EasyManua.ls Logo

Stiga Combi 340c - Allgemeine Hinweise; Vorbereitende Massnahmen

Stiga Combi 340c
209 pages
Go to English
Save Page as PDF
Print Icon
To Next Page IconTo Next Page
To Next Page IconTo Next Page
To Previous Page IconTo Previous Page
To Previous Page IconTo Previous Page
Loading...
1
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
๎˜ƒ ๎›๎›‹๎›ˆ๎˜ƒ๎›‰๎›Š๎›ˆ๎šป๎›„๎šฝ๎›‰๎›Š๎šป๎›„๎˜ƒ๎˜…๎šป๎šท๎šน๎šพ๎›Š๎›‹๎›„๎šฝ
A) ALLGEMEINE HINWEISE
๎ขธ๎žป๎˜ƒ๎˜„๎˜†๎˜‹๎˜—๎˜˜๎˜‘๎˜Š๎ž˜๎˜ƒ๎˜…๎šฟ๎›Š๎›Š๎šป๎˜ƒ๎›‚๎šป๎›‰๎šป๎›„๎˜ƒ๎˜–๎šฟ๎šป๎˜ƒ๎›Œ๎›…๎›ˆ๎˜ƒ๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎˜Œ๎›„๎šธ๎šป๎›Š๎›ˆ๎šฟ๎šป๎šธ๎›„๎šท๎šพ๎›ƒ๎šป๎˜ƒ๎šบ๎šฟ๎šป๎›‰๎šป๎˜ƒ
๎˜Š๎šป๎šธ๎›ˆ๎šท๎›‹๎šน๎šพ๎›‰๎šท๎›„๎›๎šป๎šฟ๎›‰๎›‹๎›„๎šฝ๎šป๎›„๎˜ƒ ๎šท๎›‹๎šผ๎›ƒ๎šป๎›ˆ๎›๎›‰๎šท๎›ƒ๎˜ƒ ๎šบ๎›‹๎›ˆ๎šน๎šพ๎ž”๎˜ƒ ๎˜๎šท๎šน๎šพ๎šป๎›„๎˜ƒ ๎˜–๎šฟ๎šป๎˜ƒ
๎›‰๎šฟ๎šน๎šพ๎˜ƒ๎›ƒ๎šฟ๎›Š๎˜ƒ๎šบ๎šป๎›„๎˜ƒ๎˜…๎šป๎šบ๎šฟ๎šป๎›„๎›‹๎›„๎šฝ๎›‰๎›Š๎šป๎šฟ๎›‚๎šป๎›„๎˜ƒ๎›‹๎›„๎šบ๎˜ƒ๎šบ๎šป๎›ƒ๎˜ƒ๎›ˆ๎šฟ๎šน๎šพ๎›Š๎šฟ๎šฝ๎šป๎›„๎˜ƒ๎˜Š๎šป๎šธ๎›ˆ๎šท๎›‹๎šน๎šพ๎˜ƒ
der Maschine vertraut. Lernen Sie, den Motor schnell
๎šท๎šธ๎›๎›‹๎›‰๎›Š๎šป๎›‚๎›‚๎šป๎›„๎ž”๎˜ƒ๎˜‡๎šฟ๎šป๎˜ƒ๎˜‘๎šฟ๎šน๎šพ๎›Š๎šธ๎šป๎šท๎šน๎šพ๎›Š๎›‹๎›„๎šฝ๎˜ƒ๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎˜–๎šฟ๎šน๎šพ๎šป๎›ˆ๎šพ๎šป๎šฟ๎›Š๎›‰๎šพ๎šฟ๎›„๎›๎šป๎šฟ๎›‰๎šป๎˜ƒ
๎›‹๎›„๎šบ๎˜ƒ ๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ ๎˜„๎›„๎›๎šป๎šฟ๎›‰๎›‹๎›„๎šฝ๎šป๎›„๎˜ƒ ๎›๎šท๎›„๎›„๎˜ƒ ๎›๎›‹๎˜ƒ ๎šป๎›‚๎šป๎›๎›Š๎›ˆ๎šฟ๎›‰๎šน๎šพ๎šป๎›„๎˜ƒ ๎˜–๎šน๎šพ๎›‚๎›š๎šฝ๎šป๎›„๎ž‘๎˜ƒ
๎˜˜๎›„๎šผ๎›š๎›‚๎›‚๎šป๎›„๎˜ƒ ๎šธ๎›๎›๎ž”๎˜ƒ ๎›‰๎šน๎šพ๎›๎šป๎›ˆ๎šป๎›„๎˜ƒ ๎˜™๎šป๎›ˆ๎›‚๎šป๎›Š๎›๎›‹๎›„๎šฝ๎šป๎›„๎˜ƒ ๎šผ๎Ž๎šพ๎›ˆ๎šป๎›„๎ž”๎˜ƒ ๎˜…๎šป๎›๎šท๎šพ๎›ˆ๎šป๎›„๎˜ƒ
๎˜–๎šฟ๎šป๎˜ƒ ๎šท๎›‚๎›‚๎šป๎˜ƒ ๎˜‹๎šฟ๎›„๎›๎šป๎šฟ๎›‰๎šป๎˜ƒ ๎›‹๎›„๎šบ๎˜ƒ ๎šบ๎šฟ๎šป๎˜ƒ ๎˜„๎›„๎›๎šป๎šฟ๎›‰๎›‹๎›„๎šฝ๎šป๎›„๎˜ƒ ๎šผ๎Ž๎›ˆ๎˜ƒ ๎›๎›‹๎›๎Ž๎›„๎šผ๎›Š๎šฟ๎šฝ๎šป๎›‰๎˜ƒ
Nachschlagen auf.
๎ขน๎žป๎˜ƒ ๎˜ˆ๎›ˆ๎›‚๎šท๎›‹๎šธ๎šป๎›„๎˜ƒ ๎˜–๎šฟ๎šป๎˜ƒ ๎›„๎šฟ๎šป๎›ƒ๎šท๎›‚๎›‰๎˜ƒ ๎˜Ž๎šฟ๎›„๎šบ๎šป๎›ˆ๎›„๎˜ƒ ๎›…๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ ๎˜“๎šป๎›ˆ๎›‰๎›…๎›„๎šป๎›„๎ž‘๎˜ƒ
๎šบ๎šฟ๎šป๎˜ƒ ๎›„๎šฟ๎šน๎šพ๎›Š๎˜ƒ ๎Ž๎šธ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ ๎šบ๎šฟ๎šป๎˜ƒ ๎šป๎›ˆ๎šผ๎›…๎›ˆ๎šบ๎šป๎›ˆ๎›‚๎šฟ๎šน๎šพ๎šป๎›„๎˜ƒ ๎˜Ž๎šป๎›„๎›„๎›Š๎›„๎šฟ๎›‰๎›‰๎šป๎˜ƒ ๎šบ๎šฟ๎šป๎›‰๎šป๎›ˆ๎˜ƒ
๎˜Š๎šป๎šธ๎›ˆ๎šท๎›‹๎šน๎šพ๎›‰๎šท๎›„๎›๎šป๎šฟ๎›‰๎›‹๎›„๎šฝ๎˜ƒ ๎›Œ๎šป๎›ˆ๎šผ๎Ž๎šฝ๎šป๎›„๎ž‘๎˜ƒ ๎šบ๎šฟ๎šป๎˜ƒ ๎˜๎šท๎›‰๎šน๎šพ๎šฟ๎›„๎šป๎˜ƒ ๎›๎›‹๎˜ƒ ๎šธ๎šป-
๎›„๎›‹๎›Š๎›๎šป๎›„๎ž”๎˜ƒ๎™ท๎›ˆ๎›Š๎›‚๎šฟ๎šน๎šพ๎šป๎˜ƒ๎˜…๎šป๎›‰๎›Š๎šฟ๎›ƒ๎›ƒ๎›‹๎›„๎šฝ๎šป๎›„๎˜ƒ๎›๎œฌ๎›„๎›„๎šป๎›„๎˜ƒ๎šบ๎šท๎›‰๎˜ƒ๎˜๎šฟ๎›„๎šบ๎šป๎›‰๎›Š๎šท๎›‚๎›Š๎šป๎›ˆ๎˜ƒ
des Benutzers festlegen.
๎ขบ๎žป๎˜ƒ ๎˜‡๎šฟ๎šป๎›‰๎šป๎›‰๎˜ƒ ๎˜Š๎šป๎›ˆ๎›š๎›Š๎˜ƒ ๎›๎šท๎›„๎›„๎˜ƒ ๎›Œ๎›…๎›„๎˜ƒ ๎˜Ž๎šฟ๎›„๎šบ๎šป๎›ˆ๎›„๎˜ƒ ๎šท๎šธ๎˜ƒ ๎ขฟ๎˜ƒ ๎˜๎šท๎šพ๎›ˆ๎šป๎›„๎˜ƒ ๎›‹๎›„๎šบ๎˜ƒ ๎›Œ๎›…๎›„๎˜ƒ
๎˜“๎šป๎›ˆ๎›‰๎›…๎›„๎šป๎›„๎˜ƒ๎›ƒ๎šฟ๎›Š๎˜ƒ๎šป๎šฟ๎›„๎šฝ๎šป๎›‰๎šน๎šพ๎›ˆ๎›š๎›„๎›๎›Š๎šป๎›„๎˜ƒ๎›†๎šพ๎›๎›‰๎šฟ๎›‰๎šน๎šพ๎šป๎›„๎ž‘๎˜ƒ๎›‰๎šป๎›„๎›‰๎›…๎›ˆ๎šฟ๎›‰๎šน๎šพ๎šป๎›„๎˜ƒ
๎›…๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ ๎šฝ๎šป๎šฟ๎›‰๎›Š๎šฟ๎šฝ๎šป๎›„๎˜ƒ ๎˜‰๎›š๎šพ๎šฟ๎šฝ๎›๎šป๎šฟ๎›Š๎šป๎›„๎˜ƒ ๎šธ๎›๎›๎ž”๎˜ƒ ๎›…๎šพ๎›„๎šป๎˜ƒ ๎˜ˆ๎›ˆ๎šผ๎šท๎šพ๎›ˆ๎›‹๎›„๎šฝ๎šป๎›„๎˜ƒ ๎›‹๎›„๎šบ๎˜ƒ
๎˜Ž๎šป๎›„๎›„๎›Š๎›„๎šฟ๎›‰๎›‰๎šป๎˜ƒ ๎šธ๎šป๎›„๎›‹๎›Š๎›๎›Š๎˜ƒ ๎›๎šป๎›ˆ๎šบ๎šป๎›„๎ž‘๎˜ƒ ๎›๎šป๎›„๎›„๎˜ƒ ๎šบ๎šฟ๎šป๎›‰๎šป๎˜ƒ ๎šธ๎šป๎šท๎›‹๎šผ๎›‰๎šฟ๎šน๎šพ๎›Š๎šฟ๎šฝ๎›Š๎˜ƒ
๎›…๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ ๎›๎›‹๎›ˆ๎˜ƒ ๎›‰๎šฟ๎šน๎šพ๎šป๎›ˆ๎šป๎›„๎˜ƒ ๎˜™๎šป๎›ˆ๎›๎šป๎›„๎šบ๎›‹๎›„๎šฝ๎˜ƒ ๎šบ๎šป๎›‰๎˜ƒ ๎˜Š๎šป๎›ˆ๎›š๎›Š๎›‰๎˜ƒ ๎šท๎›„๎šฝ๎šป๎›‚๎šป๎šฟ๎›Š๎šป๎›Š๎˜ƒ
๎›๎šป๎›ˆ๎šบ๎šป๎›„๎˜ƒ๎›‹๎›„๎šบ๎˜ƒ ๎šบ๎šฟ๎šป๎˜ƒ๎šบ๎šท๎›ƒ๎šฟ๎›Š๎˜ƒ๎›Œ๎šป๎›ˆ๎šธ๎›‹๎›„๎šบ๎šป๎›„๎šป๎›„๎˜ƒ๎˜Š๎šป๎šผ๎šท๎šพ๎›ˆ๎šป๎›„๎˜ƒ๎›Œ๎šป๎›ˆ๎›‰๎›Š๎šป๎šพ๎šป๎›„๎ž”๎˜ƒ
๎˜Ž๎šฟ๎›„๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎šบ๎Ž๎›ˆ๎šผ๎šป๎›„๎˜ƒ๎›„๎šฟ๎šน๎šพ๎›Š๎˜ƒ๎›ƒ๎šฟ๎›Š๎˜ƒ๎šบ๎šป๎›ƒ๎˜ƒ๎˜Š๎šป๎›ˆ๎›š๎›Š๎˜ƒ๎›‰๎›†๎šฟ๎šป๎›‚๎šป๎›„๎ž”๎˜ƒ๎˜‡๎šฟ๎šป๎˜ƒ๎˜•๎šป๎šฟ๎›„๎šฟ๎šฝ๎›‹๎›„๎šฝ๎˜ƒ
und ordentliche Wartung darf nicht von Kindern ohne
๎š—๎šธ๎šป๎›ˆ๎›๎šท๎šน๎šพ๎›‹๎›„๎šฝ๎˜ƒ๎šท๎›‹๎›‰๎šฝ๎šป๎šผ๎Ž๎šพ๎›ˆ๎›Š๎˜ƒ๎›๎šป๎›ˆ๎šบ๎šป๎›„๎ž”๎˜ƒ
๎ขป๎žป๎˜ƒ๎˜…๎šป๎›„๎›‹๎›Š๎›๎šป๎›„๎˜ƒ๎˜–๎šฟ๎šป๎˜ƒ๎šบ๎šป๎›„๎˜ƒ๎˜•๎šท๎›‰๎šป๎›„๎›ƒ๎›š๎šพ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎›„๎šฟ๎šป๎ž‘๎˜ƒ๎›๎šป๎›„๎›„๎˜ƒ๎›‰๎šฟ๎šน๎šพ๎˜ƒ๎˜“๎šป๎›ˆ๎›‰๎›…๎›„๎šป๎›„๎ž‘๎˜ƒ
besonders Kinder, oder Tiere in der Nรคhe aufhalten.
๎ขผ๎žป๎˜ƒ๎˜‡๎šฟ๎šป๎˜ƒ๎˜๎šท๎›‰๎šน๎šพ๎šฟ๎›„๎šป๎˜ƒ๎›„๎šฟ๎šป๎›ƒ๎šท๎›‚๎›‰๎˜ƒ๎›Œ๎šป๎›ˆ๎›๎šป๎›„๎šบ๎šป๎›„๎ž‘๎˜ƒ๎›๎šป๎›„๎›„๎˜ƒ๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎˜…๎šป๎›„๎›‹๎›Š๎›๎šป๎›ˆ๎˜ƒ
๎›ƒ๎Ž๎šบ๎šป๎˜ƒ ๎šฟ๎›‰๎›Š๎˜ƒ ๎›…๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ ๎›‰๎šฟ๎šน๎šพ๎˜ƒ ๎›„๎šฟ๎šน๎šพ๎›Š๎˜ƒ ๎›๎›…๎šพ๎›‚๎˜ƒ ๎šผ๎Ž๎šพ๎›‚๎›Š๎ž‘๎˜ƒ ๎›…๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ ๎›๎šป๎›„๎›„๎˜ƒ ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ
๎˜„๎›ˆ๎›๎›„๎šป๎šฟ๎›ƒ๎šฟ๎›Š๎›Š๎šป๎›‚๎˜ƒ ๎›…๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ ๎˜‡๎›ˆ๎›…๎šฝ๎šป๎›„๎ž‘๎˜ƒ ๎˜„๎›‚๎›๎›…๎šพ๎›…๎›‚๎˜ƒ ๎›…๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ ๎šท๎›„๎šบ๎šป๎›ˆ๎šป๎˜ƒ ๎˜–๎›Š๎›…๎ฎ๎šป๎˜ƒ
๎›๎›‹๎˜ƒ ๎›‰๎šฟ๎šน๎šพ๎˜ƒ ๎šฝ๎šป๎›„๎›…๎›ƒ๎›ƒ๎šป๎›„๎˜ƒ ๎šพ๎šท๎›Š๎ž‘๎˜ƒ ๎šบ๎šฟ๎šป๎˜ƒ ๎›‰๎šป๎šฟ๎›„๎šป๎˜ƒ ๎˜„๎›‹๎šผ๎›ƒ๎šป๎›ˆ๎›๎›‰๎šท๎›ƒ๎›๎šป๎šฟ๎›Š๎˜ƒ ๎›‹๎›„๎šบ๎˜ƒ
๎˜•๎šป๎šท๎›๎›Š๎šฟ๎›…๎›„๎›‰๎šผ๎›š๎šพ๎šฟ๎šฝ๎›๎šป๎šฟ๎›Š๎˜ƒ๎šธ๎šป๎šป๎šฟ๎›„๎›Š๎›ˆ๎›š๎šน๎šพ๎›Š๎šฟ๎šฝ๎šป๎›„๎ž”
๎ขฝ๎žป๎˜ƒ ๎˜…๎šป๎šท๎šน๎šพ๎›Š๎šป๎›„๎˜ƒ ๎˜–๎šฟ๎šป๎ž‘๎˜ƒ ๎šบ๎šท๎›‰๎›‰๎˜ƒ ๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ ๎˜…๎šป๎›„๎›‹๎›Š๎›๎šป๎›ˆ๎˜ƒ ๎šผ๎Ž๎›ˆ๎˜ƒ ๎˜˜๎›„๎šผ๎›š๎›‚๎›‚๎šป๎˜ƒ ๎›‹๎›„๎šบ๎˜ƒ
๎˜–๎šน๎šพ๎›š๎šบ๎šป๎›„๎˜ƒ ๎›Œ๎šป๎›ˆ๎šท๎›„๎›Š๎›๎›…๎›ˆ๎›Š๎›‚๎šฟ๎šน๎šพ๎˜ƒ ๎šฟ๎›‰๎›Š๎ž‘๎˜ƒ ๎šบ๎šฟ๎šป๎˜ƒ ๎šท๎›„๎šบ๎šป๎›ˆ๎šป๎›„๎˜ƒ ๎˜“๎šป๎›ˆ๎›‰๎›…๎›„๎šป๎›„๎˜ƒ
๎›…๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ ๎šบ๎šป๎›ˆ๎šป๎›„๎˜ƒ ๎˜ˆ๎šฟ๎šฝ๎šป๎›„๎›Š๎›‹๎›ƒ๎˜ƒ ๎›๎šฟ๎šบ๎šป๎›ˆ๎šผ๎šท๎šพ๎›ˆ๎šป๎›„๎˜ƒ ๎›๎œฌ๎›„๎›„๎šป๎›„๎ž”๎˜ƒ ๎˜ˆ๎›‰๎˜ƒ ๎šฝ๎šป๎šพ๎œฌ๎›ˆ๎›Š๎˜ƒ
๎›๎›‹๎›ƒ๎˜ƒ ๎˜™๎šป๎›ˆ๎šท๎›„๎›Š๎›๎›…๎›ˆ๎›Š๎›‹๎›„๎šฝ๎›‰๎šธ๎šป๎›ˆ๎šป๎šฟ๎šน๎šพ๎˜ƒ ๎šบ๎šป๎›‰๎˜ƒ ๎˜…๎šป๎›„๎›‹๎›Š๎›๎šป๎›ˆ๎›‰๎ž‘๎˜ƒ ๎›†๎›…๎›Š๎šป๎›„-
๎›๎šฟ๎šป๎›‚๎›‚๎šป๎˜ƒ ๎˜•๎šฟ๎›‰๎šฟ๎›๎šป๎›„๎˜ƒ ๎šบ๎šป๎›‰๎˜ƒ ๎˜Š๎šป๎›‚๎›š๎›„๎šบ๎šป๎›‰๎ž‘๎˜ƒ ๎šท๎›‹๎šผ๎˜ƒ ๎šบ๎šป๎›ƒ๎˜ƒ ๎šฝ๎šป๎šท๎›ˆ๎šธ๎šป๎šฟ๎›Š๎šป๎›Š๎˜ƒ ๎›๎šฟ๎›ˆ๎šบ๎ž‘๎˜ƒ
๎šป๎šฟ๎›„๎›๎›‹๎›‰๎šน๎šพ๎›š๎›Š๎›๎šป๎›„๎ž”๎˜ƒ ๎˜„๎›‹๎…๎šป๎›ˆ๎šบ๎šป๎›ƒ๎˜ƒ ๎›ƒ๎›‹๎›‰๎›‰๎˜ƒ ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ ๎šท๎›‚๎›‚๎šป๎˜ƒ ๎šป๎›ˆ๎šผ๎›…๎›ˆ๎šบ๎šป๎›ˆ๎›‚๎šฟ๎šน๎šพ๎šป๎›„๎˜ƒ
๎˜™๎›…๎›ˆ๎›‰๎šฟ๎šน๎šพ๎›Š๎›‰๎›ƒ๎šท๎…๎›„๎šท๎šพ๎›ƒ๎šป๎›„๎˜ƒ๎šผ๎Ž๎›ˆ๎˜ƒ๎›‰๎šป๎šฟ๎›„๎šป๎˜ƒ๎šป๎šฟ๎šฝ๎šป๎›„๎šป๎˜ƒ๎˜–๎šฟ๎šน๎šพ๎šป๎›ˆ๎šพ๎šป๎šฟ๎›Š๎˜ƒ๎›‹๎›„๎šบ๎˜ƒ๎šบ๎šฟ๎šป๎˜ƒ
der andern ergreifen, insbesondere an Hรคngen, auf unebe-
๎›„๎šป๎›ƒ๎ž‘๎˜ƒ๎›ˆ๎›‹๎›Š๎›‰๎šน๎šพ๎šฟ๎šฝ๎šป๎›ƒ๎˜ƒ๎›…๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎›„๎šฟ๎šน๎šพ๎›Š๎˜ƒ๎šผ๎šป๎›‰๎›Š๎šป๎›ƒ๎˜ƒ๎˜Š๎šป๎›‚๎›š๎›„๎šบ๎šป๎ž”
๎ขพ๎žป๎˜ƒ๎˜‰๎šท๎›‚๎›‚๎›‰๎˜ƒ๎šบ๎šฟ๎šป๎˜ƒ๎˜๎šท๎›‰๎šน๎šพ๎šฟ๎›„๎šป๎˜ƒ๎šท๎›„๎˜ƒ๎šท๎›„๎šบ๎šป๎›ˆ๎šป๎˜ƒ๎Ž๎šธ๎šป๎›ˆ๎šฝ๎šป๎šธ๎šป๎›„๎˜ƒ๎›…๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎Ž๎šธ๎šป๎›ˆ๎›‚๎šท๎›‰-
๎›‰๎šป๎›„๎˜ƒ๎›๎šฟ๎›ˆ๎šบ๎ž‘๎˜ƒ๎›ƒ๎›‹๎›‰๎›‰๎˜ƒ๎›‰๎šฟ๎šน๎šพ๎šป๎›ˆ๎šฝ๎šป๎›‰๎›Š๎šป๎›‚๎›‚๎›Š๎˜ƒ๎›๎šป๎›ˆ๎šบ๎šป๎›„๎ž‘๎˜ƒ๎šบ๎šท๎›‰๎›‰๎˜ƒ๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎˜…๎šป๎›„๎›‹๎›Š๎›๎šป๎›ˆ๎˜ƒ
๎šบ๎šฟ๎šป๎˜ƒ๎˜…๎šป๎šบ๎šฟ๎šป๎›„๎›‹๎›„๎šฝ๎›‰๎šท๎›„๎›๎šป๎šฟ๎›‰๎›‹๎›„๎šฝ๎šป๎›„๎˜ƒ๎šฟ๎›„๎˜ƒ๎šบ๎šฟ๎šป๎›‰๎šป๎›ƒ๎˜ƒ๎˜‹๎šท๎›„๎šบ๎šธ๎›‹๎šน๎šพ๎˜ƒ๎›‚๎šฟ๎šป๎›‰๎›Š๎ž”๎˜ƒ
B) VORBEREITENDE MASSNAHMEN
๎ขธ๎žป๎˜ƒ ๎˜…๎šป๎šฟ๎˜ƒ ๎˜…๎šป๎›„๎›‹๎›Š๎›๎›‹๎›„๎šฝ๎˜ƒ ๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ ๎˜๎šท๎›‰๎šน๎šพ๎šฟ๎›„๎šป๎˜ƒ ๎šฟ๎›ƒ๎›ƒ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ ๎šฝ๎šป๎›‰๎šน๎šพ๎›‚๎›…๎›‰๎›‰๎šป๎›„๎šป๎›‰๎ž‘๎˜ƒ
๎›ˆ๎›‹๎›Š๎›‰๎šน๎šพ๎šผ๎šป๎›‰๎›Š๎šป๎›‰๎˜ƒ๎˜–๎šน๎šพ๎›‹๎šพ๎›๎šป๎›ˆ๎›๎˜ƒ๎›‹๎›„๎šบ๎˜ƒ๎›‚๎šท๎›„๎šฝ๎šป๎˜ƒ๎˜‹๎›…๎›‰๎šป๎›„๎˜ƒ๎›Š๎›ˆ๎šท๎šฝ๎šป๎›„๎ž”๎˜ƒ๎˜๎›š๎šพ๎šป๎›„๎˜ƒ
๎˜–๎šฟ๎šป๎˜ƒ ๎›„๎šฟ๎šน๎šพ๎›Š๎˜ƒ ๎šธ๎šท๎›ˆ๎šผ๎Ž๎…๎šฟ๎šฝ๎˜ƒ ๎›…๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ ๎›ƒ๎šฟ๎›Š๎˜ƒ ๎›‚๎šป๎šฟ๎šน๎šพ๎›Š๎šป๎›„๎˜ƒ ๎˜–๎šท๎›„๎šบ๎šท๎›‚๎šป๎›„๎˜ƒ ๎šธ๎šป๎›๎›‚๎šป๎šฟ๎šบ๎šป๎›Š๎ž”๎˜ƒ
๎˜—๎›ˆ๎šท๎šฝ๎šป๎›„๎˜ƒ๎˜–๎šฟ๎šป๎˜ƒ๎›๎šป๎šฟ๎›„๎šป๎˜ƒ๎˜Ž๎šป๎›Š๎›Š๎šป๎›„๎ž‘๎˜ƒ๎˜„๎›ˆ๎›ƒ๎šธ๎›š๎›„๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎›‹๎›„๎šบ๎˜ƒ๎˜Ž๎›‚๎šป๎šฟ๎šบ๎›‹๎›„๎šฝ๎˜ƒ๎›ƒ๎šฟ๎›Š๎˜ƒ๎ฒ๎šท๎›Š-
๎›Š๎šป๎›ˆ๎›„๎šบ๎šป๎›„๎˜ƒ๎˜—๎šป๎šฟ๎›‚๎šป๎›„๎˜ƒ๎›…๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎˜…๎›š๎›„๎šบ๎šป๎›ˆ๎›„๎˜ƒ๎›‹๎›„๎šบ๎˜ƒ๎›๎šป๎šฟ๎›„๎šป๎˜ƒ๎˜Ž๎›ˆ๎šท๎›๎šท๎›Š๎›Š๎šป๎›„๎ž”๎˜ƒ๎˜…๎šฟ๎›„๎šบ๎šป๎›„๎˜ƒ
๎˜–๎šฟ๎šป๎˜ƒ ๎›‚๎šท๎›„๎šฝ๎šป๎›‰๎˜ƒ ๎˜‹๎šท๎šท๎›ˆ๎˜ƒ ๎›๎›‹๎›‰๎šท๎›ƒ๎›ƒ๎šป๎›„๎ž”๎˜ƒ ๎˜—๎›ˆ๎šท๎šฝ๎šป๎›„๎˜ƒ ๎˜–๎šฟ๎šป๎˜ƒ ๎šฟ๎›ƒ๎›ƒ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ ๎šป๎šฟ๎›„๎šป๎›„๎˜ƒ
๎˜Š๎šป๎šพ๎œฌ๎›ˆ๎›‰๎šน๎šพ๎›‹๎›Š๎›๎ž”
๎ขน๎žป๎˜ƒ๎š—๎šธ๎šป๎›ˆ๎›†๎›ˆ๎Ž๎šผ๎šป๎›„๎˜ƒ๎˜–๎šฟ๎šป๎˜ƒ๎›‰๎›…๎›ˆ๎šฝ๎šผ๎›š๎›‚๎›Š๎šฟ๎šฝ๎˜ƒ๎šบ๎šท๎›‰๎˜ƒ๎šฝ๎šท๎›„๎›๎šป๎˜ƒ๎˜Š๎šป๎›‚๎›š๎›„๎šบ๎šป๎ž‘๎˜ƒ๎šท๎›‹๎šผ๎˜ƒ๎šบ๎šป๎›ƒ๎˜ƒ
๎šบ๎šฟ๎šป๎˜ƒ ๎˜๎šท๎›‰๎šน๎šพ๎šฟ๎›„๎šป๎˜ƒ ๎šป๎šฟ๎›„๎šฝ๎šป๎›‰๎šป๎›Š๎›๎›Š๎˜ƒ ๎›๎šฟ๎›ˆ๎šบ๎ž‘๎˜ƒ ๎›‹๎›„๎šบ๎˜ƒ ๎šป๎›„๎›Š๎šผ๎šป๎›ˆ๎›„๎šป๎›„๎˜ƒ ๎˜–๎šฟ๎šป๎˜ƒ ๎šท๎›‚๎›‚๎šป๎˜ƒ
๎˜Š๎šป๎šฝ๎šป๎›„๎›‰๎›Š๎›š๎›„๎šบ๎šป๎ž‘๎˜ƒ๎šบ๎šฟ๎šป๎˜ƒ๎›Œ๎›…๎›„๎˜ƒ๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎˜๎šท๎›‰๎šน๎šพ๎šฟ๎›„๎šป๎˜ƒ๎›๎šป๎šฝ๎šฝ๎šป๎›‰๎šน๎šพ๎›‚๎šป๎›‹๎šบ๎šป๎›ˆ๎›Š๎˜ƒ๎›๎šป๎›ˆ-
๎šบ๎šป๎›„๎˜ƒ๎›…๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎šบ๎šท๎›‰๎˜ƒ๎˜–๎šน๎šพ๎›„๎šป๎šฟ๎šบ๎›๎šป๎›ˆ๎›๎›๎šป๎›‹๎šฝ๎˜ƒ๎›‹๎›„๎šบ๎˜ƒ๎šบ๎šป๎›„๎˜ƒ๎˜๎›…๎›Š๎›…๎›ˆ๎˜ƒ๎šธ๎šป๎›‰๎šน๎šพ๎›š๎šบ๎šฟ-
๎šฝ๎šป๎›„๎˜ƒ๎›๎œฌ๎›„๎›„๎›Š๎šป๎›„๎˜ƒ๎žบ๎˜–๎›Š๎šป๎šฟ๎›„๎šป๎ž‘๎˜ƒ๎˜ง๎›‰๎›Š๎šป๎ž‘๎˜ƒ๎˜ˆ๎šฟ๎›‰๎šป๎›„๎šบ๎›ˆ๎›š๎šพ๎›Š๎šป๎ž‘๎˜ƒ๎˜Ž๎›„๎›…๎šน๎šพ๎šป๎›„๎˜ƒ๎›‹๎›‰๎›๎ž”๎žป๎ž”
๎ขบ๎žป๎˜ƒ๎˜™๎›…๎›ˆ๎˜ƒ๎šบ๎šป๎›ƒ๎˜ƒ๎˜Š๎šป๎šธ๎›ˆ๎šท๎›‹๎šน๎šพ๎˜ƒ๎šบ๎šฟ๎šป๎˜ƒ๎šฝ๎šท๎›„๎›๎šป๎˜ƒ๎˜๎šท๎›‰๎šน๎šพ๎šฟ๎›„๎šป๎˜ƒ๎šฝ๎›ˆ๎Ž๎›„๎šบ๎›‚๎šฟ๎šน๎šพ๎˜ƒ๎Ž๎šธ๎šป๎›ˆ-
DE
ACHTUNG: VOR INBETRIEBNAHME DES GERร„TS DIE EBRAUCHSANLEITUNG
๎˜„๎˜˜๎˜‰๎˜๎˜ˆ๎˜•๎˜Ž๎˜–๎˜„๎˜๎˜ƒ๎˜๎˜ˆ๎˜–๎˜ˆ๎˜‘๎ž”๎˜ƒ๎˜‰๎Ž๎›ˆ๎˜ƒ๎›๎›‹๎›๎Ž๎›„๎šผ๎›Š๎šฟ๎šฝ๎šป๎›‰๎˜ƒ๎˜‘๎šท๎šน๎šพ๎›‰๎šน๎šพ๎›‚๎šท๎šฝ๎šป๎›„๎˜ƒ๎šท๎›‹๎šผ๎šธ๎šป๎›๎šท๎šพ๎›ˆ๎šป๎›„๎ž”
๎›†๎›ˆ๎Ž๎šผ๎šป๎›„๎ž‘๎˜ƒ๎šฟ๎›„๎›‰๎šธ๎šป๎›‰๎›…๎›„๎šบ๎šป๎›ˆ๎šป๎ž“
๎žฏ๎˜ƒ ๎˜ƒ๎šป๎šฟ๎›„๎šป๎˜ƒ ๎˜–๎šฟ๎šน๎šพ๎›Š๎›๎›…๎›„๎›Š๎›ˆ๎›…๎›‚๎›‚๎šป๎˜ƒ ๎šบ๎šป๎›‰๎˜ƒ ๎˜–๎šน๎šพ๎›„๎šป๎šฟ๎šบ๎›๎šป๎›ˆ๎›๎›๎šป๎›‹๎šฝ๎›‰๎˜ƒ ๎šบ๎›‹๎›ˆ๎šน๎šพ๎šผ๎Ž๎šพ-
๎›ˆ๎šป๎›„๎˜ƒ ๎›‹๎›„๎šบ๎˜ƒ ๎›๎›…๎›„๎›Š๎›ˆ๎›…๎›‚๎›‚๎šฟ๎šป๎›ˆ๎šป๎›„๎ž‘๎˜ƒ ๎›…๎šธ๎˜ƒ ๎šบ๎šฟ๎šป๎˜ƒ ๎˜–๎šน๎šพ๎›ˆ๎šท๎›‹๎šธ๎šป๎›„๎˜ƒ ๎›…๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ ๎šบ๎šท๎›‰๎˜ƒ
๎˜–๎šน๎šพ๎›„๎šป๎šฟ๎šบ๎›๎šป๎›ˆ๎›๎›๎šป๎›‹๎šฝ๎˜ƒ๎šท๎šธ๎šฝ๎šป๎›„๎›‹๎›Š๎›๎›Š๎˜ƒ๎›…๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎šธ๎šป๎›‰๎šน๎šพ๎›š๎šบ๎šฟ๎šฝ๎›Š๎˜ƒ๎›‰๎šฟ๎›„๎šบ๎ž”๎˜ƒ๎˜–๎šฟ๎›„๎šบ๎˜ƒ
๎˜–๎šน๎šพ๎›„๎šป๎šฟ๎šบ๎›๎šป๎›ˆ๎›๎›๎šป๎›‹๎šฝ๎˜ƒ ๎›‹๎›„๎šบ๎˜ƒ ๎˜–๎šน๎šพ๎›ˆ๎šท๎›‹๎šธ๎šป๎›„๎˜ƒ ๎šท๎šธ๎šฝ๎šป๎›„๎›‹๎›Š๎›๎›Š๎˜ƒ ๎›…๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ ๎šธ๎šป-
๎›‰๎šน๎šพ๎›š๎šบ๎šฟ๎šฝ๎›Š๎ž‘๎˜ƒ ๎›ƒ๎Ž๎›‰๎›‰๎šป๎›„๎˜ƒ ๎šบ๎šฟ๎šป๎›‰๎šป๎˜ƒ ๎šป๎›„๎˜ƒ ๎šธ๎›‚๎›…๎šน๎˜ƒ ๎šท๎›‹๎›‰๎šฝ๎šป๎›Š๎šท๎›‹๎›‰๎šน๎šพ๎›Š๎˜ƒ ๎›๎šป๎›ˆ-
๎šบ๎šป๎›„๎ž‘๎˜ƒ๎šบ๎šท๎›ƒ๎šฟ๎›Š๎˜ƒ๎šบ๎šฟ๎šป๎˜ƒ๎˜„๎›‹๎›‰๎›๎›‹๎šน๎šพ๎›Š๎›‹๎›„๎šฝ๎˜ƒ๎šป๎›ˆ๎šพ๎šท๎›‚๎›Š๎šป๎›„๎˜ƒ๎šธ๎›‚๎šป๎šฟ๎šธ๎›Š๎ž”๎˜ƒ๎˜ˆ๎›Œ๎šป๎›„๎›Š๎›‹๎šป๎›‚๎›‚๎šป๎˜ƒ
๎˜•๎šป๎›†๎šท๎›ˆ๎šท๎›Š๎›‹๎›ˆ๎šป๎›„๎˜ƒ๎›ƒ๎Ž๎›‰๎›‰๎šป๎›„๎˜ƒ๎šธ๎šป๎šฟ๎˜ƒ๎šป๎šฟ๎›„๎šป๎›ƒ๎˜ƒ๎˜‰๎šท๎šน๎šพ๎šธ๎šป๎›Š๎›ˆ๎šฟ๎šป๎šธ๎˜ƒ๎šท๎›‹๎›‰๎šฝ๎šป๎šผ๎Ž๎šพ๎›ˆ๎›Š๎˜ƒ
๎›๎šป๎›ˆ๎šบ๎šป๎›„๎ž”
๎žฏ๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜‡๎šป๎›ˆ๎˜ƒ ๎˜–๎šฟ๎šน๎šพ๎šป๎›ˆ๎šพ๎šป๎šฟ๎›Š๎›‰๎šพ๎šป๎šธ๎šป๎›‚๎˜ƒ ๎›ƒ๎›‹๎›‰๎›‰๎˜ƒ ๎›‰๎šฟ๎šน๎šพ๎˜ƒ ๎šผ๎›ˆ๎šป๎šฟ๎˜ƒ ๎›‹๎›„๎šบ๎˜ƒ ๎›…๎šพ๎›„๎šป๎˜ƒ
๎˜Ž๎›ˆ๎šท๎šผ๎›Š๎šท๎›‹๎šผ๎›๎šท๎›„๎šบ๎˜ƒ ๎šธ๎šป๎›๎šป๎šฝ๎šป๎›„๎˜ƒ ๎›‚๎šท๎›‰๎›‰๎šป๎›„๎ž”๎˜ƒ ๎˜š๎šป๎›„๎›„๎˜ƒ ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ ๎›‚๎›…๎›‰๎šฝ๎šป-
๎›‚๎šท๎›‰๎›‰๎šป๎›„๎˜ƒ ๎›๎šฟ๎›ˆ๎šบ๎ž‘๎˜ƒ ๎›ƒ๎›‹๎›‰๎›‰๎˜ƒ ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ ๎šท๎›‹๎›Š๎›…๎›ƒ๎šท๎›Š๎šฟ๎›‰๎šน๎šพ๎˜ƒ ๎›‹๎›„๎šบ๎˜ƒ ๎›‰๎šน๎šพ๎›„๎šป๎›‚๎›‚๎˜ƒ ๎šฟ๎›„๎˜ƒ ๎šบ๎šฟ๎šป๎˜ƒ
๎˜‘๎šป๎›‹๎›Š๎›ˆ๎šท๎›‚๎›‰๎›Š๎šป๎›‚๎›‚๎›‹๎›„๎šฝ๎˜ƒ ๎›๎›‹๎›ˆ๎Ž๎šน๎›๎›๎šป๎šพ๎›ˆ๎šป๎›„๎˜ƒ ๎›‹๎›„๎šบ๎˜ƒ ๎šบ๎šท๎›‰๎˜ƒ ๎˜„๎›„๎šพ๎šท๎›‚๎›Š๎šป๎›„๎˜ƒ ๎šบ๎šป๎›‰๎˜ƒ
๎˜–๎šน๎šพ๎›„๎šป๎šฟ๎šบ๎›๎šป๎›ˆ๎›๎›๎šป๎›‹๎šฝ๎›‰๎˜ƒ๎šธ๎šป๎›๎šฟ๎›ˆ๎›๎šป๎›„๎ž”
๎ขป๎žป๎˜ƒ๎˜™๎›…๎›ˆ๎˜ƒ๎›€๎šป๎šบ๎šป๎›ƒ๎˜ƒ๎˜Š๎šป๎šธ๎›ˆ๎šท๎›‹๎šน๎šพ๎˜ƒ๎›‰๎šฟ๎šน๎šพ๎šป๎›ˆ๎›‰๎›Š๎šป๎›‚๎›‚๎šป๎›„๎ž‘๎˜ƒ๎šบ๎šท๎›‰๎›‰๎˜ƒ๎šบ๎šท๎›‰๎˜ƒ๎˜‘๎šป๎›Š๎›๎›๎šท๎šธ๎šป๎›‚๎˜ƒ
๎›‹๎›„๎šบ๎˜ƒ๎šบ๎šฟ๎šป๎˜ƒ๎˜™๎šป๎›ˆ๎›‚๎›š๎›„๎šฝ๎šป๎›ˆ๎›‹๎›„๎šฝ๎˜ƒ๎›„๎šฟ๎šน๎šพ๎›Š๎˜ƒ๎šธ๎šป๎›‰๎šน๎šพ๎›š๎šบ๎šฟ๎šฝ๎›Š๎˜ƒ๎›‰๎šฟ๎›„๎šบ๎˜ƒ๎šธ๎›๎›๎ž”๎˜ƒ๎˜๎šป๎šฟ๎šน๎šพ๎šป๎›„๎˜ƒ
๎›Œ๎›…๎›„๎˜ƒ๎˜™๎šป๎›ˆ๎›‰๎šน๎šพ๎›‚๎šป๎šฟ๎…๎˜ƒ๎›…๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎˜„๎›‚๎›Š๎šป๎›ˆ๎›‹๎›„๎šฝ๎˜ƒ๎šท๎›‹๎šผ๎›๎šป๎šฟ๎›‰๎šป๎›„๎ž”๎˜ƒ๎˜‡๎šป๎›„๎˜ƒ๎˜–๎›Š๎šป๎šน๎›๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎›‰๎›…-
๎šผ๎›…๎›ˆ๎›Š๎˜ƒ๎šท๎›‹๎›‰๎˜ƒ๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎˜–๎›Š๎šป๎šน๎›๎šบ๎›…๎›‰๎šป๎˜ƒ๎›๎šฟ๎šป๎šพ๎šป๎›„๎ž‘๎˜ƒ๎šผ๎šท๎›‚๎›‚๎›‰๎˜ƒ๎šบ๎šท๎›‰๎˜ƒ๎˜‘๎šป๎›Š๎›๎›๎šท๎šธ๎šป๎›‚๎˜ƒ๎›…๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎šบ๎šท๎›‰๎˜ƒ
๎˜™๎šป๎›ˆ๎›‚๎›š๎›„๎šฝ๎šป๎›ˆ๎›‹๎›„๎šฝ๎›‰๎›๎šท๎šธ๎šป๎›‚๎˜ƒ ๎›๎›š๎šพ๎›ˆ๎šป๎›„๎šบ๎˜ƒ ๎šบ๎šป๎›‰๎˜ƒ ๎˜Š๎šป๎šธ๎›ˆ๎šท๎›‹๎šน๎šพ๎›‰๎˜ƒ ๎šธ๎šป๎›‰๎šน๎šพ๎›š๎šบ๎šฟ๎šฝ๎›Š๎˜ƒ
๎›๎šป๎›ˆ๎šบ๎šป๎›„๎ž”๎˜ƒ ๎˜‡๎˜„๎˜–๎˜ƒ ๎˜Ž๎˜„๎˜…๎˜ˆ๎˜๎˜ƒ ๎˜‘๎˜Œ๎˜†๎˜‹๎˜—๎˜ƒ ๎˜…๎˜ˆ๎˜•๎š—๎˜‹๎˜•๎˜ˆ๎˜‘๎ž‘๎˜ƒ ๎˜…๎˜ˆ๎˜™๎˜’๎˜•๎˜ƒ ๎˜๎˜„๎˜‘๎˜ƒ
ES AUS DER STECKDOSE ZIEHT. Die Maschine nie
๎›Œ๎šป๎›ˆ๎›๎šป๎›„๎šบ๎šป๎›„๎ž‘๎˜ƒ ๎›๎šป๎›„๎›„๎˜ƒ ๎šบ๎šท๎›‰๎˜ƒ ๎˜‘๎šป๎›Š๎›๎›๎šท๎šธ๎šป๎›‚๎˜ƒ ๎›…๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ ๎šบ๎šฟ๎šป๎˜ƒ ๎˜™๎šป๎›ˆ๎›‚๎›š๎›„๎šฝ๎šป๎›ˆ๎›‹๎›„๎šฝ๎˜ƒ
beschรคdigt oder abgenutzt sind. Ein beschรคdigtes oder
๎šท๎šธ๎šฝ๎šป๎›„๎›‹๎›Š๎›๎›Š๎šป๎›‰๎˜ƒ๎˜Ž๎šท๎šธ๎šป๎›‚๎˜ƒ๎›๎šท๎›„๎›„๎˜ƒ๎šบ๎šป๎›„๎˜ƒ๎˜Ž๎›…๎›„๎›Š๎šท๎›๎›Š๎˜ƒ๎›ƒ๎šฟ๎›Š๎˜ƒ๎›‹๎›„๎›Š๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎˜–๎›†๎šท๎›„๎›„๎›‹๎›„๎šฝ๎˜ƒ
stehenden Teilen verursachen.
๎ขผ๎žป๎˜ƒ ๎˜…๎šป๎›Œ๎›…๎›ˆ๎˜ƒ ๎›ƒ๎šท๎›„๎˜ƒ ๎›ƒ๎šฟ๎›Š๎˜ƒ ๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ ๎˜„๎›ˆ๎šธ๎šป๎šฟ๎›Š๎˜ƒ ๎šธ๎šป๎šฝ๎šฟ๎›„๎›„๎›Š๎ž‘๎˜ƒ ๎šฟ๎›ƒ๎›ƒ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ ๎šบ๎šฟ๎šป๎˜ƒ
๎˜–๎šน๎šพ๎›‹๎›Š๎›๎šป๎šฟ๎›„๎›ˆ๎šฟ๎šน๎šพ๎›Š๎›‹๎›„๎šฝ๎šป๎›„๎˜ƒ ๎šท๎›„๎˜ƒ ๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ ๎˜„๎›‹๎›‰๎›๎›‹๎›ˆ๎šผ๎œฌ๎ฎ๎›„๎›‹๎›„๎šฝ๎˜ƒ ๎›ƒ๎›…๎›„๎›Š๎šฟ๎šป๎›ˆ๎šป๎›„๎˜ƒ
๎žบ๎˜Š๎›ˆ๎šท๎›‰๎šผ๎šท๎›„๎šฝ๎šป๎šฟ๎›„๎›ˆ๎šฟ๎šน๎šพ๎›Š๎›‹๎›„๎šฝ๎ž‘๎˜ƒ๎›‰๎šป๎šฟ๎›Š๎›‚๎šฟ๎šน๎šพ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎˜„๎›‹๎›‰๎›๎›‹๎›ˆ๎šผ๎›‰๎šน๎šพ๎›‹๎›Š๎›๎˜ƒ๎›…๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎šพ๎šฟ๎›„๎›Š๎šป-
๎›ˆ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎˜„๎›‹๎›‰๎›๎›‹๎›ˆ๎šผ๎›‰๎šน๎šพ๎›‹๎›Š๎›๎žป๎ž”
C) HANDHABUNG
๎ขธ๎žป๎˜ƒ๎˜‘๎›‹๎›ˆ๎˜ƒ๎šธ๎šป๎šฟ๎˜ƒ๎˜—๎šท๎šฝ๎šป๎›‰๎›‚๎šฟ๎šน๎šพ๎›Š๎˜ƒ๎›…๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎šธ๎šป๎šฟ๎˜ƒ๎šฝ๎›‹๎›Š๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎›๎Ž๎›„๎›‰๎›Š๎›‚๎šฟ๎šน๎šพ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎˜…๎šป๎›‚๎šป๎›‹๎šน๎šพ๎›Š๎›‹๎›„๎šฝ๎˜ƒ
๎›‹๎›„๎šบ๎˜ƒ ๎›ƒ๎šฟ๎›Š๎˜ƒ ๎šฝ๎›‹๎›Š๎šป๎›„๎˜ƒ ๎˜–๎šฟ๎šน๎šพ๎›Š๎›Œ๎šป๎›ˆ๎šพ๎›š๎›‚๎›Š๎›„๎šฟ๎›‰๎›‰๎šป๎›„๎˜ƒ ๎šท๎›ˆ๎šธ๎šป๎šฟ๎›Š๎šป๎›„๎ž”๎˜ƒ ๎˜“๎šป๎›ˆ๎›‰๎›…๎›„๎šป๎›„๎ž‘๎˜ƒ
๎˜Ž๎šฟ๎›„๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎›‹๎›„๎šบ๎˜ƒ๎˜—๎šฟ๎šป๎›ˆ๎šป๎˜ƒ๎›Œ๎›…๎›ƒ๎˜ƒ๎˜„๎›ˆ๎šธ๎šป๎šฟ๎›Š๎›‰๎šธ๎šป๎›ˆ๎šป๎šฟ๎šน๎šพ๎˜ƒ๎šผ๎šป๎›ˆ๎›„๎˜ƒ๎šพ๎šท๎›‚๎›Š๎šป๎›„๎ž”
๎ขน๎žป๎˜ƒ๎˜™๎šป๎›ˆ๎›ƒ๎šป๎šฟ๎šบ๎šป๎›„๎˜ƒ๎˜–๎šฟ๎šป๎ž‘๎˜ƒ๎›๎šป๎›„๎›„๎˜ƒ๎›ƒ๎œฌ๎šฝ๎›‚๎šฟ๎šน๎šพ๎ž‘๎˜ƒ๎›„๎šท๎›‰๎›‰๎šป๎›‰๎˜ƒ๎˜Š๎›ˆ๎šท๎›‰๎˜ƒ๎›๎›‹๎˜ƒ๎›ƒ๎›š๎šพ๎šป๎›„๎ž”๎˜ƒ
๎˜™๎šป๎›ˆ๎›ƒ๎šป๎šฟ๎šบ๎šป๎›„๎˜ƒ ๎˜–๎šฟ๎šป๎˜ƒ ๎šป๎›‰๎ž‘๎˜ƒ ๎šธ๎šป๎šฟ๎˜ƒ ๎˜•๎šป๎šฝ๎šป๎›„๎˜ƒ ๎›‹๎›„๎šบ๎˜ƒ ๎›ƒ๎œฌ๎šฝ๎›‚๎šฟ๎šน๎šพ๎šป๎›ƒ๎˜ƒ ๎˜Š๎šป๎›๎šฟ๎›Š๎›Š๎šป๎›ˆ๎˜ƒ
๎›๎›‹๎˜ƒ ๎šท๎›ˆ๎šธ๎šป๎šฟ๎›Š๎šป๎›„๎ž”๎˜ƒ ๎˜‡๎šฟ๎šป๎˜ƒ ๎˜๎šท๎›‰๎šน๎šพ๎šฟ๎›„๎šป๎˜ƒ ๎›„๎šฟ๎šน๎šพ๎›Š๎˜ƒ ๎šธ๎šป๎šฟ๎˜ƒ ๎›‰๎šน๎šพ๎›‚๎šป๎šน๎šพ๎›Š๎šป๎›ƒ๎˜ƒ ๎˜š๎šป๎›Š๎›Š๎šป๎›ˆ๎˜ƒ
๎›Œ๎šป๎›ˆ๎›๎šป๎›„๎šบ๎šป๎›„๎ž‘๎˜ƒ๎›Œ๎›…๎›ˆ๎˜ƒ๎šท๎›‚๎›‚๎šป๎›ƒ๎˜ƒ๎›๎šป๎›„๎›„๎˜ƒ๎˜…๎›‚๎šฟ๎›Š๎›๎šฝ๎šป๎šผ๎šท๎šพ๎›ˆ๎˜ƒ๎šธ๎šป๎›‰๎›Š๎šป๎šพ๎›Š๎ž”
๎ขบ๎žป๎˜ƒ๎˜‡๎šฟ๎šป๎˜ƒ๎˜๎šท๎›‰๎šน๎šพ๎šฟ๎›„๎šป๎˜ƒ๎›„๎šฟ๎šน๎šพ๎›Š๎˜ƒ๎šบ๎šป๎›ƒ๎˜ƒ๎˜•๎šป๎šฝ๎šป๎›„๎˜ƒ๎žบ๎›…๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎˜‰๎šป๎›‹๎šน๎šพ๎›Š๎šฟ๎šฝ๎›๎šป๎šฟ๎›Š๎žป๎˜ƒ๎šท๎›‹๎›‰-
๎›‰๎šป๎›Š๎›๎šป๎›„๎ž”๎˜ƒ๎˜š๎šท๎›‰๎›‰๎šป๎›ˆ๎ž‘๎˜ƒ๎šบ๎šท๎›‰๎˜ƒ๎šฟ๎›„๎˜ƒ๎šป๎šฟ๎›„๎˜ƒ๎˜š๎šป๎›ˆ๎›๎›๎šป๎›‹๎šฝ๎˜ƒ๎šป๎šฟ๎›„๎šบ๎›ˆ๎šฟ๎›„๎šฝ๎›Š๎ž‘๎˜ƒ๎šป๎›ˆ๎šพ๎œฌ๎šพ๎›Š๎˜ƒ๎šบ๎šท๎›‰๎˜ƒ
๎˜•๎šฟ๎›‰๎šฟ๎›๎›…๎˜ƒ๎›Œ๎›…๎›„๎˜ƒ๎˜–๎›Š๎›ˆ๎›…๎›ƒ๎›‰๎šน๎šพ๎›‚๎›š๎šฝ๎šป๎›„๎ž”
๎ขป๎žป๎˜ƒ๎˜„๎šน๎šพ๎›Š๎šป๎›„๎˜ƒ๎˜–๎šฟ๎šป๎˜ƒ๎šท๎›„๎˜ƒ๎˜‹๎›š๎›„๎šฝ๎šป๎›„๎˜ƒ๎šฟ๎›ƒ๎›ƒ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎šท๎›‹๎šผ๎˜ƒ๎šป๎šฟ๎›„๎šป๎›„๎˜ƒ๎šฝ๎›‹๎›Š๎šป๎›„๎˜ƒ๎˜–๎›Š๎šท๎›„๎šบ๎ž”
๎ขผ๎žป๎˜ƒ๎˜‰๎Ž๎šพ๎›ˆ๎šป๎›„๎˜ƒ๎˜–๎šฟ๎šป๎˜ƒ๎šบ๎šฟ๎šป๎˜ƒ๎˜๎šท๎›‰๎šน๎šพ๎šฟ๎›„๎šป๎˜ƒ๎›„๎›‹๎›ˆ๎˜ƒ๎šฟ๎›ƒ๎˜ƒ๎˜–๎šน๎šพ๎›ˆ๎šฟ๎›Š๎›Š๎›Š๎šป๎›ƒ๎›†๎›…๎˜ƒ๎›‹๎›„๎šบ๎˜ƒ๎›‚๎šท๎›‰๎›‰๎šป๎›„๎˜ƒ
๎˜–๎šฟ๎šป๎˜ƒ๎›‰๎šฟ๎šน๎šพ๎˜ƒ๎›„๎šฟ๎šน๎šพ๎›Š๎˜ƒ๎›Œ๎›…๎›ƒ๎˜ƒ๎˜•๎šท๎›‰๎šป๎›„๎›ƒ๎›š๎šพ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎›๎šฟ๎šป๎šพ๎šป๎›„๎ž”
๎ขฝ๎žป๎˜ƒ๎˜Š๎šป๎šธ๎šป๎›„๎˜ƒ๎˜–๎šฟ๎šป๎˜ƒ๎šธ๎šป๎›‰๎›…๎›„๎šบ๎šป๎›ˆ๎›‰๎˜ƒ๎˜„๎šน๎šพ๎›Š๎ž‘๎˜ƒ๎›๎šป๎›„๎›„๎˜ƒ๎˜–๎šฟ๎šป๎˜ƒ๎›‰๎šฟ๎šน๎šพ๎˜ƒ๎˜‹๎šฟ๎›„๎šบ๎šป๎›ˆ๎›„๎šฟ๎›‰๎›‰๎šป๎›„๎˜ƒ
๎šท๎›„๎›„๎›š๎šพ๎šป๎›ˆ๎›„๎ž‘๎˜ƒ๎šบ๎šฟ๎šป๎˜ƒ๎šบ๎šฟ๎šป๎˜ƒ๎˜–๎šฟ๎šน๎šพ๎›Š๎˜ƒ๎šธ๎šป๎šพ๎šฟ๎›„๎šบ๎šป๎›ˆ๎›Š๎˜ƒ๎›๎œฌ๎›„๎›„๎›Š๎šป๎›„๎ž”
๎ขพ๎žป๎˜ƒ ๎˜–๎šน๎šพ๎›„๎šป๎šฟ๎šบ๎šป๎›„๎˜ƒ ๎˜–๎šฟ๎šป๎˜ƒ ๎šบ๎šท๎›‰๎˜ƒ ๎˜Š๎›ˆ๎šท๎›‰๎˜ƒ ๎›‡๎›‹๎šป๎›ˆ๎˜ƒ ๎›๎›‹๎›ƒ๎˜ƒ ๎˜‹๎šท๎›„๎šฝ๎˜ƒ ๎›‹๎›„๎šบ๎˜ƒ ๎›„๎šฟ๎šป๎˜ƒ
๎šฟ๎›„๎˜ƒ ๎˜•๎šฟ๎šน๎šพ๎›Š๎›‹๎›„๎šฝ๎˜ƒ ๎šบ๎šป๎›‰๎˜ƒ ๎˜Š๎šป๎šผ๎›š๎›‚๎›‚๎šป๎›‰๎˜ƒ ๎šท๎›‹๎šผ๎›๎›š๎›ˆ๎›Š๎›‰๎žญ๎šท๎šธ๎›๎›š๎›ˆ๎›Š๎›‰๎ž”๎˜ƒ ๎˜…๎šป๎šฟ๎˜ƒ
๎˜•๎šฟ๎šน๎šพ๎›Š๎›‹๎›„๎šฝ๎›‰๎›๎šป๎šน๎šพ๎›‰๎šป๎›‚๎˜ƒ ๎šฟ๎›‰๎›Š๎˜ƒ ๎›‰๎šป๎šพ๎›ˆ๎˜ƒ ๎šบ๎šท๎›ˆ๎šท๎›‹๎šผ๎˜ƒ ๎›๎›‹๎˜ƒ ๎šท๎šน๎šพ๎›Š๎šป๎›„๎ž‘๎˜ƒ ๎šบ๎šท๎›‰๎›‰๎˜ƒ ๎šบ๎šฟ๎šป๎˜ƒ
๎˜•๎›š๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ ๎›„๎šฟ๎šน๎šพ๎›Š๎˜ƒ ๎šท๎›‹๎šผ๎˜ƒ ๎˜‹๎šฟ๎›„๎šบ๎šป๎›ˆ๎›„๎šฟ๎›‰๎›‰๎šป๎˜ƒ ๎›‰๎›Š๎›…๎…๎šป๎›„๎˜ƒ ๎žบ๎˜–๎›Š๎šป๎šฟ๎›„๎šป๎ž‘๎˜ƒ ๎˜๎›๎šป๎šฟ๎šฝ๎šป๎ž‘๎˜ƒ
๎˜š๎›‹๎›ˆ๎›๎šป๎›‚๎›„๎˜ƒ ๎›‹๎›‰๎›๎ž”๎žป๎ž‘๎˜ƒ ๎šบ๎šฟ๎šป๎˜ƒ ๎šป๎šฟ๎›„๎˜ƒ ๎›‰๎šป๎šฟ๎›Š๎›‚๎šฟ๎šน๎šพ๎šป๎›‰๎˜ƒ ๎˜„๎šธ๎›ˆ๎›‹๎›Š๎›‰๎šน๎šพ๎šป๎›„๎˜ƒ ๎›…๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ ๎šบ๎šป๎›„๎˜ƒ
๎˜™๎šป๎›ˆ๎›‚๎›‹๎›‰๎›Š๎˜ƒ๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎˜Ž๎›…๎›„๎›Š๎›ˆ๎›…๎›‚๎›‚๎šป๎˜ƒ๎Ž๎šธ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎šบ๎šฟ๎šป๎˜ƒ๎˜๎šท๎›‰๎šน๎šพ๎šฟ๎›„๎šป๎˜ƒ๎›Œ๎šป๎›ˆ๎›‹๎›ˆ๎›‰๎šท๎šน๎šพ๎šป๎›„๎˜ƒ๎›๎œฌ๎›„๎›„-
ten.
๎ขฟ๎žป๎˜ƒ๎˜‡๎šฟ๎šป๎˜ƒ๎˜๎šท๎›‰๎šน๎šพ๎šฟ๎›„๎šป๎˜ƒ๎šบ๎šท๎›ˆ๎šผ๎˜ƒ๎›„๎šฟ๎šน๎šพ๎›Š๎˜ƒ๎šท๎›„๎˜ƒ๎˜–๎›Š๎šป๎šฟ๎šฝ๎›‹๎›„๎šฝ๎šป๎›„๎˜ƒ๎›Œ๎›…๎›„๎˜ƒ๎›ƒ๎šป๎šพ๎›ˆ๎˜ƒ๎šท๎›‚๎›‰๎˜ƒ๎ขน๎ขท๎ฅฎ๎˜ƒ
๎›Œ๎šป๎›ˆ๎›๎šป๎›„๎šบ๎šป๎›Š๎˜ƒ๎›๎šป๎›ˆ๎šบ๎šป๎›„๎ž‘๎˜ƒ๎›‹๎›„๎šท๎šธ๎šพ๎›š๎›„๎šฝ๎šฟ๎šฝ๎˜ƒ๎›Œ๎›…๎›„๎˜ƒ๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎˜„๎›ˆ๎šธ๎šป๎šฟ๎›Š๎›‰๎›ˆ๎šฟ๎šน๎šพ๎›Š๎›‹๎›„๎šฝ๎ž”๎˜ƒ๎˜ƒ
๎ฃ€๎žป๎˜ƒ ๎˜–๎šป๎šฟ๎šป๎›„๎˜ƒ ๎˜–๎šฟ๎šป๎˜ƒ ๎šธ๎šป๎›‰๎›…๎›„๎šบ๎šป๎›ˆ๎›‰๎˜ƒ ๎›Œ๎›…๎›ˆ๎›‰๎šฟ๎šน๎šพ๎›Š๎šฟ๎šฝ๎ž‘๎˜ƒ ๎›๎šป๎›„๎›„๎˜ƒ ๎˜–๎šฟ๎šป๎˜ƒ ๎šบ๎šป๎›„๎˜ƒ
๎˜•๎šท๎›‰๎šป๎›„๎›ƒ๎›š๎šพ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎›๎›‹๎˜ƒ๎›‰๎šฟ๎šน๎šพ๎˜ƒ๎šพ๎šป๎›ˆ๎šท๎›„๎›๎šฟ๎šป๎šพ๎šป๎›„๎ž”๎˜ƒ๎˜–๎šน๎šพ๎šท๎›‹๎šป๎›„๎˜ƒ๎˜–๎šฟ๎šป๎˜ƒ๎šพ๎šฟ๎›„๎›Š๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎›‰๎šฟ๎šน๎šพ๎ž‘๎˜ƒ
๎šธ๎šป๎›Œ๎›…๎›ˆ๎˜ƒ๎˜–๎šฟ๎šป๎˜ƒ๎šฟ๎›„๎˜ƒ๎šบ๎šป๎›„๎˜ƒ๎˜•๎Ž๎šน๎›๎›๎›š๎›ˆ๎›Š๎›‰๎šฝ๎šท๎›„๎šฝ๎˜ƒ๎›‰๎šน๎šพ๎šท๎›‚๎›Š๎šป๎›„๎˜ƒ๎›‹๎›„๎šบ๎˜ƒ๎›๎›š๎šพ๎›ˆ๎šป๎›„๎šบ๎˜ƒ๎˜–๎šฟ๎šป๎˜ƒ
๎›๎›‹๎›ˆ๎Ž๎šน๎›๎›‰๎šป๎›Š๎›๎šป๎›„๎ž‘๎˜ƒ๎›‹๎›ƒ๎˜ƒ๎›‰๎šฟ๎šน๎šพ๎šป๎›ˆ๎›๎›‹๎›‰๎›Š๎šป๎›‚๎›‚๎šป๎›„๎ž‘๎˜ƒ๎šบ๎šท๎›‰๎›‰๎˜ƒ๎›๎šป๎šฟ๎›„๎šป๎˜ƒ๎˜‹๎šฟ๎›„๎šบ๎šป๎›ˆ๎›„๎šฟ๎›‰๎›‰๎šป๎˜ƒ
vorhanden sind.
๎ขธ๎ขท๎žป๎˜ƒ๎˜‹๎šท๎›‚๎›Š๎šป๎›„๎˜ƒ๎˜–๎šฟ๎šป๎˜ƒ๎šบ๎šท๎›‰๎˜ƒ๎˜–๎šน๎šพ๎›„๎šป๎šฟ๎šบ๎›๎šป๎›ˆ๎›๎›๎šป๎›‹๎šฝ๎˜ƒ๎šท๎›„๎ž‘๎˜ƒ๎›๎šป๎›„๎›„๎˜ƒ๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎˜๎›š๎šพ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ
๎šธ๎šป๎šฟ๎›ƒ๎˜ƒ๎˜—๎›ˆ๎šท๎›„๎›‰๎›†๎›…๎›ˆ๎›Š๎˜ƒ๎Ž๎šธ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎šท๎›„๎šบ๎šป๎›ˆ๎šป๎˜ƒ๎˜‰๎›‚๎›š๎šน๎šพ๎šป๎›„๎˜ƒ๎šท๎›‚๎›‰๎˜ƒ๎˜Š๎›ˆ๎šท๎›‰๎˜ƒ๎šท๎›„๎›๎›‹๎›๎šฟ๎›†๎›†๎šป๎›„๎˜ƒ

Table of Contents

Related product manuals