Staubli RobiFix - Mounting the RobiFix; Cable Clamping Requirements

13 / 52
20
21
22
19
18
Fijación del RobiFix Mounting the RobiFix
Esquema de perforaciones (ill. 18) Drilling plan (ill. 18)
(ill. 19)
Conecte juntos los dos conectores RobiFix ensamblados hasta
que se acoplen por completo�
(ill. 19)
Plug together the two assembled RobiFix connectors until they
mate completely�
Atención:
No se deben conectar o desconectarse cuando estén bajo carga�
Attention:
Do not connect or disconnect under load�
(ill. 20-21)
Coloque el conector acoplado en la superfície de montaje�
Orificios conforme al plan de perforación, ver la fig� 17�
(ill. 20-21)
Position the mated plug connector on the mounting surface�
Holes according to drilling plan, see ill� 17�
Ajustar los cuatro tornillos de tope RobiFix-SS con una llave
dinamométrica�
Par de apriete de 3N m�
Tighten the 4 shoulder screws RobiFix-SS with a torque
wrench�
Tightening torque 3 N m�
Atención:
El conector nunca debe utilizarse sin el freno atornillado en
su posición�
Attention:
The plug connector must never be used without the strain
relief screwed in place�
Cable fijación Cable clamping
(ill. 22)
Para evitar dañar el cable de alimenta-
ción del RobiFix, ha de ponérsele una
sujeción extra� Es necesario adaptar
el sujetacables (no suministrado por
Stäubli) al lugar de instalación�
La fig� 22 es solamente una representa-
ción esquemática�
(ill. 22)
To avoid damage to the supply cable
of the RobiFix, the cable must be held
by additional clamping� The cable
strain relief must be adapted to the
place of installation and is not includ-
ed in the delivery by Stäubli�
Ill� 22 shows only a schematic repre-
sentation�
Atención:
El conector no debe estar so-
metido a tensión por tracción�
Se necesitan frenos adicionales
para los cables de soldadura (no
están incluidos en la entrega)�
Además, deben respetarse todas
las instrucciones de instalación del
usuario final�
Attention:
The connector must not be sub-
jected to tensile strain� Additional
strain relieves for welding cables
are absolutely necessary (not in-
cluded in the delivery)� In addition,
any installation instructions of the
end user must be observed�