Teac DV-H350 - Page 75

DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL
75
Hinweise zur Fehlerbehebung (2) Ricerca guasti (2) Solución de Problemas (2)
Bildstörungen während der Wiedergabe
oder dunkel.
eDieser Player ist kompatibel mit dem
Kopierschutz Macro-Vision System.
Einige Discs umfassen ein
Kopierschutzsignal. Wird dieser Disc-
Typ abgespielt, können Streifen usw. in
manchen Bildbereichen je nach
Fernsehgerät erscheinen. (Das ist keine
Fehlfunktion.)
Bei Aufnahme durch einen Videorecorder
erscheinen Störungen bei der
Bildwiedergabe.
eDieser Player ist kompatibel mit dem
Kopierschutz
Analogkopierschutztechnik. Einige Discs
umfassen ein Kopierschutzsignal und
das Kopierschutzsystem verhindert die
richtige Wiedergabe.
Fernbedienungsbetrieb ist nicht möglich.
eDie Fernbedienung ist zu weit vom
Player entfernt oder der Winkel zum
Fernbedienungssignalsensors ist zu steil.
e
Die Batterien sind erschöpft.
Fehlfunktion bei manchen
Fernsehgeräten.
eEinige Fernsehgerät haben drahtlose
Fernbedienungsfunktionen, die mit
dieser Fernbedienung ausgelöst werden
können.
Kein Ton oder verzerrt.
eDisc ist schmutzig.
e
Die Anschlussstecker sind nicht ganz in
die Reihenklemmen eingesteckt oder
sind nicht angeschlossen.
e
Der Anschlussstecker oder die
Reihenklemme ist schmutzig.
e
Der Tonkabelanschluss ist falsch.
e
Der Anschluss ist zur PHONO-
Eingangsklemme des Stereoverstärkers
hergestellt.
e
Der Pausemodus ist eingeschaltet.
e
Stereoverstärkerbetrieb ist
falsch.(Eingangswahl (CD, AUX usw.)
überprüfen)
e
Die DVD-Wiedergabe wird in DTS-Ton
aufgenommen.
Disturbi delle immagini durante
l’esecuzione oppure oscuramento.
eQuesto lettore è compatibile con i
sistemi anti-pirateria di Macro-Vision
System. Alcuni dischi includono un
segnale per la prevenzione delle copia e
quando il disco viene eseguito di nuovo,
potrebbero apparire strisce ecc. in
alcune parti dell’immagine a seconda del
televisore (questo non è da imputarsi a
malfunzionamento).
Quando viene registrato su un
videoregistratore, si verificano disturbi
nella riproduzione delle immagini.
eQuesto lettore è compatibile con le
misure anti-pirateria basate sulla
tecnologia anti-copia analogica. Alcuni
dischi includono un segnale per la
prevenzione delle copie e il sistema anti-
pirateria ne impedirà l’esecuzione
corretta.
Impossibile utilizzare il telecomando.
eIl telecomando è troppo lontano dal
lettore, oppure l’angolo per l’uso del
telecomando è troppo stretto.
e
Le batterie sono esaurite.
Alcuni apparecchi televisivi talvolta non
funzionano.
eAlcuni televisori dotati di telecomando
senza fili possono essere azionati con
questo telecomando.
Nessuna uscita audio oppure audio
distorto.
eIl disco è sporco.
e
Le prese di collegamento non sono
inserite correttamente nei terminali o
non sono collegate.
e
La presa per il collegamento o terminale
è sporca.
e
La connessione audio via cavo è errata.
e
La connessione avviene al terminale di
ingresso PHONO dell’amplificatore
stereo.
e
La modalità di pausa è inserita.
e
Il funzionamento dell’amplificatore
stereo è errato. Verificare il selettore di
ingresso (CD, AUX e così via.).
e
Il supporto DVD in esecuzione è stato
registrato con il sistema audio DTS.
Anomalías en la imagen durante la
reproducción u oscurecimiento.
eEste reproductor es compatible con la
protección contra copia Macro-Vision
System. Algunos discos poseen una
señal de prevención contra copia y, al
reproducir dicho tipo de disco, pueden
aparecer rayas, etc., en algunas
secciones de la imagen, según el
televisor. (No se trata de una avería.)
Cuando se graba en una VCR aparecen
anomalías en la imagen de reproducción.
eEste reproductor es compatible con la
tecnología analógica de protección
contra copia. Algunos discos poseen
una señal de prevención contra copia y
el sistema de protección impide la
reproducción correcta.
No es posible hacer funcionar el mando a
distancia.
eEl mando a distancia está demasiado
lejos del reproductor o el ángulo que
forma con el sensor remoto es
demasiado agudo.
e
Las pilas están agotadas.
Algunos TV funcionan incorrectamente a
veces.
eAlgunos TV disponen de funciones de
control remoto sin cable que se pueden
accionar con este mando a distancia.
No hay salida de audio o está
distorsionada.
eEl disco está sucio.
e
Las clavijas de conexión no están
completamente introducidas en los
terminales o no están conectadas.
e
El enchufe de conexión o el terminal
están sucios.
e
La conexión del cable de audio es
incorrecta.
e
La conexión se efectúa al terminal de
entrada PHONO del amplificador
estéreo.
e
El modo de pausa está activado.
e
El funcionamiento del amplificador
estéreo es incorrecto. (Compruebe el
selector de entrada (CD, AUX, etc.)
e
La reproducción del DVD está grabada
en audio DTS.