TEFAL OVATION - Page 47

F
NL
D
I
GB
TR
E
P
GR
RUS
UA
H
CZ
SK
HR
SR
SLO
RO
BG
47
• ÇÌËχ‚‡ÈÚ ÔÎÓ˜‡Ú‡ Á‡ Ô˜ÂÌ ‰‡ ·˙‰Â ÔÓÒÚ‡‚Â̇
ÒÚ‡·ËÎÌÓ Ë Ô‡‚ËÎÌÓ ‚˙ıÛ ÂÙÎÂÍÚÓ‡ ̇ Û‰‡.
• ì‚ÂÂÚ ÒÂ, ˜Â ÔÎÓ˜‡Ú‡  Ô‡‚ËÎÌÓ ÔÓÒÚ‡‚Â̇ ÔÓ
ÓÚÌÓ¯ÂÌË ̇ ‰‡Ú˜Ë͇ ̇ ÚÂÏÓÒÚ‡Ú‡ (D).
• àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ ÔÎÓ˜‡Ú‡, ÍÓflÚÓ ÒÚ Á‡ÍÛÔËÎË Ò
Û‰‡, ËÎË Ú‡Í‡‚‡, Á‡ÍÛÔÂ̇ ÓÚ ÓÚÓËÁË‡Ì ÒÂ‚ËÁ.
• ê‡Á‚ËÈÚ ËÁˆflÎÓ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl ͇·ÂÎ (E).
• à ÒΉ ÚÓ‚‡ - ‚ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒ͇ڇ ÏÂʇ (E).
• ê„ÛÎË‡ÈÚ ÚÂÏÓÒÚ‡Ú‡ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ËÁ·‡Ì‡Ú‡
ˆÂÔÚ‡ (F).
èÓÎÓÊÂÌËÂÚÓ Ì‡ ÚÂÏÓÒÚ‡Ú‡ ÔË Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓÚÓ Á‡„fl‚‡Ì Â
Ò˙˘ÓÚÓ Í‡ÚÓ ÔË Ô˜ÂÌÂ.
• éÒÚ‡‚ÂÚ „Ó ‰‡ Á‡„ ÓÍÓÎÓ 15 ÏËÌÛÚË. (F).
• ᇠ‰‡ Ô‰ԇÁËÚ ÔÓÍËÚËÂÚÓ Ì‡ ÔÎÓ˜‡Ú‡ Á‡, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ
Ò‡ÏÓ Ô·ÒÚχÒÓ‚Ë ËÎË ‰˙‚ÂÌË ¯Ô‡ÚÛÎË.
• ᇠ‰‡ Ò ËÁ·Â„Ì ̇‡Ìfl‚‡Ì ̇ ÔÎÓ˜‡Ú‡ Á‡ Ô˜ÂÌÂ:
èÓÒÚ‡‚flÈÚ Ò˙‰‡ ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ ‚˙ıÛ ÔÓÒÚ‡‚͇ڇ,
Ô‰‚ˉÂ̇ Á‡ ˆÂÎÚ‡ (Ì „Ó Ò·„‡ÈÚ ̇ÔËÏÂ ‚˙‚ ÙÛ̇,
‚˙ıÛ „‡ÁÓ‚ ËÎË ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÍÓÚÎÓÌ Ë Ú.Ì.).
èÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ
• èÓÒÚ‡‚ÂÚ ÚÂÏÓÒÚ‡Ú‡ ̇ ÏËÌËχÎ̇ ÔÓÁˈËfl (‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÏӉ·), ËÁÍβ˜ÂÚ ͇·Â· ÓÚ
ÂÎÂÍÚ˘ÂÒ͇ڇ ÏÂʇ Ë ÓÒÚ‡‚ÂÚ Û‰‡ ‰‡ ËÁÒÚËÌ (K) (L).
èÓ ‚ÂÏ ̇ ÔÓˆÂÒ‡ ̇ ËÁÒÚË‚‡Ì Ì ÓÒÚ‡‚flÈÚ Û‰‡ ̇
‰ÓÒÚ˙ÔÌÓ Á‡ ‰Âˆ‡ ÏflÒÚÓ.
• ÄÍÓ Ì‡„‚‡ÚÂÎflÚ Â Ï˙ÒÂÌ, ËÁ·˙¯ÂÚ „Ó Ò˙Ò ÒÛı‡ Í˙Ô‡,
ÒΉ ͇ÚÓ ‚˜  ËÁÒÚË̇Π(M).
• ëΉ ‚Òfl͇ ÛÔÓÚ·‡ ÔÎÓ˜‡Ú‡ Ë ÂÙÎÂÍÚÓ˙Ú Úfl·‚‡ ‰‡ ÒÂ
ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ú ‚ ÏËflÎ̇ χ¯Ë̇ (N) ËÎË Ò Ú˜ÂÌ ÔÂÔ‡‡Ú Á‡
Ò˙‰Ó‚Â, ÌÓ ÌËÍÓ„‡ Ò˙Ò ÒÚ˙„‡Î͇, ‡·‡ÁË‚ÂÌ Ô‡ı ËÎË
ÏÂÚ‡Î̇ „˙·‡ (P).
è‰ԇÁÌË ÏÂÍË ÔË ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ ‰˙‚Â̇ڇ
ÓÒÌÓ‚‡
• ÇÒfl͇ ‰˙‚Â̇ ÓÒÌÓ‚‡  ÛÌË͇ÎÂÌ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌ ÂÎÂÏÂÌÚ,
Ôӂ˜ ËÎË ÔÓ-χÎÍÓ ÔÓÏÓ͇ÂÏ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ Ò‚ÓflÚ‡
¯ÛÔÎË‚ÓÒÚ. íÓ‚‡ ÓÁ̇˜‡‚‡, ˜Â ÔË ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ò ‚Ó‰‡
‰˙‚Â̇ڇ ÓÒÌÓ‚‡ ÏÓÊ ‰‡ Ò ̇ÔÛ͇ ËÎË ÒˆÂÔË.
• èÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚ ‰˙‚Â̇ڇ ÓÒÌÓ‚‡ Ò „˙·‡, ÚÓÔ· ‚Ó‰‡ Ë Ú˜ÂÌ
ÔÂÔ‡‡Ú Á‡ Ò˙‰Ó‚ (T). àÁÔ·͂‡ÈÚÂ Ò ‚·Ê̇ „˙·‡ (U).
ëΉ ÚÓ‚‡ ÔÓ‰ÒÛ¯‡‚‡ÈÚ (V).
èË·Ë‡ÌÂ
è‰ԇÁÌË ÏÂÍË ÔË ÔË·Ë‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‰˙‚Â̇ڇ
ÓÒÌÓ‚‡
• ÇÒfl͇ ‰˙‚Â̇ ÓÒÌÓ‚‡  ÛÌË͇ÎÂÌ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌ ÂÎÂÏÂÌÚ,
Ôӂ˜ ËÎË ÔÓ-χÎÍÓ ÔÓÏÓ͇ÂÏ – ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ Ò‚ÓflÚ‡
¯ÛÔÎË‚ÓÒÚ. ë˙ı‡Ìfl‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‰˙‚Â̇ڇ ÓÒÌÓ‚‡ ̇
ÓÚÍËÚÓ ÏÓÊ ‰‡ ‰Ó‚‰ ‰Ó ‰ÂÙÓÏË‡ÌÂ, ̇ÔÛÍ‚‡Ì ËÎË
ÒˆÂÔ‚‡Ì (W).
• ë˙ı‡Ìfl‚‡ÈÚ Û‰‡ ̇ ̉ÓÒÚ˙ÔÌÓ Á‡ ‰Âˆ‡ ÏflÒÚÓ.
• ë˙ı‡Ìfl‚‡ÈÚ Û‰‡ ̇ Á‡˘ËÚÂÌÓ ÓÚ Ò‚ÂÚÎË̇, ‚·ÊÌÓÒÚ Ë
‰˙ʉ ÏflÒÚÓ (W).
• ë˙ı‡Ìfl‚‡ÈÚ Û‰‡ ̇ Á‡ÍËÚÓ Ë ÒÛıÓ ÏflÒÚÓ (X).
ч Û˜‡ÒÚ‚‡Ï ‚ ÓÔ‡Á‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÓÍÓÎ̇ڇ Ò‰‡!
ì‰˙Ú Â ËÁ‡·ÓÚÂÌ ÓÚ ‡Á΢ÌË Ï‡ÚÂˇÎË, ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú
‰‡ Ò Ô‰‡‰‡Ú ̇ ‚ÚÓ˘ÌË ÒÛÓ‚ËÌË ËÎË ‰‡ ÒÂ
ˆËÍÎË‡Ú.
è‰‡ÈÚ „Ó ‚ ÒÔˆˇÎÂÌ ˆÂÌÚ˙ ËÎË, ‡ÍÓ Ìflχ Ú‡Í˙‚, ‚
Ó‰Ó·ÂÌ ÒÂ‚ËÁ, Á‡ ‰‡ ·˙‰Â ÔÂ‡·ÓÚÂÌ.
͇Í˙‚ÚÓ Ë ‰‡  ‰Û„
Ô‰ÏÂÚ ÔÓ‰ ËÎË ‚˙ıÛ
ÔÎÓ˜‡Ú‡ Á‡ Ô˜ÂÌÂ.
çËÍÓ„‡ Ì ‚Íβ˜‚‡ÈÚÂ
Û‰‡, ·ÂÁ ‰‡ ÒÚ ÒÏÂÌËÎË
‚Ó‰‡Ú‡ ‚ ÂÙÎÂÍÚÓ‡.
çËÍÓ„‡ Ì Á‡ÔÓ˜‚‡ÈÚ ‰‡
Ô˜ÂÚÂ, ÔÂ‰Ë Û‰˙Ú ‰‡ ÒÂ
 ̇„flÎ Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ ‚
ÔÓ‰˙ÎÊÂÌË ̇ 15 ÏËÌ.
çËÍÓ„‡ Ì ‚Íβ˜‚‡ÈÚ Û‰‡
Ô‡ÁÂÌ.
èË Ô˙‚ÓÚÓ ‚Íβ˜‚‡ÌÂ
ÏÓÊÂÚ ‰‡ ÛÒÂÚËÚ ÎÂ͇
ÏËËÁχ Ë ‰ËÏ ÔÂÁ
Ô˙‚ËÚ ÌflÍÓÎÍÓ ÏËÌÛÚË.
çËÍÓ„‡ Ì ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚÂ
‰˙‚Â̇ڇ ÓÒÌÓ‚‡ ‚ ÏËflÎ̇
χ¯Ë̇ (R).
çËÍÓ„‡ Ì ÔÓÚ‡ÔflÈÚ ËÎË
ÓÒÚ‡‚flÈÚ ‰‡ ÍËÒÌ ‚˙‚
‚Ó‰‡ ‰˙‚Â̇ڇ ÓÒÌÓ‚‡ (S).
çËÍÓ„‡ Ì ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ
ÚÂÎÂ̇ „˙·‡ ËÎË ‡·‡ÁË‚ÂÌ
ÔÓ˜ËÒÚ‚‡˘ ÔÂÔ‡‡Ú.
ç ÏÓÍÂÚ Á‡„flÚ‡Ú‡
ÔÎÓ˜‡.
ì‰˙Ú Ì Úfl·‚‡ ‰‡ ÒÂ
ÔÓÚ‡Ôfl ‚˙‚ ‚Ó‰‡. çËÍÓ„‡ ÌÂ
ÔÓÚ‡ÔflÈÚ ‚˙‚ ‚Ó‰‡ Û‰‡,
̇„‚‡ÚÂÎfl ËÎË
Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl ͇·ÂÎ.
çËÍÓ„‡ Ì ËÁ·„‡ÈÚ Û‰‡
̇ ÒÎ˙̈Â, ‚·„‡ ËÎË ‰˙ʉ
(W).
çËÍÓ„‡ Ì Ò˙ı‡Ìfl‚‡ÈÚÂ
Û‰‡ ̇ ÓÚÍËÚÓ.
Tef-BBQOvation 01-09 25/01/09 17:34 Page 47