Stiga SV 213 E - User Manual

171501390/3 05/2023
SV 213 E
IT
Scaricatori e aeratori elettrici alimentati dalla rete con conducente a piedi
MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG
Електрически скарификатори и аератори захранвани от мрежата,
управлявани от съпровождащ оператор

ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.
BS
Električni prozračivači i aeratori travnjaka na guranje s mrežnim napajanjem
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
PAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama.
CS
Prořezávače a provzdušňovače napájené z elektrické sítě, se stojící
obsluhou

UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.
DA
Netdrevne græskultivatorer og plæneluftere betjent af gående personer
BRUGSANVISNING
ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.
DE
Handgeführte Elektrische, am Stromnetz versorgte Vertikutierer und Bo-
denbelüfter
GEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.
EL
Ηλεκτρικοί εξαερωτές και αποβρυωτές με όρθιο χειριστή

ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν χρησιμοποιησετε το μηχανημα, διαβαστε προσεκτικα το παρον εγχειριδιο.
EN
Pedestrain-controlled mains-operated lawn scariers and aerators
OPERATOR’S MANUAL
WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.
ES
Escaricadores y aireadores eléctricos alimentados por la red con operador
de pie
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.
ET
Jalgsi juhitav võrgutoitega murukobestid ja -aeraatorid
KASUTUSJUHEND
TÄHELEPANU: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult antud kasutusjuhendit.
FI
Kävellen ohjattavat verkkokäyttöiset nurmikon rei’ityskoneet ja ilmastimet
KÄYTTÖOHJEET
VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.
FR
Scaricateurs de gazon et aérateurs fonctionnant sur le réseau et à con-
ducteur à pied
MANUEL D’UTILISATION
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser cette machine.
HR
Električni ručno upravljani prozračivači za travnjake s mrežnim napajanjem

POZOR: prije uporabe stroja, pažljivo pročitajte ovaj priručnik.
HU
Gyalogvezetésű elektromos fűnyírógép

FIGYELEM! a gép használata előtt olvassa el gyelmesen a jelen kézikönyvet.
LT
Pėsčiojo valdomi iš tinklo maitinami aeratoriai ir vejų purentuvai
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
DĖMESIO: prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti šį naudotojo vadovą.
LV
No elektrotīkla darbināmi no aizmugures ejot vadāma zāliena skarikatori un aeratori
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet doto instrukciju.
MK
Електрични раздувувачи и прибирачи со напојување на струја и со
оператор на нозе

ВНИМАНИЕ: прочитајте го внимателно ова упатство пред да ја користите машината.

Stiga SV 213 E Specifications

General

Power	1300 W
Product color	Black, Yellow
Working width	320 mm
Collection box capacity	40 L
Adjustable working depth	Yes
Number of working depth positions	4

Weight and Dimensions

Weight	10200 g

Summary

Getting to Know the Machine

Machine Description and Usage

Describes the electric aerator/scarifier, its components, and how the operator uses it.

Intended Use

Explains the machine's design purpose for aerating and scarifying the ground.

Improper Use

Details hazardous uses and examples of misuse for safety.

Identification Label and Machine Components

Lists and describes the main parts of the machine with reference numbers.

Description of Symbols on Controls

Explains symbols used on the machine's controls for operation.

Safety Requirements

Outlines essential safety precautions and warnings for using the machine.

Safety Regulations

Training

Emphasizes reading instructions, familiarizing with controls, and learning to stop the motor.

Preliminary Operations

Covers essential checks and preparations before operating the machine safely.

During Use

Provides critical safety guidelines for operating the machine correctly and safely.

Maintenance and Storage

Details routine maintenance and proper storage for machine safety and longevity.

Additional Warnings

Highlights crucial warnings related to electrical safety and RCD usage.

Transportation and Handling

Provides guidelines for safely handling, lifting, and transporting the machine.

Operating Instructions

Assembly and Controls

Covers machine assembly, fitting components, and understanding control functions.

Using the Machine

Step-by-step guide for operating the machine, including setup, depth, and starting.

Lawn Care and Operation Tips

Provides advice on aerating, scarifying, emptying the catcher, and finishing work.

Routine Maintenance

Details essential maintenance tasks for ongoing machine performance and safety.

Environmental Protection

Guidelines for responsible disposal of waste and environmental protection.

Diagnostics

Troubleshooting Guide

Lists common problems and their corrective actions for machine operation.