Staubli RobiFix - Crimping

9 / 52
12
Importante:
en caso de dudar si es necesario ajustar el diámetro debido
a las tolerancias de cable, deben usarse anillos de goma o
tubos retráctiles�
Ejemplo: El diámetro nominal 11,1mm +-0,3mm produce
10,8mm a 11,4mm: La asignación encaja en tipo 2 y 4 -->
Medición en detalle y uso de los accesorios necesarios�
Important:
If it is doubtful whether a diameter adjustment is necessary
due to cable tolerances, an adjustment should be made using
rubber rings or shrink tubing�
Example: Nominal diameter 11�1 mm +-0�3 mm results in
10�8 mm to 11�4 mm: Allocation fits type 2 and 4 --> Measure-
ment in detail and use of the necessary accessories�
Importante:
El cable PE ha de marcarse en la zona de conexión con tubo
termorretráctil verde y amarillo por encima del recubrimiento
exterior negro� También se puede utilizar un cable PE con
recubrimiento exterior verde y amarillo (p� ej�, de tipo 2)�
Important:
The PE cable must be marked in the connection zone with
a green-yellow shrink-on sleeve over the black outer sheath�
Alternatively, a PE cable with a green-yellow outer sheath
(e�g� type 2) can be used�
Crimpado Crimping
(ill. 12)
Inserte el cable en el manguito de crim-
pado� Durante la operación de crimpado,
siga empujando el cable en el manguito�
(ill. 12)
Insert cable into the crimping sleeve�
During the crimping operation keep on
pushing the cable into the sleeve�
Nota:
El hilo debe ser visible en el orificio
de inspección después del crimpado�
Coloque la mordaza preferiblemen-
te a ras del borde del manguito de
engaste�
Note:
Wire must be visible in the sight
hole before crimping� Position the
crimping die preferably flush to the
edge of the crimping sleeve�
Atención:
Los haces de cables de AWG4 y
25 mm
2
han de crimparse 3 veces
(MTB11-25-50)� Ningún hilo de
cable debe sobresalir del manguito
de crimpado ni antes ni después
del crimpado�
Ver instrucciones de montaje
MA306, www�staubli�com/electrical
Caution:
AWG4 and 25mm
2
bundled leads
require triple crimping
(MBT11-25-50)
No wire strands must protrude
from the crimping sleeve either
before or after crimping�
See assembly instructions MA306,
www�staubli�com/electrical
Zona de crimpado
Crimping zone
Orificio de inspección
Sight hole