285
Hrvatski (Prijevod izvornih uputa)
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI
HR
HU CS RU RO PL SL ET LT LV SK
BG
EHQ]LQSURL]YRGLQDED]LEHQ]LQDSURGRUQD
XOMDLWGGRÿXXGRGLUVSODVWLNRP.HPLNDOLMH
PRJXRãWHWLWLRVODELWLLOLXQLãWLWLSODVWLNXãWR
PRåHUH]XOWLUDWLR]ELOMQLPRVREQLPSRYUHGDPD
9LPRåHWHYUãLWLSRGHãDYDQMDLRSUDYNHNRMDVX
RYGMH RSLVDQD =D RVWDOH RSUDYNH QHND WULPHU
VHUYLVLUDRYODãWHQLVHUYLV
,167$/$&,-$ */$9( 75,0(5$ 6 )/$.620 /,1*
5((/($6<
3RJOHGDMWHVOLNX
Q =DXVWDYLWHPRWRULRGVSRMLWHNDEHOVYMHüLFH
Q 8NORQLWHWUHQXWDþQRLQVWDOLUDQXJODYXWULPHUD
Q 2WYRULWH JODYX WULPHUD 5HHO (DV\ WDNR GD
SULWLVQHWH MH]LþNH QD VYDNRMVWUDQL 8 JODYL
WULPHUD MH QDSUHJQXWD VSLUDOD VWRJD GRN
RWSXãWDWH MH]LþNH GUåLWH GUXJL UXNX SUHNR
SRNORSFDJODYHWULPHUDVIODNVRP
Q 8NORQLWHSRNORSDFJODYHWULPHUDJXPENDOHPL
RGORåLWHVDVWUDQH
Q 3RVWDYLWH JODYX WULPHUD QD SRJRQVNX RVRYLQX
3URYMHULWHGDOLMHJODYDWULPHUDSRWSXQRQDVMHOD
Q 3RVWDYLWH VYRUQMDN VD ãHVWHURNXWQRP JODYRP X
RWYRUQDRVRYLQLLþYUVWRSULWHJQLWHNRULãWHQMHP
ãHVWHURNXWQRJRWYRUDXJXPEX
1$320(1$=DSULWH]DQMHVYRUQMDNDNRULVWLWH
VDPRJXPE.RULãWHQMHPGUXJLKDODWDPRåH
GRüLGRSUHWH]DQMDVYRUQMDNDãWRPRåHRãWHWLWL
JODYXWULPHUD
Q 3RQRYQR LQVWDOLUDMWH RSUXJX X JODYX WULPHUD L
SULWLVQLWHSUHPDGROMHGDQDVMHGQH
Q 3RQRYQR LQVWDOLUDMWH NDOHP =D 5/7&(7
]DNULYOMHQLSULNOMXþDNWULPHUDNDOHPWUHEDELWL
SRVWDYOMHQWDNRGDMHYLGOMLYDVWUDQDQDNRMRM
SLãHÃ2YDVWUDQDYDQ]D]DNULYOMHQXRVRYLQX´
$NRNRULVWLWHSULNOMXþDN]DUDYQXRVRYLQXV
UH]QRPJODYRP5HHO(DV\NDOHPWUHEDSRVWDYLWL
WDNRGDMHYLGOMLYRÃ2YDVWUDQDYDQ]DUDYQX
RVRYLQX´
Q 3RQRYQRSRVWDYLWHJXPEQDNDOHP
Q 3RQRYQR SRVWDYLWH SRNORSDF JODYH WULPHUD
SRUDYQDYDMXüL MH]LþND V RWYRULPD X JODYL
WULPHUD3ULWLVQLWHSRNORSDF L JODYX WULPHUD
]DMHGQRVYHGRNREDMH]LþNDþYUVWRQHXVNRþHX
RWYRUH
Q ,QVWDOLUDMWHIODNVNDRãWRMHRSLVDQRXVOMHGHüHP
SRJODYOMXRYRJSULUXþQLND
1$320(1$2YLVQRRYUVWLJRULYDWHYUVWLLNROLþLQL
XOMD NRMH VHNRULVWL LLOL UDGQLK XYMHWDL]GXYQL
RWYRUDXVSXKLLOLKYDWDþLVNULPRJXVH]DþHSLWL
QDVODJDPD XJOMLND 8NROLNR ]DPLMHWLWH JXELWDN
VQDJHPRåGDEXGHSRWUHEQRXNORQLWLRYHQDVODJH
NDNRELVWHSRYUDWLOLUDGQHRVRELQH0LSUHSRUXþDPR
GDVDPRWHKQLþDUL]RYODãWHQRJVHUYLVDREDYLRYDM
SRVDR
+YDWDþLVNULWUHEDVHRþLVWLWLLOL]DPLMHQLWLQDNRQ
VYDNLKVDWLUDGDLOLJRGLãQMHNDNRELVHRVLJXUDOH
RGJRYDUDMXüH UDGQH RVRELQH YDãHJ SURL]YRGD
+YDWDþLVNULPRåHELWLQDUD]OLþLWLPPMHVWLPDRYLVQR
R NXSOMHQRP PRGHOX 0ROLPR GD NRQWDNWLUDWH
QDMEOLåLVHUYLVNDNRELVWHVD]QDOLORNDFLMXKYDWDþD
LVNULQDYDãHPPRGHOX
32'(â$9$1-( 5$'$ 02725$ 8 35$=120
+2'8
3RJOHGDMWH6OLNX
8NROLNRVHGRGDWDN]DãLãDQMHRNUHüHXSUD]QRP
KRGX PRWRUD RQGD WUHED SRGHVLWL SUD]DQ KRG
PRWRUD2NUHQLWH]DYUWDQM]DUHJXOLUDQMHSUD]QRJ
KRGD PRWRUD X VPMHUX VXSURWQRP ND]DOMNDPD
QDVDWXGDVPDQMLWHEURMREUWDMDLGDVH]DXVWDYL
RNUHWDQMHGRGDWND]DãLãDQMH8NROLNRVHGRGDWDN]D
ãLãDQMHMRãXYLMHNNUHüHSULSUD]QRPKRGXPRWRUD
QDNRQSRGHãDYDQMDNRQWDNWLUDMWHRYODãWHQLVHUYLV
UDGLSRGHãDYDQMDLSUHVWDQLWHNRULVWLWLXUHÿDMGRNVH
QHL]YUãLRSUDYND
832=25(1-(
'RGDWDN]DãLãDQMHQLNDGDQHWUHEDGDVH
RNUHüHSULSUD]QRPKRGXPRWRUD2NUHQLWH
]DYUWDQM]DUHJXOLUDQMHSUD]QRJKRGDPRWRUD
XVPMHUXND]DOMNLQDVDWXGDVPDQMLWHEURM
REUWDMDL]DXVWDYLWHRNUHWDQMHGRGDWND]D
ãLãDQMHLOLNRQWDNWLUDMWHRYODãWHQLVHUYLVUDGL
SRGHãDYDQMDLSUHVWDQLWHNRULVWLWLWULPHUGRN
VHQHL]YUãLRSUDYND$NRVHGRGDWDN]D
ãLãDQMHNUHüHXSUD]QRPKRGXPRåHGRüLGR
R]ELOMQLKRVREQLKSRYUHGD
ý,âû(1-(=5$ý12*),/7(5$
3RJOHGDMWH6OLNH²
=DSUDYLODQUDGLGXJYLMHNRGUåDYDMWHþLVWRüXILOWUD
Q 6NLQLWH SRNORSDF ILOWUD WDNR ãWR üHWH SDOFHP
SULWLVNDWLMH]LþDNQDGROMHDSRNORSDFODJDQR
YXüL
Q /DJDQRþHWNRPRþLVWLWHILOWHU
Q 9UDWLWHSRNORSDFILOWUDWDNRãWRVWDYLWHSRNORSDF
XRWYRUHQDGRQMHPGLMHOXVSUHPQLNDILOWUD
SULWLVQLWH SRNORSDF GRNMH]LþDN VLJXUQR QH
XOHJQXQDVYRMHPMHVWH
32./23$&=$*25,92
832=25(1-(
$NRSRNORSDF]DJRULYRGREURQH]DWYDUDWR
SUHGVWDYOMDRSDVQRVWRGSRåDUDLPRUDVH
RGPDK]DPLMHQLWL
3RNORSDFJRULYDVDGUåLILOWDUNRMLVHQHVHUYLVLUD
LNRQWUROQLYHQWLO=DþHSOMHQILOWDU]DJRULYRüH
SURX]URþLWLVODEUDGPRWRUD8NROLNRVHUDGSRSUDYL
NDGDVHSRNORSDFJRULYDRSXVWLSURYMHULWHGDOLMH
YHQWLOLVSUDYDQLGDILOWHUQLMH]DþHSOMHQ=DPLMHQLWH
960733006-01.indd 285 15/12/2010 7:41 PM