Magyar (Az eredeti ĂștmutatĂł fordĂtĂĄsa)
szögeket, acéldrótokat, kötéldarabokat és
ĂĄltalĂĄnossĂĄgban minden olyan tĂĄrgyat, amelyet a
damilfej / vĂĄgĂłtĂĄrcsa kidobhat vagy bekaphat.
ƶ +DV]QiOMRQî YpGÄV]HPîYHJHWî pVî KDOOiVYpGÄî HV]N|]Wî
îIîOYpGÄWîîIîOGXJyWîîPXQNDYpJ]pVîN|]EHQî
ƶ Hallåskårosodås, ha hasznålat közben nem visel
VHPPLO\HQîIîOYpGÄWî
ƶ 9LVHOMHQî KRVV]~î V]iU~îî YDVWDJî DQ\DJEyOî NpV]îOWî
QDGUiJRWî LVîî YDODPLQWî FVL]PiWî pVî NHV]W\ÄŠWîî 0XQNDî
N|]EHQîQHîKRUGMRQîEÄîUXKiWîîU|YLGQDGUiJRWîpVîpNV]HUWîî
valamint soha ne dolgozzon mezĂtlĂĄb.
ƶ $PHQQ\LEHQî KRVV]~î Dî KDMDîî JRQGRVNRGMRQî Dî
YpGHOPpUÄOîî D]D]î WÄŠ]]Hî IHOî Dî YiOODNî YRQDODî IHOHWWîî
hogy a szerszåm mozgó részei ne kaphassåk be.
ƶ A gyermekeket, mås személyeket és a håziållatokat
tartsa legalåbb 15 m-es tåvolsågban a munkavégzés
KHO\pWÄOî
ƶ Ne hasznålja a szerszåmot, ha fåradt, beteg, alkohol
vagy kĂĄbĂtĂłszer hatĂĄsa alatt ĂĄll, illetve ha orvossĂĄgot
szed.
ƶ Ne hasznålja ezt a szerszåmot, ha nincs elég vilågos
a munkĂĄhoz.
ƶ Ăgyeljen arra, hogy munka közben stabilan,
HJ\HQV~O\EDQî iOOMRQîî ĂOOMRQî IpOîWHUSHV]î iOOiVEDQîî
pVîQHîQ\~MWVDîW~OîPHVV]HîDîNDUMiWîî(OOHQNH]ÄîHVHWEHQî
eleshet vagy a forró részekhez érhet.
ƶ 7DUWVDîWiYROîWHVWpWÄOîDîV]HUV]iPîPR]JyîUpV]HLWî
ƶ Ne Ă©rjen a gĂ©p kipufogĂłja, hangtompĂtĂłja vagy a
PRWRUîN|UîOLîWHUîOHWHNKH]îîPHUWîH]HNîDîUpV]HNîPÄŠN|GpVî
közben felforrósodnak.
ƶ Ăgyeljen arra, hogy a motort mindig ĂĄllĂtsa le,
YDODPLQWîDîJ\HUW\DîYH]HWpNpWîPLQGLJîK~]]DîNLîîPLHOÄWWî
beĂĄllĂtĂĄsokhoz vagy javĂtĂĄsokhoz kezdene, kivĂ©ve a
porlasztĂł beĂĄllĂtĂĄsa esetĂ©n.
ƶ 0LQGHQî KDV]QiODWî HOÄWWî YL]VJiOMDî iWî Dî V]HUV]iPRWîî
HOOHQÄUL]]Hî KRJ\î HJ\HWOHQî DONDWUpV]î VHPî OD]XOWî PHJîî
nem folyik a benzin stb. CserĂ©ljen ki bĂĄrmilyen sĂ©rĂŒlt
DONDWUpV]WîîPLHOÄWWîHONH]GHQpîKDV]QiOQLîDîV]HUV]iPRWî
ƶ Bizonyos személyeknél a vibråló szerszåmok
hasznĂĄlatakor elszenvedett rĂĄzkĂłdĂĄsok az un.
"Raynaud-jelenséget" ill. "Raynaud-betegséget"
YiOWKDWMiNî NLîî PHO\QHNî IÄEEî WîQHWHLîî V]~Uyî pU]pVHNîî
zsibbadåsok és az - åltalåban hideg hatåsåra låtszó
îî XMMDNî HOV]tQH]ÄGpVHîî $î MHOHNî DUUDî PXWDWQDNîî KRJ\î
NLDODNXOiViWî D]î |U|NOHWHVî WpQ\H]ÄNîî Dî KLGHJQHNî pVî Dî
nedvességnek való kitétel, a dohånyzås, valamint
bizonyos tåplålkozåsi- és munkavégzési szokåsok
VHJtWLNî HOÄîî $î WXGRPiQ\î MHOHQOHJLî iOOiVDî V]HULQWî QHPî
OHKHWî WXGQLîî KRJ\î PLO\HQî PpUWpNÄŠî YLEUiOiVî pVî HQQHNî
PLO\HQî KRVV]~î LGHLJî YDOyî NLWHWWVpJî YiOWKDWMDî NLî H]Wî
a szindrĂłmĂĄt. Mindezek ellenĂ©re ĂŒgyeljen arra,
hogy hozzon meg bizonyos óvintézkedéseket a
vibråciónak való kitettség csökkentése érdekében:
a) Ha hideg van, öltözzön fel melegen. Amikor ezt a
V]HUV]iPRWîKDV]QiOMDîî YLVHOMHQî NHV]W\ÄŠWîDî Np]î pVî
a csukló melegen tartåsa végett. Minden jel arra
PXWDWîîKRJ\î Dî KLGHJîD]î HJ\LNî OHJIÄEEîWpQ\H]ÄîDî
Raynaud-betegség kialakulåsåban.
b) Minden hasznålat utån végezzen néhåny
testgyakorlatot a vĂ©rkeringĂ©s felĂ©lĂ©nkĂtĂ©sĂ©re.
c) Rendszeresen tartson szĂŒnetet Ă©s korlĂĄtozza a
rezgésnek kitettség napi mértékét.
Amennyiben a fentiek közĂŒl valamely szimptĂłma
fellépését észlelné, azonnal hagyja abba a szerszåm
hasznålatåt, és forduljon orvoshoz.
ƶ 7DUWVDî Dî V]HUV]iPRWî Myîî PÄŠN|GÄNpSHVî iOODSRWEDQîî
HOOHQÄUL]]Hîî KRJ\î D]î DONDWHOHPHNî MyOî PHJî YDQQDNîHî
V]RUtWYDîpVîKDîPHJKLEiVRGWDNîîFVHUpOWHVVHîNLîÄNHWî
ƶ Az ĂŒzemanyagot egy benzines marmonkannĂĄban
keverje ill. tĂĄrolja.
ƶ Az ĂŒzemanyagot a szabadban, minden szikra- Ă©s
J\~MWyIRUUiVWyOî WiYROî NHYHUMHî pVî |QWVHîî $PHQQ\LEHQî
kiömlött az ĂŒzemanyag, gondosan törölje le a foltokat.
0LHOÄWWîDîPRWRUWîEHLQGtWDQiîîOHJDOiEEîîîPîUHîWiYRORGMRQî
HOîDWWyOîDîKHO\WÄOîîDKROîD]îî]HPDQ\DJWDUWiO\îIHOW|OWpVpWî
végezte.
ƶ ĂOOtWVDîOHîDîPRWRUWîpVîYiUMDîPHJîKRJ\îOHKÄŠOM|QîîPLHOÄWWî
ĂŒzemanyaggal feltöltenĂ© vagy elraknĂĄ a szerszĂĄmot.
ƶ 0LHOÄWWîDîV]HUV]iPRWîMiUPÄŠEHîUDNQiîîYiUMDîPHJîKRJ\î
Dî PRWRUî OHKÄŠOM|Qîî îUtWVHî NLî D]î î]HPDQ\DJWDUWiO\Wî pVî
rögzĂtse, hogy ne mozogjon szĂĄllĂtĂĄs közben.
ƶ (J\HVî UpJLyNEDQî RO\DQî HOÄtUiVRNî pUYpQ\HVHNîî
DPHO\HNîNRUOiWR]]iNîDîWHUPpNî EL]RQ\RVî PÄŠYHOHWHNUHî
való hasznålatåt. Tovåbbi informåcióért forduljon a
helyi önkormånyzathoz.
FIGYELMEZTETĂS
î$î JpSî KRVV]DEEî LGHMÄŠî IRO\DPDWRVî KDV]QiODWDî
VpUîOpVHNHWî RNR]KDWî YDJ\î V~O\RVEtWKDWMDî Dî
WîQHWHNHWîî+DîHJ\îJpSHWîKRVV]DEEîLGÄQîiWîKDV]QiOîî
UHQGV]HUHVîLGÄN|]|QNpQWîWDUWVRQîV]îQHWHWî
A KĂSZĂLĂK RĂSZEI
1. ,QGtWyîEHIHFVNHQGH]ÄîJRPE
2. FojtĂłkar
3. ĂzemanyagtartĂĄly sapka
4. IndĂtĂł (indĂtĂłzsinĂłr)
5. 5DYDV]îNLUHWHV]HOÄîJRPE
6. Be / ki kapcsolĂłgomb
7. GĂĄzszabĂĄlyozĂł ravasz
8. +iWVyîIRJDQW\~
9. (OîOVÄîIRJDQW\~
10. Heveder (vĂĄllszĂj)
97