Siemens RLM162 User Manual

Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1G3332hu 06.09.2002 7/8
Anschlussklemmen
Connecting terminals
Sorkapocs kiosztás
R1 M
Y1
Y2
3332G01
G
G0
B9 D1
M Z9
Q13
Q14
de
Deutsch
en
English hu
Magyar
B9 Witterungsfühler B9 Outdoor sensor B9 Külshmérséklet érzekel
D1 Eingang für Sollwertumschaltung D1 Input for setpoint changeover D1 Alapjel-váltási bemenet
G Betriebsspannung AC 24 V, Systempotential SP G Operating voltage AC 24 V, system potential SP G Üzemi feszültség 24 V AC, fázis SP
G0 Betriebsspannung AC 24 V, Systemnull SN G0 Operating voltage AC 24 V, system neutral SN G0 Üzemi feszültség 24 V AC, nulla SN
M Masse M Ground M Föld
R1 Eingang für Fernsollwertgeber R1 Input for remote setting unit R1 Küls alapjelállító bemenet
Q13
Q13
Q13
Q14
Schaltkontakt
Q14
Switching contact
Q14
Kapcsoló kimenet
Y1 Steuerausgang DC 0...10 V Y1 Control output DC 0...10 V Y1 Kimenet 0...10 V DC
Y2 Steuerausgang DC 0...10 V Y2 Control output DC 0...10 V Y2 Kimenet 0...10 V DC
Z9 Begrenzungseingang DC 0...10 V Z9 Limitation input DC 0...10 V Z9 Határoló bemenet 0...10 V DC
Anschlussschaltpläne
Connection diagrams
Villamos bekötés
SP
B9 M
Y1
RY
SN
Y1
AC 24 V
G
G0
M U
B9
B M
D1 M
Y2
N1
3332A01
G
G0
Z9
K1
R1
R1
M R
Q13
L
N
Q14
E1
SP
RY
SN
Y1
N1
3332A02
AC 24 V
G
G0
M
U
B9
B M
N2
G
G0
Y1
R
Y
Y2
G
G0
M U
B9 M
Y1
D1
M
Y2
G
G0
Z9
R1
Q13 Q14
Zulufttemperaturregelung Ablufttemperaturregelung mit Minimalbegrenzung der
Zulufttemperatur
Supply air temperature control Extract air temperature control with minimum limitation of
the supply air temperature
Befújt leveghmérséklet szabályozás
Elszívott leveghmérsékletre történ szabályozás a befújt
leveg hmérséklet minimum-határolása mellett
de
Deutsch en
English hu
Magyar
B9 Witterungsfühler QAC22 B9 Outdoor sensor QAC22 B9 Külshmérséklet érzékel QAC22
E1 Hilfsgerät E1 Auxiliary unit E1 Küls eszköz
K1 Externer Kontakt (z.B. einer Schaltuhr) K1 External switch (e.g. time switch) K1 Küls kapcsoló (pl. idkapcsoló)
N1 Ablufttemperaturregler RLM162 N1 Extract air temperature controller RLM162 N1 Elszívott leveghmérséklet szabályozó RLM162
N2 Zulufttemperaturbegrenzer RLM162 N2 Supply air temperature controller RLM162 N2 Befújt leveghmérséklet szabályozó RLM162
R1 Fernsollwertgeber FZA21.11 R1 Remote setting unit FZA21.11 R1 Alapjel táv-állító FZA21.11
Y1 Stellantrieb Heizventil Y1 Actuator of heating valve Y1 Ftési szelepmozgató
Y2 Stellantrieb Kühlventil Y2 Actuator of cooling valve Y2 Htési szelepmozgató

Siemens RLM162 Specifications

General

Brand	Siemens
Model	RLM162
Category	Temperature Controller
Language	English