1 / 52
MA311 (es_en)
Instrucciones de montaje
MA311 (es_en)
Assembly instructions
RobiFix RobiFix
Historial de modificaciones ���������������������������������������������������51
Índice
Resumen del producto ����������������������������������������������������������������2
Instrucciones de seguridad ������������������������������������������������������ 3-4
Conformidad �������������������������������������������������������������������������������5
Herramientas necesarias �������������������������������������������������������������6
Preparación del cable ������������������������������������������������������������������8
Crimpado ������������������������������������������������������������������������������������9
Montaje en cuerpo aislante ��������������������������������������������������������10
Montaje de los tapones ciegos ��������������������������������������������������11
Montaje del freno de cable ��������������������������������������������������������12
Fijación del RobiFix ��������������������������������������������������������������������13
Cable fijación �����������������������������������������������������������������������������13
Montaje del RobiFix-LOCK ��������������������������������������������������������14
J1 Montaje en plano:
RobiFix-B��-ZEM (con FD50, con WST-TS150) ���������������������������17
RobiFix-S��-MTB (Lado del robot) ���������������������������������������������20
J1 Montaje con brida:
RobiFix-S��-FZEM (con M40, con WST-TS150) ��������������������������21
RobiFix-B��-FZEM (con M50) �����������������������������������������������������21
RobiFix-S��-FZEE �����������������������������������������������������������������������25
RobiFix-B��-FEJ1 �����������������������������������������������������������������������27
J3 Montaje en plano:
Diferentes tipos de cable combinados ���������������������������������������29
Montaje RobiFix-S��-ZEM �����������������������������������������������������������29
J6 Conexión al transformador:
Recta RobiFix-B��-FZEE �������������������������������������������������������������30
RobiFix-TAE1-�� �������������������������������������������������������������������������30
J6 Montaje del transformador:
Adaptador acodado RobiFix-TWA ���������������������������������������������33
Instalación en pinzas para soldar robotizadas fijas
(Conector para montaje con brida) ���������������������������������������������38
(Conector para montaje en plano) ����������������������������������������������39
Receptáculo empotrable para armario eléctrico RobiFix-B-ID ����40
Forma de montaje en la caja de control de soldadura ����������������41
Excepción: montaje de placa frontal de robot (J1) ����������������������47
Montaje doble de paquetes energéticos al
transformador de soldadura �������������������������������������������������������49
Modification history ���������������������������������������������������������������51
Content
Product overview �������������������������������������������������������������������������2
Safety Instructions ������������������������������������������������������������������� 3-4
Conformity �����������������������������������������������������������������������������������5
Tools required ������������������������������������������������������������������������������6
Cable preparation ������������������������������������������������������������������������8
Crimping ��������������������������������������������������������������������������������������9
Assembly in insulator �����������������������������������������������������������������10
Fitting/Removing the blind plugs ������������������������������������������������11
Mounting the cable strain relief ��������������������������������������������������12
Mounting the RobiFix �����������������������������������������������������������������13
Cable clamping��������������������������������������������������������������������������13
Assembly RobiFix-LOCK �����������������������������������������������������������14
J1 Flat mount:
RobiFix-B��-ZEM (with FD50, with WST-TS150) ��������������������������17
RobiFix-S��-MTB (Robot side) ����������������������������������������������������20
J1 Flange mount:
RobiFix-B��-FZEM (with M40, with WST-TS150) �������������������������21
RobiFix-B��-FZEM (with M50) �����������������������������������������������������21
RobiFix-S��-FZEE �����������������������������������������������������������������������25
RobiFix-B��-FEJ1 �����������������������������������������������������������������������27
J3 Flat mount:
Mixed conductors ����������������������������������������������������������������������29
Assembly RobiFix-S��-ZEM ��������������������������������������������������������29
J6 Transformer connection:
Straight RobiFix-B��-FZEE ����������������������������������������������������������30
RobiFix-TAE1-�� �������������������������������������������������������������������������30
J6 Assembly transformer:
Angled adapter RobiFix-TWA �����������������������������������������������������33
Installation on stationary robot welding guns
(Flange mount connector) ����������������������������������������������������������38
(Flat mount connector) ���������������������������������������������������������������39
Weld timer receptable RobiFix-B-ID �������������������������������������������40
Mounting way on weld-timer cabinet �����������������������������������������41
Exception: mounting of robot front plate (J1) ������������������������������47
Installing double dresspacks to
welding transformer �������������������������������������������������������������������49