Stuv 21 - Table of Contents

Sommaire Inhoud Indice Índice Sumário Summary
Recommandations Aanbevelingen Raccomandazioni Recomendaciones Recomendações Recommendations 16 »» 17
À la réception du matériel Bij de ontvangst van het materiaal Al ricevimento del materiale Al recibir el material Recepção do material
On taking delivery of the
appliance
16 »» 17
Vérification du contenu du foyer Controle van de inhoud van de haard Verifica dell’imballaggio
Verificación del contenido del
hogar
Verificação do conteúdo
do Recuperador
Verification of the contents of the
fireplace
18 »» 19
Réclamation Klachten Reclami Reclamaciones Reclamação Claims 20 »» 21
Outil à prévoir Benodigd gereedschap Attrezzi Herramientas necesarias Ferramenta necessária Tools needed 20 »» 21
Déballage Uitpakken Disimballaggio Desembalaje Desembalagem Unpacking 20 »» 21
Déplacement Verplaatsen Prima dell’installazione Desplazamiento Transporte Moving 22 »» 23
Admission d'air frais Toevoer van verse lucht Presa d’aria esterna Admisión de aire fresco Admissão de ar fresco Fresh air intake 24 »» 25
Raccordement du foyer au conduit
de fumée
Aansluiting van de haard op
het schoorsteenkanaal
Collegamento alla canna fumaria
Conexión del hogar a la salida
de humos
Conexão do Recuperador
à conduta de fumos
Connection to the flue 26 »» 29
Placement de la rehausse ou du
couvercle de fermeture
Plaatsing van het opzetstuk
of afsluitdeksel
Installazione del prolungamento per
alzata totale o coperchio per alzata
parziale
Colocación del alza o de la tapa
Colocação do realce
ou da cobertura de fecho
Fitting the upper extension and lid 30 »» 31
Placement de la sortie de fumée Plaatsing van de rookafvoer Installazione dell’uscita fumi Colocación de la salida de humos Colocação da saída de fumos Fitting the smoke exit 32 »» 33
Placement du foyer Plaatsing van de haard Installazione del monoblocco Colocación del hogar Colocação do Recuperador Fitting the fireplace 32 »» 35
Circulation d'air chaud Warmeluchtcirculatie Circolazione aria calda Circulación de aire caliente Circuito de ar quente Hot air circulation 36 »» 37
Convection naturelle Natuurlijke convectie Convezione naturale Convección natural Ventilação natural Natural convection 36 »» 39
Ventilation auxiliaire Hulpventilatie Ventilazione supplementare Ventilación auxiliar Ventilação auxiliar Auxiliary ventilation 38 »» 41
Raccordement électrique Elektrische aansluiting Collegamenti elettrici Conexión eléctrica Ligação eléctrica Electrical connection 42 »» 43
Isoler le foyer : le pour et le contre
Isoleren van de haard :
voor- en nadelen
Isolamento del monoblocco :
vantaggi e svantaggi
Aislamiento del hogar :
pros y contras
Isolamento do Recuperador :
a favor ou contra
Insulating the fireplace :
pros & cons
42 »» 44
Garnissage de la chambre
de combustion
Bekleding van
de verbrandingskamer
Rivestimento della camera di
combustione
Guarnición de la cámara de
combustión
Revestimento da câmara
de combustão
Lining the combustion chamber 44 »» 47
Placement des chicanes Plaatsing van de omleidingsplaten Installazione dei deflettori Colocación de los deflectores Colocação das chicanas Fitting of baffles 46 »» 55
Montage du cadre de finition
appliqué
Montage van het opgezette
afwerkingskader
Installazione del profilo applicato Montaje del perfil embellecedor
Montagem do quadro
de acabamento aplicado
Fitting of ornamental frame 54 »» 57
Nous vous conseillons de lire
cette notice avant de procéder à
l'installation. Certaines configurations
peuvent faire varier quelque peu
l'ordre des opérations à effectuer.
Wij raden u aan deze handleiding te
lezen voordat u de installatie uitvoert.
Een aantal configuraties kunnen
de volgorde van de uit te voeren
handelingen enigszins beïnvloeden.
Vi consigliamo di leggere
attentamente questo manuale prima
di procedere all’installazione. Alcune
configurazioni possono far variare
leggermente la sequenza delle
operazioni da effettuare.