Staubli KBT21/M40 C Series - Assembly Procedure; Distance Tube and O-ring Assembly; Contact Insert and Cable Gland Installation; Protective Cover Installation

7 / 12
10
11
S W 57
S W 57
M 50
S
W 55
S W 57
S W 45
S W 55
M 4
0
12
13
SW
10a
Montage Assembly
(ill. 10)
Distanzhülsen-Hälften über Metallteil
im vorgesehenen Einstich zusammen-
fügen�
(ill. 10)
Place together the half shells of the
distance tube over the metal part in
the groove�
(ill. 10a)
Der O-Ring in der vorgesehene Nut
leicht eindrücken�
(ill. 10a)
Insert the O-ring carefully in the
groove�
(ill. 11)
Den Kontakteinsatz und die Distanz-
hülsen-Hälften in das Isolationsteil ein-
führen und drehen bis die Schlüssel-
weiten (SW), ill� 10 übereinstimmen�
Kontakteinsatz bis zum Anschlag fest
eindrücken�
(ill. 11)
Slip the contact insert together with
the half shells of the distance tube
into the insulation and turn until the
at surfaces (A/F), ill. 10 coincide.
Press in and turn the contact insert
until it properly latches�
(ill. 12)
Kabelverschraubung mit dem ent-
sprechenden Drehmoment auf die Iso-
lation festschrauben� Danach mit dem
Drehmomentschlüssel die Hutmutter
festschrauben�
Anzugsdrehmoment:
M40 = 14.5Nm
M50 = 20Nm
(ill. 12)
Screw cable gland on to the insula-
tor and tighten with the appropriate
torque� Then screw on the cap nut by
means of the torque wrench�
Tightening torque:
M40 = 14.5Nm
M50 = 20Nm
Hinweis:
Beim Anziehen der Kabelver-
schraubung ist darauf zu achten,
dass die Kräfte gleichmässig auf
fünf Schlüsselächen der Hutmutter
verteilt werden.
Note:
When tightening the cable gland,
take care that the forces are evenly
distributed over ve faces of the nut.
Montage der Schutzdeckel Fitting the protective cover
(ill. 13)
Zur Befestigung der Schutzdeckel am
Steckverbinder mittels der Gummi-
schlaufe� Dazu das Ende des Gummis
durch die Öse ziehen�
(ill. 13)
To attach the cap to the connector
with the cord, form a loop and push
the end of the cord through the eyelet�