Polski
39
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
XSDGDMąF\FKNDZDáNyZGUHZQDRSHUDWRUSRZLQLHQ
QRVLüREXZLHURERF]H]HZ]PRFQLRQ\PLQRVNDPL
Ŷ 3RGF]DV SUDF\ QDOHĪ\ PLHü ]DáRĪRQH RNXODU\
RFKURQQH]RVáRQDPLERF]Q\PL=Z\NáHRNXODU\QLH
]DSHZQLDMą RGSRZLHGQLHM RFKURQ\ 1,( Vą WR RNXODU\
ochronne.
Ŷ 1LH ZROQR XĪ\ZDü WHJR QDU]ĊG]LD EĊGąF SRG
ZSá\ZHP OHNDUVWZ DONRKROX OXE ĞURGNyZ
RGXU]DMąF\FK
Ŷ 2GáąF]DüQLHXĪ\ZDQHQDU]ĊG]LD*G\XU]ąG]HQLHQLH
MHVWXĪ\ZDQHSU]HGSU]\VWąSLHQLHPGRQDSUDZ\SU]HG
]PLDQąSU]\VWDZHNOXEDNFHVRULyZRVWU]\QRĪ\RVáRQ
LWSQDOHĪ\MHRGáąF]\üRGĨUyGáD]DVLODQLD
Ŷ 1DU]ĊG]LD NRQVHUZRZDü ] ]DFKRZDQLHP
RVWURĪQRĞFL 1DU]ĊG]LD PXV]ą E\ü RVWUH L F]\VWH
± JZDUDQWXMH WR Z\GDMQą L EH]SLHF]Qą SUDFĊ
3U]HVWU]HJDü LQVWUXNFML VPDURZDQLD L Z\PLDQ\
przystawek i akcesoriów.
Ŷ 6WRVRZDü Z\áąF]QLH DNFHVRULD ]DOHFDQH SU]H]
producenta. =DSR]QDü VLĊ ] SRGUĊF]QLNLHP REVáXJL
RGQRĞQLH ]DOHFDQ\FK DNFHVRULyZ =DVWRVRZDQLH
QLHZáDĞFLZ\FKDNFHVRULyZJUR]L]UDQLHQLHP
Ŷ 6HUZLVRZDQLH XU]ąG]HQLD PRĪH E\ü Z\NRQ\ZDQH
Z\áąF]HQLHSU]H]Z\NZDOLILNRZDQ\FKVSHFMDOLVWyZ
6HUZLV OXE NRQVHUZDFMD Z\NRQDQD SU]H]
niewykwalifikowany personel grozi zranieniem.
Ŷ 1LHXUXFKDPLDMáXSDUNLMHĞOLQLHMHVWSROX]RZDQ\OHNNR
RGSRZLHWU]QLNMHGHQGRGZyFKREURWyZ
2675=(ĩ(1,(
'áXJRWUZDáHXĪ\WNRZDQLHQDU]ĊG]LDPRĪHVSRZRGRZDü
REUDĪHQLD FLDáD OXE QDVLOLü GROHJOLZRĞFL ]GURZRWQH :
SU]\SDGNX XĪ\ZDQLD QDU]ĊG]LD SU]HG GáXĪV]\ F]DV
QDOHĪ\SDPLĊWDüRUHJXODUQ\FKSU]HUZDFK
2675=(ĩ(1,(
: SU]\SDGNX SUDF\ QD ]HZQąWU] QDOHĪ\ VWRVRZDü
Z\áąF]QLH SU]HGáXĪDF]H SRVLDGDMąFH RGSRZLHGQLH
DSUREDW\ R PLQLPDOQ\P SU]HNURMX SU]HZRGX PP
2
.
:W\F]NL L JQLD]GD PXV]ą E\ü Z\SRVDĪRQH Z VW\N
X]LHPLDMąF\LPXV]ąE\üGHV]F]RZRGRRGSRUQH
5<=<.2=:,Ą=$1(=8ĩ<7.2:$1,(0
1DZHW MHĞOL SURGXNW MHVW XĪ\ZDQ\ ]JRGQLH ] ]DOHFHQLDPL
QDGDO QLH MHVW PRĪOLZH Z\HOLPLQRZDQLH RNUHĞORQ\FK
F]\QQLNyZU\]\ND1DVWĊSXMąFH]DJURĪHQLDPRJąZ\VWąSLü
SRGF]DVXĪ\ZDQLDXU]ąG]HQLDLRSHUDWRUSRZLQLHQ]ZUDFDü
V]F]HJyOQąXZDJĊQDSRQLĪV]HSXQNW\
Ŷ 1DUDĪHQLHQDKDáDVPRĪHVSRZRGRZDüXWUDWĊVáXFKX
1DOHĪ\ QRVLü ĞURGNL RFKURQ\ XV]X RUD] RJUDQLF]\ü
SR]LRPQDUDĪHQLD
Ŷ 1LHRF]HNLZDQ\ XSDGHN NDZDáND GUHZQD ] SURGXNWX
1DOHĪ\SU]HVWU]HJDüOLPLWyZUR]PLDUXLNV]WDáWX1DOHĪ\
QRVLüREXZLHRFKURQQH
Ŷ =DNOHV]F]HQLH SRPLĊG]\ QLHUXFKRP\PL RUD]
UXFKRP\PLF]ĊĞFLDPL.HHSKDQGVDQGDOOERG\SDUWV
DZD\ IURP PRYLQJ SDUWV -HG\QLH MHGQD RVRED PRĪH
áDGRZDüLREVáXJLZDüSURGXNW
Ŷ .RQWDNW ĞURGND VPDUQHJRROHMX K\GUDXOLF]QHJR ]H
VNyUą
6326Ï%8ĩ<&,$
Ŷ 3U]HG NDĪG\P XĪ\FLHP QDOHĪ\ VSUDZG]Lü ZV]\VWNLH
przewody sztywne i elastyczne.
Ŷ 3U]HGUR]SRF]ĊFLHPáXSDQLDGUHZQDQDOHĪ\XUXFKRPLü
SURGXNWQDFLVNDMąFSU]\FLVNXUXFKDPLDQLDVLOQLNDRUD]
GĨZLJQLĊ Z\ERUX NLHUXQNX Z FHOX SRUXV]HQLD Sá\W\
GRFLVNRZHM 1DOHĪ\ XSHZQLü VLĊ ĪH SR ]ZROQLHQLX
SU]\FLVNX XUXFKDPLDQLD VLOQLND OXE GĨZLJQL Z\ERUX
NLHUXQNX Sá\WD GRFLVNRZD ]DWU]\PXMH VLĊ 1LH QDOHĪ\
XĪ\ZDü SURGXNWX MHĞOL MHJR ]DEH]SLHF]HQLD G]LDáDMą
QLHSUDZLGáRZR
Ŷ 'UHZQRSU]H]QDF]RQHGRáXSDQLDSU]HG]DáDGRZDQLHP
GRSURGXNWXSRZLQQRE\üRGSRZLHGQLRSU]\JRWRZDQH
Ŷ 'UHZQRSRZLQQRE\üXPLHV]F]RQHSURVWREH]]DJLĊü
UR]ZLGOHĔ OXE Z\SXNáRĞFL *DáĊ]LH QDOHĪ\ RGFLąü
DE\ QLH Z\VWDZDá\ SR]D SáDV]F]\]QĊ NáRG\ 3UyED
áXSDQLD GUHZQD NWyUH QLH VSHáQLD W\FK ZDUXQNyZ
PRĪHVSRZRGRZDü]PLDQĊWRUXSU]HVXZXGUHZQDOXE
QLHRF]HNLZDQHZ\SDGQLĊFLH]SURGXNWX
Ŷ 2EDNRĔFHGUHZQDSRZLQQ\E\üFLĊWHSURVWRLSURVWRSDGOH
GRMHJRGáXJRĞFL1LHSUDZLGáRZHSU]\JRWRZDQLHGUHZQD
PRĪHVSRZRGRZDüQLHSUDZLGáRZ\NLHUXQHNáXSDQLD
Ŷ 1DOHĪ\ XVXQąü ZV]HONLH REFH RELHNW\ WDNLH MDN
JZRĨG]LH ĞUXE\ LWS RUD] QDOHĪ\ ]ZUyFLü XZDJĊ QD
VĊNL L QLHUHJXODUQH XVáRMHQLH GUHZQD 8WUXGQLDMą RQH
áXSDQLH GUHZQD L PRJą SRZRGRZDü ]PLDQĊ NLHUXQNX
REUyENLMDNUyZQLHĪZ\SFKQLĊFLHGUHZQD]ZáDĞFLZHJR
SRáRĪHQLD
Ŷ -HĞOL GUHZQR QLH ]RVWDQLH FDáNRZLFLH UR]áXSDQH OXE
]DEORNXMH VLĊ QD QLHUXFKRP\P NOLQLH QDOHĪ\ ]ZROQLü
QDFLVN QD GUHZQR FRIDMąF UXFKRPą Sá\WĊ GRFLVNRZą
$E\XVXQąü]DEORNRZDQHGUHZQRQDOHĪ\SRVWĊSRZDü
]JRGQLH]LQVWUXNFMDPLSU]HGVWDZLRQ\PLQDVWURQDFK
LWHJRSRGUĊF]QLND
KONSERWACJA
Ŷ 8Ī\WNRZQLN PRĪH SU]HSURZDG]Dü F]\QQRĞFL
NRQVHUZDF\MQHRSLVDQHZWHMLQVWUXNFML-HĞOLZ\PDJDQH
VąQDSUDZ\áXSDUNĊQDOHĪ\SU]HND]DüDXWRU\]RZDQHPX
punktowi serwisowemu.
2675=(ĩ(1,(
2OHM K\GUDXOLF]Q\ SRG Z\VRNLP FLĞQLHQLHP MHVW
QLHEH]SLHF]Q\ 1LH ZROQR ZáąF]Dü SURGXNWX MHĞOL
Z\VWĊSXMHZ\FLHNROHMX
Ŷ 2GáąF]\üSU]HZyG]DVLODQLDRGĨUyGáD]DVLODQLDSU]HG