3.820.5275.910
4
10. Permits to work
All works must be carried out or be supervised by a
suitable competent person.
Where a formal permit to work system is in force it
must be complied with. Where there is no such
system, it is recommended that a responsible person
knows what work is going on and where necessary
arrange to have an assistant whose primary
responsibility is safety. Post warning notices if
necessary.
Nota: I prodotti forniti dalla Spirax Sarco sono
classificati come componenti e non sono ge-
neralmente soggetti alla Direttiva Macchine 89/
392/EEC.
Note: The products supplied by Spirax Sarco are
classified as components and are not generally
affected by the Machinery Directive 89/392/EEC.
Note
Le presenti istruzioni valgono per tutti i tipi di regolatori della serie 600 ad azione proporzionale (P) -
proporzionale-integrale (PI).
I paragrafi ove non diversamente specificato (A-B-C-D-E-F-G-N-O) valgono per tutti i tipi.
Il paragrafo (H) si riferisce invece a regolatori esclusivamente di tipo proporzionale mentre il paragrafo (I) a
regolatori proporzionali - integrali.
I paragrafi (L-M) si riferiscono a tutti i tipi con punti specifici per ciascun tipo.
Notes
These instructions are for all series 600 proportional (P) and proportional integral (PI) pneumatic controllers.
Where not differently specified (par. A-B-C-D-E-F-G-N-O), instructions are given for all types of controllers.
The paragraph (H) is relatad only to proportional controllers wilst paragraph (I) to proportional-integral controllers.
Paragraphs (L-M) are related to all types with specific points for each type.
9. Indumenti protettivi
Considerare se sia necessario qualche tipo di indu-
mento protettivo per proteggersi dai rischi derivanti
da, per esempio, sostanze chimiche, temperatura alta
o bassa, rumore, caduta di pesi, danni agli occhi o al
viso.
10. Autorizzazione per lavorare
Tutti i lavori devono essere eseguiti o supervisionati
da personale competente.
Quando è richiesta una autorizzazione formale a lavo-
rare, occorre uniformarsi a questa disposizione. Dove
non c'è tale disposizione si raccomanda che una per-
sona responsabile sia a conoscenza del lavoro in cor-
so e dove necessario provvedere affinchè ci sia un as-
sistente la cui primaria responsabilità sia la sicurezza.
Inviare avvertenze scritte se necessario.
11. Lavori elettrici
Prima di iniziare il lavoro studiare lo schema elettri-
co e le istruzioni per i collegamenti e ogni particolare
requisito.
Considerare in particolare:
tensione e fase della linea esterna, sezionamenti di
linea locali, caratteristiche dei fusibili, messa a terra,
cavi speciali, entrata dei cavi/passacavi, schermaggio
elettromagnetico.
12. Messa in esercizio
Dopo l'installazione o la manutenzione assicurarsi
che il sistema sia perfettamente funzionante. Ese-
guire dei test su ogni dispositivo di allarme o di pro-
tezione.
13. Smaltimento
Le apparecchiature inutilizzabili devono essere smalti-
te con una procedura che garantisca la sicurezza.
14. Restituzione dei prodotti
Si ricorda che, in accordo con le leggi della
Comunità Europea sulla salute, Sicurezza e
Protezione ambiente, il cliente utilizzatore che
restituisca prodotti per controlli e/o riparazio-
ni deve fornire le necessarie informazioni sui
pericoli e le precauzioni da prendere a seguito
di presenza residua di prodotti contaminanti
o danneggiamenti accorsi che possano rap-
presentare rischi per la salute e/o la sicurezza
dell’ambiente. L’informazione deve essere tra-
smessa in forma scritta e dovrà comprendere
istruzioni esecutive per ogni sostanza classi-
ficata come pericolosa.
13. Disposal
Unwanted equipment should be disposed of in a safe
manner.
12. Commissioning
After installation or maintenance ensure that the
system is fully functioning. Carry out tests on any
alarms or protective devices.
9. Protective clothing
Consider whether any protective clothing is required,
to protect against the hazards of, for example,
chemicals, high/low temperature, noise, falling
objects, dangers to eyes/face.
11. Electrical work
Before starting work study the wiring diagram and
wiring instructions and note any special requirements.
Consider particularly:
mains supply voltage and phase, local mains
isolation, fuse requirements, earthing, special cables,
cable entries/cable glands, electrical screening.
14. Returning products
Customers and stockists are reminded that
under EC Health, Safety and Environmental
Law, when returning products to Spirax Sarco
they must provide information on any hazards
and the precautions to be taken due to
contamination residues or mechanical
damage which may present a health, safety
and environmental risk.
This information must be provided in writing
including Health and Safety data sheets
relating to any substances identified as
hazardous.
To Next Page
Loading...
Need help?
General
