ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɚɤɤɭɦɭɥɹ-
ɬɨɪɨɜ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢ
ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨ-
ɜɚɧɢɹ ɜ ɦɟɫɬɟ ɫ ɧɟɫɨɪɬɢ-
ɪɨɜɚɧɧɵɦɢ ɛɵɬɨɜɵɦɢ
ɨɬɯɨɞɚɦɢ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬ-
ɫɹ ɋɛɨɪ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢ ɷɥɟɤ-
ɬɪɨɧɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɜ
ɰɟɥɹɯ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɞɨɥɠɟɧ
ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ ɨɬɞɟɥɶ-
ɧɨ ɉɟɪɟɞ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɟɣ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɡɜɥɟɱɶ ɢɡ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɷɥɟɦɟɧɬɵ
ɩɢɬɚɧɢɹ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɢ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɢ ɫɜɟɬɚ ɍɬɨɱɧɢ-
ɬɟ ɩɨɪɹɞɨɤ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɢ
ɦɟɫɬɨɧɚɯɨɠɞɟɧɢɹ ɩɭɧɤɬɚ
ɩɪɢɟɦɚɭɦɟɫɬɧɵɯɜɥɚɫɬɟɣ
ɢɥɢ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɚ Ɋɢɬɟɣ-
ɥɟɪɵɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɨɛɹɡɚɧɵ
ɛɟɫɩɥɚɬɧɨ ɩɪɢɧɢɦɚɬɶ ɚɤ-
ɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟ-
ɫɤɨɟ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟ ɨɛɨ-
ɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɧɚ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɸ
ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɦɟɫɬɧɵ-
ɦɢ ɪɟɝɥɚɦɟɧɬɚɦɢ ȼɚɲ
ɜɤɥɚɞ ɜ ɩɨɜɬɨɪɧɭɸ ɩɟɪɟ-
ɪɚɛɨɬɤɭ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ
ɚ ɬɚɤɠɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢ
ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚ-
ɧɢɹ ɩɨɡɜɨɥɢɬ ɫɨɤɪɚɬɢɬɶ
ɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɶ ɜ ɫɵɪɶɟ
Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɜ ɱɚɫɬɧɨ-
ɫɬɢ ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟ ɥɢɬɢɣ
ɚ ɬɚɤɠɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟ ɢ
ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚ-
ɧɢɟ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɰɟɧɧɵɟ ɢ
ɩɨɞɥɟɠɚɳɢɟ ɩɨɜɬɨɪɧɨɣ
ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ
ɤɨɬɨɪɵɟ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɧɚɞ-
ɥɟɠɚɳɟɣɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɫɩɨ-
ɫɨɛɧɵ ɜɪɟɞɢɬɶ ɷɤɨɥɨɝɢɢ
ɢɡɞɨɪɨɜɶɸɥɸɞɟɣɉɟɪɟɞ
ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɟɣ ɭɞɚɥɢɬɟ ɫ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɜɫɟ ɩɟɪɫɨ-
ɧɚɥɶɧɵɟɞɚɧɧɵɟ
ɈȻɈɁɇȺɑȿɇɂəȼ
ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼȿ
ɋɢɝɧɚɥɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
Ⱦɟɬɚɥɢɢɥɢ
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ
ɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɦɵɟɨɬɞɟɥɶɧɨ
ȼɪɟɦɹɡɚɪɹɞɤɢ
49
ɉɟɪɟɜɨɞɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ
ɊɍɋɋɄɂɃ
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL