Technics SL-Q303 Service Manual

SL-Q303 SL-Q303
e Mise au point de la position de démarrage automatique (Fig. 13)
Attention:
Les
vis
de
réglage
du
démarrage
automatique
et
du
retour
automatique
sont
disposées
ensemble.
(Fig.
13)
Lorsque
le
bras
de
lecture
est
sur
ou
prés
de
I’accoudoir
du
bras,
la
vis
de
réglage
de
démarrage
automatique
est
visible;
lors-
que
le
bras
de
lecture
est
prés
du
centre
d’un
disque,
la
vis
de
réglage
du
retour
automatique
est
visible.
(Fig.
14)
Si la pointe de lecture ne repose pas dans le sillon d’entrée, ajuster de fa maniére suivante.
1. Bloquer le bras de lecture sur le support du bras.
2. Retirer le capuchon en caoutchouc.
3.
Avec
un
tournevis,
tourner
fa
vis
de
réglage
dans
le
sens
des
aiguitles
d’un
montre
ou
dans
le
sens
inverse
selon
la
nécessité.
Si la téte de la pointe de lecture se dépose trop loin du sillon enregistré.
—Tourner dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.
Si la téte de ta pointe de lecture se dépose en dehors du disque.
—Tourner dans le sens des aiguilles d’une montre.
Ajuster
de
fagon
a
ce
que
I’extrémité
de
la
pointe
de
lecture
atterrisse
4
1
—
2
mm
a
partir
du
bord
du
disque.
e Mise au point de la position de retour automatique (Fig. 14)
(Retirer le capuchon en caoutchouc.)
. Placer le capot protecteur de la pointe de lecture sur la cellule pick-up.
2. Déplacer le bras de lecture vers le centre de disque.
Alors, la vis de réglage du retour automatique apparaitra.
Si
le
bras
de
lecture
tend
a
revenir
vers
le
support
du
bras
avant
que
I’audition
ne
soit
terminée.
—Tourner dans Je sens contraire des aiguilles d’une montre.
Si le bras de lecture ne peut revenir en arriére aprés le dernier sillon.
—Tourner dans le sens des aiguilles d’une montre.
—
e Réglage du surplomb(Fig. 15)
Le surplomb approprié pour ce bras de lecture est de 15 mm.
Desserrer
les
vis
et
déplacer
la
cellule
vers
I’avant
ou
vers
I’arriére
jusqu’a
ce
que
la
distance
entre
l’extrémité
de
la
pointe
de
lecture
et
la
fiche
soit
de
52
mm.
Serrer les vis sans faire bouger la cellule.
Mettre
au
point
l’équilibrage
zéro
horizontal,
la
force
verticale
d’appui
de
la
pointe
de
lecture
et
la
hauteur
du
bras
élévateur
chaque
fois
que
vous
changez
de cellule.
@ MEDICIONES Y AJUSTES sees E Sp 27 O|
e Ajuste de la altura de elevacion del brazo
La
altura
de
elevacién
del
brazo
(o
sea,
la
distancia
entre
la
punta
de
la
aguja
y
la
superficie
del
disco
cuando
el
contro!
de
colocaci6n
esta
en
la
posicion
“
¥.
)
ha
sido
regulada
en
la
fabrica
aproximadamente
a5
mm.
(Fig.
11)
En
caso
que
et
espacio
libre
fuese
demasiado
estrecho
o
demasiado
abundante
(debido,
por
ejemplo,
a
la
diferencia
en
dimen-
siones
de
los
cartuchos),
girar
e!
tornillo
de
ajuste
hacia
la
derecha
o
hacia
la
izquierda.
(Fig.
12)
Rotacién hacia la derecha
—reduce la distancia entre el disco y la punta de la aguja.
Rotacion hacia !a izquierda
—aumenta la distancia entre el disco y la punta de la aguja.
e Ajuste de la posicion para el arranque automatico (Fig. 13)
Nota:
Los
respectivos
tornillos
de
ajuste
para
arranque
y
retorno
automaticos
se
encuentran
juntos.
(Fig.
13)
Cuando
el
brazo
sonoro
esta
puesto
sobre
el
apoyo
o
cerca
de
éste,
se
dejara
ver
el
tornillo
de
ajuste
del
arranque
automatico;
estando cerca del centro del disco, se dejara ver el de ajuste del retorno automatico. (Fig. 14)
En caso que la aguja no se depositara en el surco de comienzo, regular de la manera que sigue.
1. Sujetar el brazo sonoro al apoyo del mismo con la grapa.
2. Quitar la tapita de goma.
3.
Girar
el
tornillito
de
ajuste
hacia
la
derecha
o
hacia
!a
izquierda
usando
un
destornillador,
segtin
sea
necesario.
En caso que la punta de !a aguja se deposita muy dentro del surco grabado: ,
—Girar hacia la izquierda.
En caso que la punta de la aguja se deposita fuera del disco:
—Girar hacia la derecha.
Regular de manera tal que la punta de la aguja se deposite a uno o dos milimetros del borde del disco.
e Ajuste de la posicién para retorno automatico (Fig. 14)
(Quitar la tapita de goma.)
. Colocar la proteccién de la aguja en el cartucho.
. Mover el brazo sonoro hacia el centro del disco.
Con ello, aparecera el tornillo de ajuste del retorno automatico.
Cuando e! brazo sonoro tienda a volver a su apoyo antes de terminar la ejecucién:
—Girar hacia {a izquierda.
En caso que el brazo sonoro no vuelva después de haber tocado el tiltimo surco del disco:
—Girar hacia la derecha.
NO —
e Ajuste de la proyecci6n (Fig. 15)
La proyeccién correcta para este cartucho es de 15 mm.
Aflojar los tornillos y mover el cartucho para adelante y para atras hasta que la distancia entre la punta de !a aguja y !a clavija
sea de 52 mm.
Apretar los tornillos sin mover el cartucho.
Regular el equilibrio horizontal a cero, la presidn de Ja aguja y la altura de elevaciOn det brazo toda vez que se cambia e!
cartucho.
m
CARTRIDGE
INSTALLATION
Screw
When installing a cartridge, follow the instructions that
came
with
the
cartridge.
Washer
1. Connect the lead wires to the cartridge terminals.
The terminals of most cartridges are color coded.
(Shell weight)
Connect each lead wire to the terminal of the same color. Z
White
(L+)...........
Left
channel
+
z
Blue (L—) ...........+ Left channel — °
Red (R+)..........05 Right channel + , ip,
Green
(R—-)
..........
Right
channel
—
yy
2. Mount the cartridge in the headshell using the screws
provided with the cartridge. (Fig. 16)
m@ ABOUT CARTRIDGE WEIGHT
(See chart below)
Stylus protector
Fig. 16
Cartridges weighing between 3.5 and 7.5 g can be used on
this tonearm (with the headshell and accessory shell weight
supplied).
Allowable cartridge weight.
(included the cartridge mounting screws)
4g 5 6 7 8 9 10 1
Supplied headshell in combination with other parts.
Headshell only (7.59)
>
+S
Shell weight

Technics SL-Q303 Specifications

General

Brand	Technics
Model	SL-Q303
Category	Turntable
Language	English