Teac DV-H350 - Page 53

DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL
53
Fortgeshrittene Bedienung (4) Operazioni avanzate (4) Operaciones Avanzadas (4)
Zoom (nur DVD)
Mit dem Zoom kann ein Bild auf dem
Bildschirm entweder auf 4 Mal (X4) oder 16
Mal (X16) seiner normalen Größe vergrößert
(herangeholt) werden.
Jedesmal, wenn die ZOOM-Taste
während der normalen Wiedergabe oder
bei einem Standbild (PAUSE/STEP)
gedrückt wird, wird die Vergrößerung
wie folgt geändert:
Sobald das Bild vergrößert wurde, kann der
Zoom-Ausschnitt mit den Pfeiltasten
(g
/5/t/b) verschoben werden.
Hinweise
< Manche Discs reagieren nicht auf die
Zoomfunktion.
<
Zoom funktioniert nicht bei Untertiteln
oder Menüs, die auf DVD-Videodiscs
enthalten sind.
Zufallswiedergabe (CD)
Der Player spielt die Musiktitel auf der Disc
in zufälliger Reihenfolge ab.
Die Tasten RANDOM und PLAY bei Stopp
drücken.
Die gewählte zufällige Musiktitelnummer
erscheint auf dem Bildschirm des
Fernsehgeräts.
Um zur normalen Wiedergabe
zurückzukehren
Erst die STOP-Taste (H) drücken, um die
Zufallswiedergabe zu beenden. Die
RANDOM-Taste drücken, um auf “Random
Off” umzuschalten. Dann die PLAY-Taste
(G
) drücken.
Hinweise
< Zufallswiedergabe ist unter Umständen
bei bestimmten Discs nicht möglich.
<
Die Zufallswiedergabe funktioniert nur bei
Audio-CDs.
Funzione di zoom (solo DVD)
La funzione di Zoom consente di ingrandire
l’immagine sullo schermo di 4 volte (X4) o 16
volte (X16) rispetto alle dimensioni normali.
Ad ogni pressione del pulsante ZOOM nel
corso della riproduzione normale o
durante il fermo immagine (PAUSE/STEP)
l’ingrandimento cambia nella sequenza
qui indicata:
Una volta che l’immagine è stata ingrandita,
è possibile cambiare il punto di
ingrandimento utilizzando i pulsanti di
direzione (g
/5/t/b).
Note
< Alcuni dischi potrebbero non rispondere
alla funzione di Zoom.
< La funzione di zoom non può essere
utilizzata con i sottotitoli o con i menu
inclusi nei dischi Video DVD.
Esecuzione casuale (CD)
Il lettore esegue le tracce contenute nel
disco seguendo un ordine casuale.
Premere i pulsanti RANDOM e PLAY
durante la fase di arresto.
Il numero della traccia casuale viene
visualizzato sullo schermo televisivo.
Ritorno alla modalità di esecuzione
normale
Fermare l’esecuzione casuale premundo il
pulsante STOP (H
) quindi premere il
pulsante RANDOM. L’indicazione “Random
On” cambia in “Random Off” quindi pulse il
pulsante PLAY (G
).
Note
< La funzione di esecuzione casuale non è
disponibile con alcuni dischi.
<
La funzione di esecuzione casuale può
essere utilizzata solamente con i CD
audio.
Función de zoom (sólo DVD)
La función de zoom le permite utilizar
"ZOOM-IN” y aumentar la imagen de la
pantalla 4 veces (x4) o 16 veces (x16) su
tamaño normal.
Cada vez que se pulsa el botón ZOOM,
usted puede seleccionar las opcionales
de zoom según se muestra a
continuación:
Una vez aumentada la imagen, puede variar
el punto de zoom con los botones
g
/5/t/b.
Observaciones
< Es posible que algunos discos no
respondan a la función Zoom.
<
La función de zoom no funciona en los
subtítulos y menús incluidos en los discos
de vídeo DVD.
Reproducción aleatoria (CD)
El reproductor reproduce las pistas del
disco en orden aleatorio.
Pulse los botones RANDOM y PLAY
durante la parada.
El número de pista aleatorio aparece en la
pantalla de TV.
Para reanudar la reproducción normal
Pulse el botón STOP (H) para detener la
reproducción aleatoria, y pulse el botón
RANDOM. "Rndom On" se cambiará en
"Random Off" y luego pulse el botón PLAY
(G
).
Observaciones
< Es posible que la reproducción aleatoria
no se permita en determinados discos.
<
La función de reproducción aleatoria
solamente funciona con CD de audio.