EN How do you switch the alarm off? Either directly on the detector by holding down the central
button for one second or by using the app, you need to be on site and see your smoke detector to
be able to stop the alarm. The smoke detector will be disabled for 10 minutes, during which time
the alarm will not sound, even if smoke is detected. FR Comment arrêter l’alarme ? Soit directement
depuis le produit en maintenant enfoncé le bouton central pendant 1 seconde, soit depuis l’application,
vous devez être sur place et voir votre détecteur de fumée pour pouvoir arrêter l’alarme. Le détecteur de
fumée sera alors désactivé pendant une durée de 10 minutes pendant laquelle l’alarme ne se déclenchera
pas même en cas de fumée détectée. ES ¿Cómo se detiene la alarma? Puede detenerla directamente
en el producto, manteniendo pulsado el botón central durante 1 segundo o desde la aplicación, tienes
que estar allí y ver tu detector de humo para detener la alarma. El detector de humo se desactivará
durante 10 minutos, tiempo en el que la alarma no se activará aunque detecte humo.
IT Come si spegne l’allarme? Sia direttamente sul prodotto tenendo premuto il pulsante centrale
per 1 secondo, oppure dall’applicazione, bisogna essere sul posto e vedere il rilevatore di fumo
per fermare l’allarme. Il rilevatore di fumo si disattiverà per 10 minuti durante i quali l’allarme non
si attiverà anche se viene rilevato del fumo. DE Wie wird der Alarm ausgeschaltet? Sie können
entweder den Bedienschalter in der Mitte des Rauchwarnmelders 1 Sekunde lang drücken oder den
Alarm in der Applikation ausschalten. Sie müssen vor Ort sein und Ihren Rauchmelder sehen, um
den Alarm stoppen zu können. Während dieser 10 Minuten wird auch bei einer Raucherfassung kein
Alarm ausgelöst. NL Hoe het alarm uitschakelen? Dit kan ofwel direct op de melder door de knop
in het midden 1 seconde in te drukken, ofwel in de app. U moet ter plekke zijn en uw rookmelder zien
om het alarm uit te kunnen zetten. De rookmelder wordt dan gedeactiveerd gedurende 10 minuten.
Binnen die tijd zal het alarm niet afgaan, ook niet bij rookdetectie.
DE Einmal pro Monat muss der Rauchwarnmelder getestet werden, um seine Installation und einwandfreie
Funktionsweise zu überprüfen.
Drücken Sie dazu 3 Sekunden lang den Bedienschalter in der Mitte des Rauchwarnmelders.
Achtung: Das Alarmsignal ertönt 8 Sekunden lang, schützen Sie Ihre Ohren Wenn kein Alarm ausgelöst wird,
stellen Sie bitte sicher, dass die Batterien funktionsfähig sind (siehe Seite 12-13: Fehlersignale).
Den Testalarm nicht mit einer Flamme auslösen. Sie könnten den Rauchwarnmelder beschädigen.
Tipp: Denken Sie bei der Durchführung des Tests daran, eine monatliche Erinnerung in der Applikation Somfy
Protect zu programmieren.
NL Eén keer per maand moeten de installatie en de werking van de rookmelder worden getest.
De test kan direct op de melder gebeuren door de knop in het midden 3 seconden in te drukken.
Opgelet, het alarm zal 8 seconden klinken, bescherm uw oren. Als u niets hoort, controleer of de batterijen
goed werken (zie blz. 12-13: Verhelpen van problemen). Gebruik geen open vlam. Dit kan de melder
beschadigen. Tip: om te vermijden dat u deze test vergeet uit te voeren, kunt u een maandelijkse herinnering
instellen in de Somfy Protect-app.
9
To Next Page
Loading...
