Teac DV-H350 - Page 57

DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL
57
Fortgeshrittene Bedienung (6) Operazioni avanzate (6) Operaciones Avanzadas (6)
Wahl der Sprache (nur DVD)
Damit kann die Sprache der Tonspur,
gewählt werden, die dann für jede
abgespielte Disc verwendet wird.
Wird eine DVD-Videodisc abgespielt, zeigt
der DVD-Player automatisch die
vorgewählte Sprache an, sofern sie auf der
Disc verfügbar ist.
• DVD
Betätigen Sie während der
Wiedergabe die AUDIO-Taste.
Die Nummer der derzeit
wiedergegebenen Audio-Sprachversion
wird angezeigt.
Betätigen Sie wiederholt die AUDIO-
Taste, um die gewünschte
Sprachversion für die
Audiowiedergabe auszuwählen.
Hinweise:
< Falls Sie trotz mehrmaligen Betätigens der
AUDIO-Taste die gewünschte
Sprachversion nicht auswählen können,
bedeutet dies, daß auf der im Gerät
befindlichen DVD keine Tonspur in der
betreffenden Sprache aufgezeichnet ist.
<
Bei einigen DVD’s kann die Sprachversion
zur Audiowiedergabe nicht über die
AUDIO-Taste ausgewählt werden.
2
1
Impostazione della lingua del
disco (solo DVD)
Questa funzione consente di selezionare la
lingua del sonoro, che verrà sempre
utilizzata durante l’esecuzione di tutti i
dischi.
Per l’esecuzione di un disco DVD video, il
lettore DVD mostra automaticamente la
lingua dei pre-selezionata se questa è
inclusa nel disco.
• DVD
Premere il tasto AUDIO mentre è in
corso la riproduzione.
Sullo schermo compare il numero della
lingua al momento selezionata per quel
disco.
Premere ripetutamente il tasto AUDIO
fino a scegliere la lingua desiderata.
Note:
< Quando non si riesce a selezionare la
lingua desiderata, nonostante ripetute
pressioni del tasto, vuol dire che quella
lingua non è stata registrata sul disco.
<
Su alcuni dischi questa funzione potrebbe
non essere disponibile.
2
1
Selección del idioma del disco
(sólo DVD)
De este modo se selecciona el idioma de la
pista de sonid, que se utilizarán siempre
para cada disco que se reproduzca.
Al reproducir un disco de vídeo DVD, el
reproductor de DVD muestra
automáticamente el idioma
preseleccionado si está incluido en el disco.
• DVD
Pulse el botón AUDIO durante la
reproducción.
Aparecerá en la pantalla el número del
idioma de la pista de audio que esté
siendo reproducida.
Pulse el botón AUDIO repetidas veces
hasta que se seleccione el idioma
deseado.
Notas:
< Si después de pulsar el botón varias
veces no se selecciona el idioma
deseado, significa que el idioma no está
disponible en el disco.
<
Algunos discos pueden no responder a las
funciones de Audio.
2
1