Siemens SIRIUS 3UG4513 User Manual

EN 60 947, IEC 60 947
GWA 4NEB 927 0402-10 DS 02 Last update: 15 September 2006
Vor der Installation, dem Betrieb oder der Wartung des Geräts muss diese Anleitung gelesen und verstanden werden.
Read and understand these instructions before installing, operating, or maintaining the equipment.
Ne pas installer, utiliser ou intervenir sur cet équipement avant d'avoir lu et assimilé ces instructions.
Leer y comprender este instructivo antes de la instalación, operación o mantenimiento del equipo.
Leggere con attenzione queste istruzioni prima di installare, utilizzare o eseguire manutenzione su questa apparecchiatura.
Ler e compreender estas instruções antes da instalação, operação ou manutenção do equipamento.
Eine sichere Gerätefunktion ist nur mit zertifizierten Komponenten gewährleistet.
Reliable functioning of the equipment is only ensured with certified components.
Le fonctionnement sûr de l'appareil n'est garanti qu'avec des composants certifiés.
El funcionamiento seguro del aparato sólo está garantizado con componentes certificados.
Il funzionamento sicuro dell'apparecchiatura è garantito soltanto con componenti certificati.
O funcionamento seguro do aparelho apenas pode ser garantido se forem utilizados os componentes certificados.
GEFAHR DANGER DANGER
Gefährliche Spannung.
Lebensgefahr oder schwere
Verletzungsgefahr.
Vor Beginn der Arbeiten Anlage und
Gerät spannungsfrei schalten.
Hazardous voltage.
Will cause death or serious injury.
Disconnect power before working on equip-
ment.
Tension dangereuse.
Danger de mort ou risque de blessures
graves.
Mettre hors tension avant d’intervenir sur
l’appareil.
PELIGRO PERICOLO PERIGO
Tensión peligrosa.
Puede causar la muerte o lesiones
graves.
Desconectar la alimentación eléctrica antes
de trabajar en el equipo.
Tensione pericolosa.
Può provocare morte o lesioni gravi.
Scollegare l’alimentazione prima di
eseguire interventi
sull’apparecchiatura.
Tensão perigosa.
Perigo de morte ou ferimentos graves.
Desligue a corrente antes de
trabalhar no equipamento.
! ! !
! ! !
SIRIUS
Überwachungsrelais zur Phasenfolge- und Unterspannungsüberwachung
Monitoring Relays for Phase-Sequence and Undervoltage Monitoring
Relais de surveillance pour l’ordre et surveillance de minimum de tension
Relé de vigilancia de secuencias y relé de vigilancia de mínima tensión
Relè di sorveglianza della sequenza delle fasi e sorveglianza del sottovoltaggio
Relé de monitorização de seqüência das fases e vigilância de subtensão
3UG4513
Betriebsanleitung Operating Instructions Instructions de service
Instructivo Istruzioni operative Instruções de Serviço
Bestell-Nr./Order No.: 3ZX1012-0UG45-1AA1
1. U = 0 V
2. a, b, c, d
3RP1903
b
c
a
b
d
1
2
3
3RP 1902
4
4
5
A, B, C
Kodiert
Coded
Codé
Cifrado
Codificato
Codificado
A
C
B
2
3
5
4
~10°
~10°
1
DIN ISO 2380 -1A 0,5 x 3
3mm

Siemens SIRIUS 3UG4513 Specifications

General

Product brand name	SIRIUS
Product designation	Monitoring Relay
Type of voltage supply	AC/DC
Operating frequency rated value	50/60 Hz
Number of CO contacts for auxiliary contacts	1
Operating current of delayed contact at AC-15 at 250 V rated value	3 A
Operating current at DC-13 at 24 V	1 A
Type of electrical connection	Screw-type terminals
Width	22.5 mm
Contact configuration	1 CO
Protection class	IP20
Control supply voltage at AC	24 ... 240 V
Control supply voltage at DC	24 ... 240 V
Mounting type	DIN rail
Ambient temperature during operation	-25 ... +60 °C
Rated control supply voltage	24 ... 240 V
Frequency range	50/60 Hz
Operating temperature	-25 ... +60 °C

Summary

Safety and Operation

General Safety Warnings

Alerts to hazardous voltage, risk of death or severe injury, requiring power disconnection before work.

Installation and Operating Instructions

Emphasizes reading and understanding instructions before installing, operating, or maintaining the equipment.

Product Description and Functionality

English Description of Relay Function

Details monitoring of phase sequence, phase failure, and voltage levels, plus LED indicators.

Important Notes on Operation

Highlights red LED as error indicator and frequency suitability for 50/60 Hz networks.

Technical Specifications and Dimensions

Italian and Portuguese Descriptions

Provides functional descriptions of the monitoring relay in Italian and Portuguese languages.

Physical Dimensions and Model Variants

Details the physical dimensions and lists available model variants.

Operational Diagrams and Connectivity

Function Charts for Phase Monitoring

Illustrates operational diagrams for phase loss and phase sequence monitoring.

Wiring and Technical Specifications

Provides wiring details, terminal assignments, and connection specifications for models.

Technical Support and Contact Information

Lists contact details for technical assistance via telephone, email, and internet.