saro CARUS - Einsetzen der Scheiben; Inserting the Discs

7
Stand 10/2018 MK TM
ACHTUNG: NICHT AUF DIE MESSER
GREIFEN! SCHNITTGEFAHR!
ATTENTION: DO NOT REACH ON THE
KNIVES! DANGER OF CUTTING!
ACHTUNG:
Scharnierstab links am Gerät muss dafür in den Vorrichtungen
richtig eingefädelt sein, sonst fällt der Deckel�
Entnehmen einer eventuell schon aufgesteckten Arbeitsscheibe:
Dazu Arbeitsscheibe an den Rändern nach links aus der
Justierung drehen, anschließend nach oben entnehmen�
ATTENTION:
Hinge rod on the left side of the device must be correctly
threaded into the devices, otherwise the lid will fall�
To do this, turn the working disc at the edges to the left out
of the adjustment, then remove it upwards�
Entnehmen einer eventuell schon
aufgesteckten Auswurfscheibe
(Kunststoscheibe): Dazu Auswurfscheibe
an der mittigen Innenwölbung gerade
nach oben ziehen, keine Justierung, bitte
nicht verkanten�
Nun kann mit der Reinigung begonnen
werden�
Durch Entfernen des Scharnierstabes, links
am Gerät, kann der
Gerätedeckel für eine leichtere Reinigung
bei Bedarf abgenom
men werden� Anschließend wieder
einfädeln und den Bügel vom
Scharnierstab nach unten drehen, dass
man daran nicht hängen bleiben kann�
Remove any ejector disc (plastic disc) that
may have already been tted: To do this,
pull the ejector disc straight upwards at
the central inner curvature, no adjustment,
please do not tilt it�
Now the cleaning can be started�
By removing the hinge rod on the left side
of the device, the
Cover removed for easier cleaning when
required�
to be� Then thread it back in and turn the
bracket down from the hinge rod so that
you cannot get caught on it�
EINSETZEN DER SCHEIBEN / INSERTING THE DISCS
• Den sicheren Stand des Gerätes auf einem trockenen, nicht
heißen, rutschfesten Untergrund kontrollieren�
• Auswahl der Arbeitsscheiben nach Bedarf:
Schneidescheibe 2, 4, 6, 8, 10 mm oder
Reibescheibe 2, 3, 4,5, 7 mm oder
Streifenscheibe (Julienne) 3 x 3 mm, 4 x 4 mm oder
Pommes-Frites-Gatter 8 mm, 10 mm oder
(in Kombination mit entsprechender Schneidescheibe!)
Würfelgatter 8 x 8 mm, 10 x 10 mm
(in Kombination mit entsprechender Schneidescheibe!)
• Check the stability of the device on a dry, not hot, non-
slip surface�
• Selection of working discs as required:
cutting disc 2, 4, 6, 8, 10 mm or
friction disc 2, 3, 4,5, 7 mm or
strip wheel (Julienne) 3 x 3 mm, 4 x 4 mm or
French fry creel 8 mm, 10 mm or
(in combination with appropriate cutting disc!)
Cube creel 8 x 8 mm, 10 x 10 mm
(in combination with appropriate cutting disc!)
DEUTSCH / ENGLISH
ACHTUNG: SCHNITTGEFAHR BEIM
UMGANG MIT DEN ARBEITSSCHEIBEN!
ATTENTION: DANGER OF CUTTING
WHEN HANDLING THE WORKING DISCS!
ACHTUNG: NICHT AUF DIE MESSER
GREIFEN! SCHNITTGEFAHR!
ATTENTION: DO NOT REACH ON THE
KNIVES! DANGER OF CUTTING!
DEUTSCH / ENGLISH