Silverline 494569 - Page 2

ES
IT
silverlinetools.com
Características técnicas
Adaptadores: Ø16, Ø19, Ø23, Ø25, Ø30 mm
Dimensiones (L x An x A) : 335 x 50 x 200 mm
Peso: 1,42 kg
Como parte de nuestra política de desarrollo de
productos, los datos técnicos de los productos
Silverline pueden cambiar sin previo aviso.
Speciche tecniche
Dimensioni adattatore: Ø16, Ø19, Ø23,
Ø25, Ø30 mm
Dimensioni (L x l x H): 335 x 50 x 200 mm
Peso: 1,42 kg
Come parte del nostro continuo sviluppo del
prodotto,lespecichedeiprodottiSilverline
possono variare senza preavviso.
Características del producto
1. Soporte
2. Eje de compresión 70 mm
3. Eje de compresión 110 mm
4. Eje de compresión 120 mm
5. Adaptador 30 mm
6. Adaptador 25 mm
7. Adaptador 23 mm
8. Adaptador 19 mm
9. Adaptador 16 mm
10. Llave en T
Familiarizzazione con il
prodotto
1. Morsa a C
2. Bullone di estensione 70 mm
3. Bullone di estensione 110 mm
4. Bullone di estensione 120 mm
5. Adattatore aperto 30 mm
6. Adattatore aperto 25 mm
7. Adattatore aperto 23 mm
8. Adattatore aperto 19 mm
9. Adattatore aperto 16 mm
10. Barra a T
Introducción
GraciasporhaberelegidoestaherramientaSilverline.Estasinstruccionescontienenlainformaciónnecesaria
parautilizaresteproductodeformasegurayecaz.Leaatentamenteestemanualparaobtenertodaslas
ventajasycaracterísticasúnicasdesunuevaherramienta.Conserveestemanualamanoyasegúresedeque
todaslaspersonasqueutilicenestaherramientalohayanleídoyentendidocorrectamente.
Instrucciones de seguridad
Leacuidadosamenteestemanualycualquierotraindicaciónantesdeusaresteproducto.Guardeestas
instruccionesconelproductoparapoderlasconsultarenelfuturo.Asegúresedequetodaslaspersonasque
utilizan este producto están completamente familiarizadas con este manual.
Inclusocuandoseestéutilizandosegúnloprescrito,tengasiempreprecaución.Sinoestácompletamente
seguro de cómo utilizar este producto correctamente, no intente utilizarlo.
ADVERTENCIA:Utiliceestaherramientaeneltallerdeformacorrecta.
• Familiaríceseconestaherramientaantesdeutilizarla.
• Utiliceúnicamentelaherramientaparasunalidadprevistadescritaenestemanual.
• Nouseestaherramientacuandoestécansadoobajolainuenciadedrogas,alcoholomedicamentos.
• Asegúresedequelapiezadetrabajoestéestableyqueeláreadetrabajoestébieniluminada.
IMPORTANTE:LeaSIEMPRElasinstruccionessuministradasporelfabricantedesuvehículo.Las
instrucciones suministradas en este manual sirven solamente como guía orientativa.
Introduzione
GrazieperaveracquistatoquestoprodottoSilverline.Questeistruzionicontengonoinformazioniutiliperil
funzionamentosicuroedafdabiledelprodotto.Peresseresicuridiutilizzarealmeglioilpotenzialedelkitsi
raccomandapertantodileggereafondoquestomanuale.Conservareilmanualeinmodochesiasemprea
portatadimanoeaccertarsichel’operatoredelkitloabbialettoecapitoapieno.
Norme generali di sicurezza
Leggereattentamenteecomprendereilmanualeequalsiasitarghettaoetichettaapplicatealprodotto.
Conservareleistruzioniassiemealprodottoperreferenzefuture.Assicurarsidelfattochechiunqueutilizzi
questo prodotto conosca queste istruzioni.
Anchequandoutilizzatocomeprescritto,nonsipotràeliminareIfattoridirischioresidui.Utilizzarequindi
ilkitprestandolamassimaattenzione.Incasodidubbiriguardoall’utilizzocorrettoesicurodiquesto
prodotto, non tentare di utilizzarlo.
ATTENZIONE:assicurarsidelfattocheiregolamentivigentivenganorispettati.
• Acquisire familiarità con il prodotto prima di utilizzarlo
• NON utilizzare questo kit per scopi diversi rispetto a quelli descritti in questo manuale
• NONutilizzarequestokitsesièstanchiosottoglieffettidell’alcol,didrogheomedicinalipotenzialmente
tossici
• Assicurarsidelfattochelecomponentisullaqualesistalavorandosianostabiliebenilluminate
IMPORTANTE:fareSEMPREriferimentoalleistruzionieallespecicheindicatedalproduttoreperottenere
informazioni riguardanti le procedure da seguire su un particolare modello di veicolo. Le istruzioni di questo
manualehannoesclusivamenteloscopodiforniredellelineeguidadiprocedimento.
Aplicaciones
Herramientaindicadaparacomprimirmuellesdeválvulasdecochesyespecialmenteindicadopara
motocicletas.
Desembalaje
• Desembaleeinspeccionelaherramientaconcuidado.Familiarícesecontodassuscaracterísticasy
funciones.
• Asegúresedequeelembalajeincluyatodaslaspiezasycompruebequeesténenbuenascondiciones.Si
faltanpiezasoestándañadas,sustitúyalasantesdeutilizarestaherramienta.
Antes de usar
• Compruebeelestadodelvehículoyasegúresedequepuedautilizarestaherramientacorrectamente.
• NUNCAutiliceherramientasqueesténdañadas.
• Asegúresesiempredeutilizarlaherramientaadecuadaparacadatarea.
1. Retire el cabezal del cilindro del motor.
2. Seleccioneeladaptadoradecuado(5–9)parausarconelreténdelaválvula.
3. Coloqueelejedecompresiónadecuado(2–4)enelsoporte(1).Estolepermitiráintroducirelsoportey
dispondrádemovimientosucienteparapodercomprimirlosmuellesdelasválvulas(Fig.I).
4. ColoqueeladaptadorylallaveenT(10)enelejedecompresión(Fig.I).
Funcionamiento
ADVERTENCIA: UtiliceSIEMPREprotecciónocularyguantesdeproteccióncuandouseestaherramienta.
1. Introduzcalaherramientaenelreténdelmuelledelaválvula.
2. GirelallaveenTensentidohorarioparacomprimirelmuelle(Fig.II).
3. Retire el pasador de la válvula.
4. GirelallaveenTensentidoantihorariopararetirarelmuelleyelreténdelaválvula.
5. Realiceelmismoprocedimientoperoalainversaparavolverainstalarelretényelmuelledelaválvula.
Destinazione d’uso
Set di compressore di molle per valvole per rimuovere e installare di valvole del motore su piccolo motori
come quelli di motociclette, ecc.
Disimballaggio
• Disimballareeispezionareilkit.Familiarizzarecompletamentecontuttelesuecaratteristicheefunzioni
• Assicurarsichetuttelepartisianopresentieinbuonecondizioni.Incasodipartimancantiodanneggiate,
sostituire tali parti prima di utilizzare questo kit
Prima dell’uso
• Ispezionarelecondizionigeneralidelveicoloevericarelapresenzadieventualiostacoliopericoliche
interferiscano con l’utilizzo del kit
• NON utilizzare component danneggiate
• Identicarel’utensileappropriatoperilcompitochesiintendeportareatermine
1 Rimuovere la testa del cilindro dal motore
2 Sceglierel’adattatoredelledimensionipiùadatte(5-9)all’arrestovalvola
3 Installareibullonidiestensioneadatti(2-4)allamorsaaC(1).Lamorsadovràessereinseritadimododa
lasciareunospaziodimovimentocheconsentaaibullonidicomprimerelemolledellevalvole(Fig.I)
4 Connetterel’adattatoreelabarraaT(10)albullonediestensione(Fig.I)
Funzionamento
ATTENZIONE:indossaresempreprotezionipergliocchieperlemaniadattealavorochesiintende
intraprendere.
1 Connettere l’utensile al fermo valvola
2 RuotarelabarraaTinsensoorariopercomprimerelamolla(Fig.II)
3 Rimuovere la coppiglia della valvola
4 Ruotare la barra a T in senso anti orario per rimuovere la molla e il fermo della valvola
5 Invertireilprocessopereffettuarel’installazione
Accesorios
• ExistengranvariedaddeaccesoriosparaestaherramientadisponiblesensudistribuidorSilverline.
• Las piezas de repuesto pueden obtenerse a través de www.toolsparesonline.com
Mantenimiento
Contacto
Servicio técnico de reparación Silverline – Tel:(+44)1935382222
Web: www.silverlinetools.com/es-ES/Support
Dirección:
Powerbox
BoundaryWay
Lufton Trading Estate
Yeovil, Somerset
BA228HZ,ReinoUnido
Almacenaje
• Guardeestaherramientayaccesoriosenunlugarsecoysegurofueradelalcancedelosniños.
Reciclaje
• Lasherramientasparaautomociónpuedencontenerrestosdeaceiteosubstanciaspeligrosasydeben
serdesechadasenpuntosdereciclajeadecuados.
• Póngase en contacto con la autoridad local encargada de la gestión de residuos para obtener más
informaciónsobrecómoreciclarestetipodeherramientascorrectamente.
Accessori
• Un’ampiagammadiaccessoriperquestoprodottoèdisponibilepressoinostririvenditoriSilverline
• Ipezzidiricambiosonodisponibilisulsitowww.toolsparesonline.com
Manutenzione
Contatto
Per consigli tecnici e per eventuali riparazioni, contattare il nostro servizio di assistenza telefonico al numero
(+44)1935382222
Pagina web: silverlinetools.com/en-GB/Support
Indirizzo:
Powerbox
BoundaryWay
Lufton Trading Estate
Yeovil, Somerset
BA228HZ,UnitedKingdom
Conservazione
• Conservare questo kit con cura in un luogo sicuro, asciutto e lontano dalla portata dei bambini
Smaltimento
• Questokitpotrebbeconteneretracedioli,lubricantioagentiinquinanti.Perquestaragionesi
sconsiglialosmaltimentoconriutidomestici
• Contattarel’autoritàlocaledismaltimentoriutiperinformazionisulmodocorrettodismaltiregli
utensili elettrici
DE
Technische Daten
Druckstücke: Ø 16, 19, 23, 25 und 30 mm
Abmessungen (L x H x B): 335 x 200 x 50 mm
Gewicht: 1,42 kg
Aufgrund der fortlaufenden Weiterentwicklung
unsererProduktekönnensichdietechnischen
DatenvonSilverline-Produktenohnevorherige
Ankündigung ändern.
Werkzeugübersicht
1. Federspanner
2. 70-mm-Druckschraube
3. 110-mm-Druckschraube
4. 120-mm-Druckschraube
5. 30-mm-Druckstück
6. 25-mm-Druckstück
7. 23-mm-Druckstück
8. 19-mm-Druckstück
9. 16-mm-Druckstück
10. Metallstift
Einführung
VielenDank,dassSiesichfürdiesesSilverline-Werkzeugentschiedenhaben.DieseAnleitungenthält
wichtigeInformationenfürdassichereundeffektiveArbeitenmitdiesemProdukt.BittelesenSiediese
Anleitungsorgfältigdurch,umdengrößtmöglichenNutzenausdemeinzigartigenDesigndiesesProdukts
ziehenzukönnen.BewahrenSiedieseAnleitunggriffbereitaufundsorgenSiedafür,dassalleBenutzer
diesesGerätssiegelesenundverstandenhaben.
Allgemeine Sicherheitshinweise
BetreibenSiedasWerkzeugerst,nachdemSiedieseGebrauchsanweisungundalleamWerkzeug
angebrachtenEtikettenaufmerksamgelesenundverstandenhaben.BewahrenSiedieseAnleitung
zusammenmitdemWerkzeugzurspäterenBezugnahmeauf.VergewissernSiesich,dassalleBenutzer
diesesGerätesdieGebrauchsanweisungvollständigverstandenhaben.
AuchwenndiesesWerkzeugwievorgeschriebenverwendetwird,istesnichtmöglich,sämtlicheRestrisiken
auszuschließen.WerkzeugstetsmitVorsichtverwenden.SolltenSiesichbezüglichdersachgemäßenund
sicherenVerwendungdiesesWerkzeugsnichtvollkommensichersein,verwendenSieesnicht.
WARNUNG! AlleinderWerkstattgeltendenVorschriftenmüssenbeiderArbeitmitdiesemWerkzeug
beachtetwerden.
• MachenSiesichvorArbeitsbeginnmitderFunktionsweisediesesWerkzeugsvertraut.
• Dieses Werkzeug darf nur für die in dieser Bedienungsanleitung genannten Zwecke verwendet werden.
• BenutzenSiediesesWerkzeugnichtbeiMüdigkeitoderwennSieunterDrogen-,Alkohol-oder
Medikamenteneinussstehen.
• VergewissernSiesich,dassdasWerkstückstabilgelagertundderArbeitsbereichgutausgeleuchtetist.
ACHTUNG!RichtenSiesichbezüglichderkorrektenVorgehensweiseundfahrzeugspezischer
InformationenstetsnachdenAngabendesFahrzeugherstellers.DieseBedienungsanleitungdientlediglich
zur Orientierung.
Bestimmungsgemäße Verwendung
VentilfederspannermitZubehörzumEin-undAusbauenvonVentilfederninkleinenMotorenwiez.B.in
Motorrädern u.ä.
Auspacken des Werkzeugs
• PackenSieIhrWerkzeugvorsichtigausundüberprüfenSiees.MachenSiesichvollständigmitallseinen
EigenschaftenundFunktionenvertraut.
• VergewissernSiesich,dasssämtlicheTeiledesWerkzeugsvorhandenundineinwandfreiemZustand
sind.SolltenTeilefehlenoderbeschädigtsein,lassenSiedieseersetzen,bevorSiedasWerkzeug
verwenden.
Vor Inbetriebnahme
• ÜberprüfenSiedenAllgemeinzustanddesFahrzeugsundachtenSiedabeiinsbesondereaufmögliche
GefahrenbeiVerwendungdesWerkzeugs.
• VerwendenSiekeinebeschädigtenWerkzeugeundTeile.
• VerwendenSiestetsdasfürdieauszuführendeAufgabeambestengeeigneteEinsatzwerkzeug.
1. ZylinderkopfvomMotorabheben.
2. EinDruckstück(5–9)inderfürdenVentilfedertellerpassendenGrößeauswählen.
3. DierichtigenDruckschrauben(2–4)indenFederspanner(1)einsetzen.BedenkenSiebeiderWahlder
Druckschrauben,dassdieseauchbeieingesetztemFederspannernochüberausreichendSpielzum
ZusammendrückenderVentilfedernverfügenmüssen(sieheAbb.I).
4. AnschließendDruckstückundMetallstift(10)anderjeweiligenDruckschraubeanbringen(sieheAbb.I).
Bedienung
WARNUNG! TragenSiebeiderArbeitmitdiesemWerkzeugstetseineSchutzbrilleundentsprechend
geeigneteSchutzhandschuhe.
1. WerkzeugamVentilfedertellerxieren.
2. ZumZusammendrückenderFederdenMetallstiftimUhrzeigersinndrehen(sieheAbb.II).
3. Ventilkeil entfernen.
4. ZumLösenderVentilfederunddesVentilfedertellersdenMetallstiftimGegenuhrzeigersinndrehen.
5. ZumEinbaueninumgekehrterReihenfolgevorgehen.
Zubehör
• EineReiheanZubehör,SchutzausrüstungundVerschleißteilenistüberIhrenSilverline-Fachhändler
erhältlich.
• Ersatzteile können unter toolsparesonline.com bezogen werden.
Wartung und Pege
Kontakt
InformationenzuReparatur-undKundendienstenerhaltenSieunterderRufnummer(+44)1935/382222.
Webseite: silverlinetools.com/en-GB/Support
Postanschrift:
Powerbox
BoundaryWay
Lufton Trading Estate
Yeovil, Somerset
BA22 8HZ
Großbritannien
Lagerung
• Werkzeuganeinemsicheren,trockenenOrtaußerhalbderReichweitevonKindernlagern.
Entsorgung
• Kfz-WerkzeugekönnenSpurenvonÖl,SchmiermittelnundanderenSchadstoffenaufweisenunddürfen
dahernichtüberdenHausmüllentsorgtwerden.
• WendenSiesichandiezuständigeEntsorgungsbehördebezüglichdervorschriftsmäßigenEntsorgung
dieses Werkzeugs.
494569_Safety Sheet.indd 2 16/08/2017 16:13