Siemens VAI60 Series - User Manual

Siemens Building Technologies 74 319 0883 0 a M4213 2013-02-12 1 / 4
s
4845Z01
90°
4716Z16
90°
4211Z01
1
4211Z0
7
2
VAI60.. VBI60..L VBI60..T
2.1
4213Z15
!
4217Z21
421
3
Z2
5
!
4217Z21
421
3
Z1
6
!
4217Z21
4
2
1
3
Z
1
1
AAB
4213Z01
AAB
B
4213Z12
B
AAB
4213Z03
AAB
B
421
3
Z1
3
B
AAB
4213Z05
A – AB = 100 % B – AB (AB – B)= 100 % A – AB = 100 %
2.2
4213Z18
!
4
21
3
Z
1
7
421
3
Z1
6
!
4
21
3
Z
1
7
421
3
Z1
9
!
4
21
3
Z
1
7
4
2
1
3
Z
2
2
AAB
4213Z0
2
AAB
B
4213Z23
A
B
AAB
4213Z04
AAB
B
4213Z24
B
AAB
4213Z06
A – AB = 0 %
B – A (B – A)= 100 %
B – AB = 100 %
74 319 0883 0
M4213
de
Montageanleitung
Drehantrieb
en
Mounting instructions
Rotary-type actuato
r
f
r
Instructions de montage
Servo-moteur à action angulaire
sv
Monteringsinstruktion
Spjällställdon med vridande rörelse
nl
Montage-aanwijzing
Luchtklepservomotor voor rot. aandrijving
it
Istruzioni di montaggio
Servocomando rotativo per serrande
fi
Asennusohje
Kiertoliikkeinen ilmapeltien toimimoottori
es
Instrucciones de montaje
Actuador de acción rotativa
T
y
pe X
Y
da
Monteringsvejledning
Motor for drejebevægelse
de
Montageanleitung
Kugelhahn
4
2
1
1
U0
1
4211U05
en
Mounting instructions
Ball valve
f
r
Instructions de montage
V
anne à boisseau sphérique
sv
Monteringsinstruktion
Kulventilen
nl
Montage-aanwijzing
Kogelafsluiter
it
Istruzioni di montaggio
V
alvola a sfera
fi
Asennusohje
Palloventtiiliin
es
Instrucciones de montaje
V
álvula de bola
VAI60.. VBI60..
da
Monteringsvejledning
Kulventil
pl
Instrukcja montażu
Zawory kulowe regulacyjne
VAI60..
VBI60..L
VBI60..T
cz Montážní návod Regulačnί kulo
v
é kohouty
el
Οδηγίες εγκατάστασης
Δίοδες σφαιρικές βάνες
ru
Инструкция по установке
Шаровые клапаны
zh
安裝指導 电动球阀

Siemens VAI60 Series Specifications