Teac PD-D2750 - Page 19

DEUTSCH ESPAÑOL
Riproduzione 2Wiedergabe 2 Riproducción 2
19
ITALIANO
Wiedergabestop
Die STOP-Taste(H) betätigen.
Anmerkung:
<
Der CD-Wechsler stoppt nach der
Wiedergabe des letzten Titels von CD Nr.
5. Nach vollständigem Abspielen einer CD
bleiben die Nummernanzeige für CD-
Halter und das CD-Zeichen beleuchtet.
<
Wechselt das Gerät zur Wiedergabe auf
einen unbelegten CD-Halter, erlischt die
zugehörige Nummernanzeige. Ist eine CD
eingelegt, ohne daß ein Titel dieser CD
abgespielt wird, leuchtet die CD-
Nummernanzeige weiterhin.
B
Per interrompere la riproduzione
Premere il tasto STOP (H).
Note:
<
L'unità si ferma quando l'ultimo brano del
CD numero 5 è stato riprodotto.
Il numero del piatto portadischi ed il
contrassegno del disco per il disco la cui
lettura è terminata rimangono illuminati.
<
Se un piatto portadischi è vuoto, e
l'apparecchio tenta di riprodurre il disco
di quel piatto, il numero del disco
scompare. Con il disco sul piatto, senza
che l'apparecchio lo riproduca, il numero
del disco rimane illuminato.
B
Para sacar el disco
Presione la tecla OPEN/CLOSE (L).
<
Cuando la bandeja se abre, los números
de las dos bandejas que están en su
dirección aparecen y las marcas de
disco se apagan.
<
Cada vez que el botón DISC SKIP es
presionado para mover la bandeja de
disco, el siguiente número de disco
aparece y la marca de disco se apaga.
C
Búsqueda manual
Mantenga pulsado uno de los botones de
búsqueda m
/, para explorar
rápidamente un disco en sentido de
avance o de retroceso.
<
Esta unidad tiene la característica de
búsqueda con dos velocidades. La
velocidad de búsqueda aumentará
después de que el botón se mantenga
presionado durante aprox. 3 segundos.
<
La búsqueda es posible durante el modo
PAUSE, pero no se escuchará sonido.
<
El cambiador de CD no buscará más allá
del principio o final del disco.
D
Ricerca manuale
Premere e mantenere abbassato uno o
l'altro dei tasti m
/, per ricercare
rapidamente un brano del disco, in avanti
o all'indietro.
<
Questa unità possiede una funzione di
ricerca a 2 velocità. La velocità della
ricerca aumenta dopo che il tasto è stato
mantenuto premuto per circa 3 secondi.
<
La ricerca nel modo PAUSE è possibile
ma non si udrà alcun suono.
<
ll cambiatore di CD non esegue la ricerca
oltre l'inizio o la fine del CD.
D
Manueller Suchlauf
Zur beschleunigten Suchlaufwieder-gabe
die Suchlauftaste m
oder ,
gedrückt halten.
<
Der Suchlauf dieses Geräts arbeitet mit
zwei Geschwindigkeitsstufen. Wenn eine
der beiden Tasten länger als 3 Sekunden
gedrückt gehalten wird, schaltet der CD-
Wechsler auf die schnellere
Suchlaufgeschwindigkeit.
<
Der Suchlauf arbeitet auch im Pause-
Betriebszustand, wobei dann jedoch kein
Ton zu hören ist.
<
Der Suchlauf reicht nur bis zum Anfang
bzw. Ende der aktuellen CD.
D
Wiedergabepause
Die PAUSE-Taste (J) betätigen.
Die Wiedergabe wird bei gegebener
Laser-Tonabnehmerposition
unterbrochen. Die Pausenanzeige J
leuchtet. Zur Wiedergabefortsetzung die
Taste PLAY (y
) oder PAUSE (J )
betätigen.
A
Entnehmen der CD
Die OPEN/CLOSE-Taste(L) betätigen.
<
Bei Öffnen des CD-Halters leuchtet die
Nummernanzeige für die beiden nun
zugänglichen CD-Halter auf, die CD-
Zeichen erlöschen.
<
Wird Taste DISC SKIP zur Versetzung des
CD-Halters betätigt, erscheint die
nächste CD-Nummernanzeige und das
CD-Zeichen erlischt.
C
Para suspender provisoriamente la
reproducción
Presione la tecla PAUSE (J).
Se detiene la reproducción en la posición
actual y destella el indicador J
. Para
reanudar la reproducción desde la misma
posición, presione la tecla PLAY (y
) o
PAUSE (J
).
A
Para detener la reproducción
Presione la tecla STOP (H).
Notas:
<
La unidad se parará cuando se termine la
reproducción de laúltima canción del
disco número 5.
El número de bandeja y la marca de disco
del disco finalizado permanecen
encendidos.
<
Cuando una bandeja está vacía y el
cambiador de CDs intenta reproducirla, el
número de disco desaparece. Cuando un
disco está cargado pero no es
reproducido, el número de disco
permanece encendido.
B
Per interrompere temporaneamente la
riproduzione
Premere il tasto PAUSE (J).
La riproduzione si interrompe sulla
posizione in cui il pickup si trova in quel
momento e l’indicazione J
si illumina.
Per riprendere la riproduzione dalla
stessa posizione premere il tasto PLAY
(y
) o PAUSE (J).
A
Per estrarre il CD
Premere il tasto OPEN/CLOSE (L).
<
All'apertura di un piatto portadischi, i
numeri dei due piatti che si trovano sui
due lati vengono illuminati, mentre i
contrassegni dei dischi scompaiono.
<
Ad ogni pressione del tasto DISC SKIP
per far muovere il piatto portadischi,
compare il numero del piatto successivo
e scompare il contrassegno del disco.
C