Sony TC-378 - Page 2

r'
I
li
I
Ir
i
i.
t
:
:.
WARNING
oTo
avoid
electrical
shock,
do
not open
the
cabinet
except
as
instructed in manu-
al. Refer
servicing to
qualified personnel
only.
oTo
prevent
fire or
shock hazard, do
not
expose
the
set
to
rain
or moisture.
FREOUENT
CLEANING OF
HEADS
RECOMMENDED
oKeep
the
heads and all surfaces over
which
the
tape travets
clean in order to
assure optimum
performance.
For
clean-
ing information, refer to
"MAINTENANCE"
on
page
1 1.
AVERTISSEMENT
oPour
éviter toute électrocution,
ne
pas
ouvrir
le coffret
sauf,
conformément au
mode
d'emploi. Confier
l'entretien unique-
ment
à
un
personnel qualifié.
oPour
éviter tout danger
d'incendie ou
d'électrocution,
ne
pas
exposer
l'appareil
à
la
pluie
ou
à
l'humidité.
NETTOYAGE FREOUENT
DES
TETES
RECOMMANDE
o
Pour obtenir des
performances
optimales
du
magnétophone, maintenir
les têtes
dans
un
parfait
état de
propreté.
Pour
les
instructions concernant le nettoyage,
se
référer à
"ENTRETIEN",
page
19.
Playback waveform
at
'l
O
kHz
Lecture d'un signal
à
1O
kHz
Wiedergabe-Signal bei
1O kHz
VORSICHT
o
Um
einen
elektrischen
Schlag
zu ver-
meiden, darf
das
Gehâuse
nicht
geôffnet
werden. Wartungsarbeiten
sollten
nüt
von
Fachmann
vorgenommen
werden.
o
Um
einen elektrischen
Schlag
oder
Brandgefahr zu
vermeiden,
dart
das
Gerât
weder Regen
noch Feuchtigkeit
ausgesetzt
werden.
XÂuFIGEs
REINIGEN
DER
TONTôPTC
EMPFOHLEN
oHalten
Sie
die
Tonkôpfe und
alle
Ober-
flâchen,
mit denen das
Tonband in Be-
rührung
kommt,
sauber,
um
besten
Be-
trieb sicherzustellen. Beziehen Sie sich
für Reinigungsanweisungen auf den
Ab-
schnitt
,,WARTUNG
UND
PFLEGE"
auf
Seite 27.
By
clean
head
Avec
une
tête
propre
Mit
sauberem
Tonkopf
By
dirty head
The
output
level fluctuates.
Avec
une tête encrassêe
ll
y
a une
fluctuation du niveau
de sortie.
Mit
schmutzigem
Tonkopf
Der Ausgangspegel
schwankt.
Clean
head
Tête
propre
Sauberer
Tonkopf
Dirty
head
Tête
encrassée
Schmutziger
Tonkopf
100
Frequency response
Réponse
en
fréquence
Frequenzgang
a'
PO
o)
LO)
oo)
-ar(,)o
-5
ae
â
â fr 3-ro
P<U}
oz<
-15
1k
Frequency
LHzl
Fréquence
Frequenz
By
clean
head I
I
Avec une
tête
propre
Jvlit
sauberem
Tonkopf
B1
Ar
M
I
,.àirtyheaolllfft-..
rec
une tête encrassée't
it schmutzigem-
Tonkopf
.
ll l l!|ilI
I
I
oEven hardly
visible dust
layer
of
1
5,
I I llll
deteriorates
frequency response
I I I l, l
oMême une
couche de
poussière
de
1,5 microns,
I
pratrquement
rnvrsrDle,
altere
la reponse en
rrequenc€
aSelbst eine
kaum sichtbare
Staubdicht
von 1,5/
verursacht diese
Verschlechterung des
Frequenzgang:
rrrrr r i r rrlltl t r I I lrlll
l