Siemens COM800 - User Manual

L1V30365937004-04
s
Operating Instructions Betriebsanleitung Notice d'utilisation Instructivo Istruzioni operative
Instruções de Serviço İşletme kılavuzu Руководство по эксплуатации Instrukcja obsługi 使用说明
EN
DANGER
Hazardous voltage. Will cause death or serious injury. Turn off and
lock out all power supplying this device before working on this device.
Replace all covers before power supplying this device is turned on.
NOTICE
Installation and maintenance must be carried out by qualified
personnel.
DE
GEFAHR
FR
DANGER
Gefährliche Spannung. Lebensgefahr oder schwere
Verletzungsgefahr. Bevor Arbeiten am Gerät durchgeführt werden,
müssen alle Stromquellen ausgeschaltet und mit einer
Einschaltsicherung versehen werden. Vor dem Wiedereinschalten der
Stromquellen müssen alle Abdeckungen wieder angebracht werden.
Tension électrique dangereuse. Danger de mort ou risque de
blessures graves. Avant d'intervenir sur l'appareil, couper toutes les
sources de tension et les consigner contre la refermeture. Remettre en
place tous les couvercles avant de remettre l’appareil sous tension.
HINWEIS NOTIFICATION
Installations- und Wartungsarbeiten sind von qualifiziertem Per-
sonal durchzuführen.
L'installation et la maintenance doivent être effectuées unique-
ment par des personnes qualifiées.
ES
PELIGRO
IT
PERICOLO
Tensión peligrosa. Puede causar la muerte o lesiones graves.
Antes de trabajar en este dispositivo, desconecte y bloquee todas las
fuentes que lo alimentan eléctricamente. Recoloque todas las cubiertas
antes de volver a conectar la alimentación eléctrica para este dispositivo.
Tensione pericolosa. Può causare la morte o lesioni gravi. Prima di
lavorare su questa apparecchiatura, disinserire tutte le fonti di
alimentazione elettrica dell'apparecchiatura ed assicurarle contro la
reinserzione. Riapplicare tutte le coperture prima di reinserire
l'alimentazione di questa apparecchiatura.
NOTA NOTA
La instalación y el mantenimiento deben corre a cargo de perso-
nal cualificado.
L'installazione e la manutenzione devono essere eseguite da per-
sonale qualificato.
PT
PERIGO
TR
TEHLİKE
Tensão perigosa. Perigo de morte ou ferimentos graves. Desligue e
bloqueie todas as fontes de alimentação antes de executar quaisquer
trabalhos no aparelho. Volte a colocar todas as coberturas antes de voltar
a ligar as fontes de alimentação.
Tehlikeli gerilim. Ölüm tehlikesi veya ağır yaralanma tehlikesi
mevcuttur. Cihazda çalışmalar yapılmadan önce, tüm güç kaynakları
kapatılmalı ve bir açma emniyetiyle donatılmalıdır. Güç kaynakları tekrar
açılmadan önce tüm kapaklar yerlerine takılmalıdır.
ATENÇÃO NOT
A instalação e manutenção têm de ser efetuadas por pessoal
qualificado.
Montaj ve bakım işlemleri kalifiye personel tarafından yapıl-
malıdır.
РУ
ОПАСНО
РL
ZAGROŻENIE
Опасное напряжение. Опасность для жизни или телесных
повреждений. До начала работы выключите и заблокируйте все
источники питания этого устройства. Перед включением питания
снова установите все крышки.
Niebezpieczne napięcie. Niebezpieczeństwo poważnych obrażeń lub
utraty życia. Wyłączyć i zablokować wszystkie źródła zasilania urządzenia
przed rozpoczęciem pracy na urządzeniu. Założyć wszystkie osłony przed
podłączeniem urządzenia do źródła zasilania.
ПРИМЕЧАНИЕ UWAGA
Установка и техническое обслуживание должны
производиться квалифицированным персоналом.
Instalacja i konserwacja muszą być wykonywane przez wykwali-
fikowany personel.
Technical Support: Internet: https://www.siemens.com/support-request
Breaker data server, COM800 / COM100
Datenkonzentrator, COM800 / COM100
Concentrateur de données, COM800 / COM100
Concentrador de datos, COM800 / COM100
Concentratore di dati, COM800 / COM100
Concentrador de dados, COM800 / COM100
Veri yoğunlaştırıcı, COM800 / COM100
концентратор данных, COM800 / COM100
Koncentrator danych, COM800 / COM100
数据集中器 , COM800 / COM100
3VA9977 - 0TA10
3VA9977 - 0TA20
Last Update: 30 May 2022

Summary

Product Identification and Safety Warnings

Product Names and Codes

Lists product names and codes in multiple languages.

Hazardous Voltage Safety Alerts

Warns of dangerous voltage and the need for qualified personnel.

Product Scope and Installation Tools

Scope of Supply Details

Lists the items included in the product package.

Required Tools for Assembly

Specifies the tools needed for assembly and installation.

Electrical Connections and Specifications

System Wiring Diagrams

Illustrates the connection points and layout for the system.

Wire Gauge and Torque Requirements

Details acceptable wire sizes and tightening torques.

Application-Specific Filters

Ferrite Filter Usage in Shipbuilding

Explains the need for ferrite filters in specific environments.

Ferrite Filter Part Numbers

Provides examples and part numbers for ferrite filters.

Communication Configuration and Modules

Powerconfig Software Usage

Information about the software for configuring the device.

Available Communication Modules

Details available communication modules for the system.

COM800 System Setup

Shows configuration of multiple 3VA circuit breakers with COM800.

COM100 System Setup and 3 VA-Line

COM100 Configuration Diagram

Illustrates the setup for COM100 with a single breaker.

3 VA-Line Connection Description

Provides multi-language descriptions for the 3VA-line setup.

Device Status and Communication States

LED Status Indicators Explained

Explains the meaning of ACT, COM, and LAN status LEDs.

Communication State Indicators

Details active, error, and ready states for communication.

Faults and Device Protection

Fault Indication Methods

Explains how faults are indicated on the COM800/COM100.

Write Protection Feature

Describes the write protection feature for the device.

Industrial Security Information

Importance of Industrial Security

Emphasizes the need for a holistic industrial security concept.

Industrial Security Resources

Provides a URL for more details on industrial security.

Software Licensing and Document Disclaimer

Third-Party Software Licensing

States the product contains third-party software and provides a link.

Limitations of Instruction Manual

Notes that instructions may not cover all details or variations.

Siemens COM800 Specifications

General

Brand	Siemens
Model	COM800
Category	Server
Language	English