Scotsman EC 46 - Unit Description

DESCRIZIONE
APPARECCHIO
Gli apparecchi,
descritti nel presente
manuale, sono dei
fabbricatori di ghiaccio
a cubetti monoblocco,
cioè con contenitore
incorporato.
Una buona metà
dei cubetti prodotti
viene raccolta
nell’apposito
contenitore in cui,
il livello massimo
del ghiaccio
depositato é tenuto
sotto controllo da
un termostato.
Questo termostato,
quando è raggiunto dal
ghiaccio accumulatosi
in cella, interviene
ed interrompe il
funzionamento
dell'apparecchio e
lo ripristina
automaticamente
allorchè viene
prelevato del ghiaccio
dal contenitore.
L’apparecchio
contiene gas
fluorurati ad effetto
serra disciplinati
dal protocollo di
Kyoto, nelle quantità
indicate nella
targhetta matricola.
DESCRIPCIÓN DE
LA MÁQUINA
Esta máquina es
una fabricadora de
hielo en cubitos,
monobloque o sea
con cabina de
deposito de hielo
incorporada.
Una mitad de su
produción diaria
puede ser
almacenada en la
cabina de depósito,
donde el nivel de
hielo es limitado
por un termostato.
Cuando el hielo
almacenado
contacta este
termostato corta el
funcionamiento de
la máquina y luego
la repone en marcha
automáticamente
cuando se saca
hielo del depósito.
En el aparato
contiene gases
fluorados, que
contribuyen al
efecto invernadero
declarados en el
protocolo de Kyoto,
las cantidades están
indicadas en la
placa de
identificación.
DESCRIPTION DES
MACHINES
Cette machine est
une fabrique de
glaçons avec
cabine de stockage
incorporée.
Une bonne moitié
de la production
journaliere peut
être stockée dans
la cabine de dépôt
dont le niveau des
glaçons est
maintenu sous le
contrôle par un
thermostat cabine.
Quand la glace qui
se a accumulée dans
la cabine touche le
thermostat, arrêt le
fonctionnement de
la machine et la
remette en marche
automatiquement
lorsque on prélève
des glaçons de la
cabine.
L’appareil contient
des gaz à effet de
serre fluorés
couverts par le
protocole de Kyoto,
dans des quantités
montrées sur la
plaque signalétique.
BESCHREIBUNG
DER MASCHINE
Die Maschinen
dieses Handbuches
sind
Eiswürfelbereiter
mit eingebautem
Speicher.
Die hälfte der
Eiswürfelproduktion
kann im eigenen
Speicher
anfbewahrt werden
wo das maximale
Niveau des Eises
thermostatische
Fühler kontrolliert
wird.
Wenn dieser Fühler
eingreift
unterbricht er den
Betrieb der
Maschine; wenn
vom speicher eis
entnorreewird
aktiviert der
Fühlerautomatisch
wieder den betrieb
der Maschine.
Das Gerät enthält
fluorierte
Kohlenwasserstoffe
gemäß Kyoto-
Protokoll in den auf
dem Typenschild
angegebenen
Mengen.
UNIT
DESCRIPTION
The units described
in this manual are
self-contained cube
ice makers, namely
with a built-in ice
storage bin.
One half of their
daily ice
production
capacity can be
stored in the self
contained bin in
which a thermostat
controls the
collected ice level.
This thermostat
cut out the unit
operation when in
contact with stored
ice and it cut-in
when some ice is
removed from the
storage bin.
The appliance
contains fluorinated
greenhouse gases
covered by the
Kyoto Protocol, in
the quantities
shown on the
nameplate.
PRODUKT-
INFORMATIE
De
machinesomschreven
in deze gebruikersgids
zijn stekkerkjare
ijsblokjesmachines
met
geïntegreerde
vooraadbunkers.
De helft van de
dagelijkse
ijsproduktie kan in
de ingebouwde
voorraadbunker
worden opgeslagen,
waar het maximale
ijsniveau wordt
gecontroleert door een
bunkerthermostaat.
Deze thermostaat
schakelt de machine
uit wanneer deze in
aanraking komt
met het in het
bunker opgeslagen
ijs en schakelt weer
automatisch aan
zodra er ijs uit het
bunker gehaald
wordt.
Het toestel bevat
milieu vriendelijke
gassen, volgens het
besluit van Kyoto. De
hoeveelheden
staan op het
registratieplaatje.
- 5 -