Scheppach HC 16 - Page 59

international 59
:UD] ] SU]HSLVDPL EH]SLHF]HĸVWZD ]DZDUW\PL Z WHM LQ
VWUXNFML REVãXJL GRGDWNRZR PXVLFLH 3DĸVWZR NRQLHF]QLH
SU]HVWU]HJDþSU]HSLVyZGRW\F]ćF\FKHNVSORDWDFMLPDV]\
Q\RERZLć]XMćF\FKZ3DĸVWZDNUDMX
,QVWUXNFMĕREVãXJLPDV]\Q\SURV]ĕSU]HFKRZ\ZDþ]DEH]
SLHF]RQćSU]HGEUXGHPLZLOJRFLćZSODVWLNRZHMREZROX
FLH.DŧGDRVREDREVãXJXMćFDPDV]\QĕPXVLSU]HF]\WDþ
LQVWUXNFMĕ REVãXJL SU]HG SRGMĕFLHP SUDF\ RUD] PXVL MHM
GRNãDGQLHSU]HVWU]HJDþ3U]\ PDV]\QLH PRJć SUDFRZDþ
MHG\QLH RVRE\ NWyUH ]RVWDã\ SRLQVWUXRZDQH RGQRŋQLH
Xŧ\WNRZDQLD PDV]\Q\ L SRLQIRUPRZDQH R ]ZLć]DQ\FK ]
W\P QLHEH]SLHF]HĸVWZDFK 1DOHŧ\ SU]HVWU]HJDþ GROQHM
JUDQLF\ ZLHNX 2ERN ZVND]yZHN GRW\F]ćF\FK EH]SLH
F]HĸVWZD]DZDUW\FKZWHMLQVWUXNFMLREVãXJLLRGG]LHOQ\FK
SU]HSLVyZZ3DĸVWZDNUDMXQDOHŧ\UyZQLHŧSU]HVWU]HJDþ
RJyOQLH SU]\MĕW\FK WHFKQLF]Q\FK ]DVDG HNVSORDWDFML PD
V]\QGRREUyENLGUHZQD
:VND]yZNLRJyOQH
3RUR]SDNRZDQLXSURV]ĕVSUDZG]LþZV]\VWNLHF]ĕŋFL
F]\ QLH SRZVWDã\ HZHQWXDOQH XV]NRG]HQLD SRGF]DV
WUDQVSRUWX:SU]\SDGNXUHNODPDFMLGRVWDZFDPXVLE\þ
QDW\FKPLDVWSRZLDGRPLRQ\3yťQLHMV]HUHNODPDFMHQLH
EĕGćX]QDZDQH
3URV]ĕVSUDZG]LþNRPSOHWQRŋþSU]HV\ãNL
3U]HG HNVSORDWDFMć SURV]ĕ ]DSR]QDþVLĕ ] XU]ćG]H
QLHPQDSRGVWDZLHLQVWUXNFMLREVãXJL
:SU]\SDGNX DNFHVRULyZ MDN L F]ĕŋFL ]Xŧ\ZDOQ\FKL
]DPLHQQ\FKSURV]ĕXŧ\ZDþZ\ãćF]QLHF]ĕŋFLRU\JLQDO
Q\FK&]ĕŋFL]DSDVRZHRWU]\PDFLH3DĸVWZRXGHDOHUD
VFKHSSDFK3U]\]DPyZLHQLDFKSURV]ĕSRGDþ]DUyZ
QRQDV]HQXPHU\DUW\NXãyZMDNLW\SRUD]URNEXGRZ\
XU]ćG]HQLD
HC16
=DNUHVGRVWDZ\
NRPSUHVRU+&
NRãDMH]GQH
ÀOWUSRZLHWU]D
JXPRZHQyŧNL
]DZOHF]NL
SRGNãDGNL
ŋUXEDZORWRZD
LQVWUXNFMDREVãXJL
'DQHWHFKQLF]QH
0DNV\PDOQHFLŋQLHQLH
UXFKRZHZEDUDFK

0DNV\PDOQHFLŋQLHQLH
URERF]HZEDUDFK

,ORŋþROHMXOLWU\

ZROQ\PSRZLHWU]X
Z\SRURZH)$'OPLQ

:\PLDQDSRZLHWU]D3'
/PLQ

*HZLFKWNJ

1DSĕG
6LOQLNZ9+]

0RFSRELHUDQDZ:

/LF]EDREURWyZZ/PLQ

3R]LRPV]XPyZZG%$

=]DVWU]HŧHQLHP]PLDQWHFKQLF]Q\FK
VSRĴDKOLYRVWLDçLYRWQRVWLVWURMD
-HQXWQp DE\VWHYçG\ GRGUçLDYDOLQLHOHQEH]SHĀQRVWQp
SUHGSLV\XYHGHQpYWRPWRQiYRGHDOHDMSUHGSLV\SODWQp
YRYDåRPåWiWHNWRUpVDY]őDKXM~QDĀLQQRVőVWURMD
1iYRGQDREVOXKXYORçWHGRSULHKĴDGQpKRREDOXQDRFKUD
QXSUHGåSLQRXDYOKNRVőRXDXFKRYiYDMWHKRYEOt]NRVWL
VWURMD3UHGSRXçLWtPVWURMDMHQXWQpDE\VLYåHWRNSHUVR
QiOXUĀHQìQDREVOXKXVWURMDSR]RUQHSUHĀtWDOFHOìQiYRG
DGRGUçLDYDOYåHWN\SRN\Q\NWRUpV~YļRPXYHGHQp6WURM
P{çXREVOXKRYDőOHQRVRE\NWRUpEROLY\åNROHQpYMHKR
SRXçLWt D LQIRUPRYDQp R PRçQìFK QHEH]SHĀHQVWYiFK D
UL]LNiFK 2EVOXKD VWURMD PXVt VSİļDő SRçLDGDYNX QD PL
QLPiOQ\YHN
2NUHP EH]SHĀQRVWQìFK SUHGSLVRY XYHGHQìFK Y WRPWR
QiYRGHDåSHFLiOQ\FKSUHGSLVRYSODWQìFKYRYDåRPåWiWH
MHWLHçQXWQpGRGUçLDYDőREHFQHSODWQpWHFKQLFNpSUDYLGOi
SUHSRXçLWLHGUHYRREUiEDFtFKVWURMRY
2EHFQpLQIRUPiFLH
 .Hč VWURMY\EDOtWH]  REDOX VNRQWUROXMWH ĀL VDçLDGQD
MHKRĀDVő SUL SUHSUDYH QHSRåNRGLOD9SUtSDGHDNìFK
NRĴYHNFKìELKQHčNRQWDNWXMWHGRGiYDWHĴD1DQHVNRU
åLHUHNODPiFLHQHEXGHEUDQìRKĴDG
 6NRQWUROXMWHĀLGRGiYNDREVDKXMHYåHWN\ĀDVWLVWURMD
 3UHG SRXçtYDQtP VWURMD VL SR]RUQH SUHĀtWDMWH QiYRG
QDREVOXKX]D~ĀHORPRER]QiPHQLDVDVRVWURMRP
 3ULSRXçLWtSUtVOXåHQVWYDDOHERSULYìPHQHRSRWUHERYD
QìFKGLHORY]DQRYpSRXçtYDMWHOHQRULJLQiOQHGLHO\1i
KUDGQpGLHO\V~NGLVSR]tFLLXYiåKRåSHFLDOL]RYDQpKR
SUHGDMFXVSRORĀQRVWLVFKHSSDFK
 3UL REMHGQiYDQt QiKUDGQìFK GLHORY åSHFLÀNXMWH ĀtVOR
GLHOXW\SVWURMDDURNMHKRYìURE\
HC16
2EVDKGRGiYN\
.RPSUHVRU+&
NROLHVND
9]GXFKRYìÀOWHU
*XPHQpSRGVWDYFH
=iYODĀN\
3RGORçN\
3OQLDFDVNUXWND
1iYRGQDREVOXKX
7HFKQLFNpGiWD
0D[LPiOQ\SUHYiG]NRYì
WODNEDU\

0LQLPiOQ\SUHYiG]NRYìWODN
EDU\

0QRçVWYRROHMDOLWUH

YRĴQpKRY]GXFKX
Y\VtGĴRYDQLX)$'OPLQ

3ULHWRNY]GXFKX3'OPLQ

+PRWQRVőNJ

3RKRQ
0RWRU9+]

3UtNRQ:

5ìFKORVőPLQ

+ODGLQDKOXĀQRVWLG%$

7HFKQLFNp]PHQ\Y\KUDGHQp