ ɨɛɥɚɫɬɢ. Ʌɢɰɚ,
ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɪɢɛɵɜɚɸɬ ɨɛɥɚɫɬɢ ɪɚɛɨɬɵ
ɞɨɥɠɧɵ ɧɨɫɢɬɶ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɨɣ
ɡɚɳɢɬɵ. Ɏɪɚɝɦɟɧɬɵ ɡɚɝɨɬɨɜɤɢ ɢɥɢ ɫɥɨɦɚɧɧɵɣ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɦɨɠɟɬ ɭɥɟɬɟɬɶ ɢ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ
ɬɪɚɜɦ ɜɧɟ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɣ ɛɥɢɡɨɫɬɢ ɨɬ ɦɟɫɬɚ
ɪɚɛɨɬɵ.
j) Ⱦɟɪɠɢɬɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ ɡɚ
ɢɡɨɥɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ
ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢ ɨɩɟɪɚɰɢɣ, ɤɨɝɞɚ ɪɟɠɭɳɢɣ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɦɨɠɟɬ ɤɨɧɬɚɤɬɢɪɨɜɚɬɶ ɫɨ
ɫɤɪɵɬɨɣ ɩɪɨɜɨɞɤɨɣ ɢɥɢ ɫ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɦ
ɩɪɨɜɨɞɨɦ. ȼ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɩɨɥɨɬɧɚ ɫ
ɩɪɨɜɨɞɨɦ, ɧɚɯɨɞɹɳɢɦɫɹ ɩɨɞ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ,
ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ ɱɚɫɬɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɬɚɤɠɟ ɦɨɝɭɬ
ɨɤɚɡɚɬɶɫɹ ɩɨɞ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ, ɱɬɨ ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤ
ɩɨɪɚɠɟɧɢɸ ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɝɨ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ.
For Technical Review, sent on 26 Apr 2017