TEFAL OVATION - Ukrainian

F
NL
D
I
GB
TR
E
P
GR
RUS
UA
H
CZ
SK
HR
SR
SLO
RO
BG
29
ÑflÍÛπÏÓ Á‡ Ôˉ·‡ÌÌfl ˆ¸Ó„Ó ÔË·‰Û Ù¥ÏË, ÔËÁ̇˜ÂÌÓ„Ó ‚ËÌflÚÍÓ‚Ó ‰Îfl ‰Óχ¯Ì¸Ó„Ó
‚ÊËÚÍÛ. 삇ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ¥ Á·Â¥„‡ÈÚ ÔÓ·ÎËÁÛ ÔË·‰Û ˆ¥ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª, Òԥθ̥ ‰Îfl ¥ÁÌËı
‚‡¥‡ÌÚ¥‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆ¥ª ÔË·‰Û.
ÅÂÁÔÂ͇ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl ˆËÏ ÔËÒÚÓπÏ ‰ÓÒfl„‡πÚ¸Òfl Á‡ ‡ıÛÌÓÍ ÈÓ„Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ ‚Ò¥Ï
̇ÎÂÊÌËÏ Òڇ̉‡Ú‡Ï Ú‡ ÔÓÎÓÊÂÌÌflÏ (ÑËÂÍÚË‚¥ ÔÓ ÌËÁ¸ÍÛ Ì‡ÔÛ„Û, ÂÎÂÍÚÓχ„Ì¥ÚÌÛ
ÒÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ¸, χÚÂ¥‡ÎË, ÒÛÏ¥ÒÌ¥ Á ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË ı‡˜Û‚‡ÌÌfl, ÛÏÓ‚Ë ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª, ÚÓ˘Ó).
燯‡ ÍÓÏԇ̥fl ÔËÚËÏÛπÚ¸Òfl ÔÓÒÚ¥ÈÌÓª ÔÓÎ¥ÚËÍË ‰ÓÒÎ¥‰ÊÂ̸ Ú‡ ÓÁÓ·ÓÍ Ú‡ ÏÓÊ ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚË
ˆ¥ ‚ËÓ·Ë ·ÂÁ ÔÓÔÂ‰ÊÂÌÌfl.
ÅÛ‰¸-flÍ¥ Ú‚Â‰¥ ‡·Ó ¥‰ËÌÌ¥ ÔÓ‰ÛÍÚË ı‡˜Û‚‡ÌÌfl, flÍ¥ ‰ÓÚÓ͇˛Ú¸Òfl ‰Ó ˜‡ÒÚËÌ, ÔÓÁ̇˜ÂÌËı
ÒËÏ‚ÓÎÓÏ , ‚ÊË‚‡ÚË Ì ÏÓÊ̇.
èÓ٥·ÍÚË͇ ‰Óχ¯Ì¥ı Ú‡‚Ï
• ç ‰ÓÁ‚ÓÎflÈÚ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl ÔËÒÚÓπÏ ‰iÚflÏ Ú‡ ÓÒÓ·‡Ï Á
Ó·ÏÂÊÂÌÓ˛ ÙiÁ˘ÌÓ˛, ÌÂ‚Ó‚Ó˛ ‡·Ó ÓÁÛÏÓ‚Ó˛
ÒÔÓÏÓÊÌiÒÚ˛, ‡·Ó Ú‡ÍËÏ, ˘Ó Ì χ˛Ú¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó„Ó ‰ÓÒ‚i‰Û
Ú‡ Á̸̇ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛ (ÍiÏ ‚ËÔ‡‰Íi‚, ÍÓÎË Á‡
ÌËÏË Á‰iÈÒÌ˛πÚ¸Òfl ÍÓÌÚÓθ ‡·Ó ̇‰‡ÌÓ ÔÓÔÂ‰Ìi
iÌÒÚÛ͈iª Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÓÒÓ·Ó˛, fl͇ ‚i‰ÔÓ‚i‰‡π Á‡ ªıÌ˛
·ÂÁÔÂÍÛ).
ç ‰ÓÁ‚ÓÎflÈÚ ‰iÚflÏ „‡ÚËÒfl Á ÔËÒÚÓπÏ.
• ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÓÔiÍÛ Ì„‡ÈÌÓ ÔÓÏËÈÚ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌ ÏiÒˆÂ
ıÓÎÓ‰ÌÓ˛ ‚Ó‰Ó˛ Ú‡, Á‡ ÌÂÓ·ıi‰ÌÓÒÚi, ‚ËÍ΢ڠÎi͇fl.
N-B: ÇËÔ‡Ó‚Û‚‡ÌÌfl, ˘Ó ‚ˉ¥Îfl˛Ú¸Òfl Ô¥‰ ˜‡Ò ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl,
ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË Ì·ÂÁÔ˜ÌËÏË ‰Îfl Ú‚‡ËÌ Á ÓÒÓ·ÎË‚Ó ˜ÛÚÎË‚ËÏË
Ó„‡Ì‡ÏË ‰Ëı‡ÌÌfl, ÁÓÍÂχ ‰Îfl ÔÚ‡ı¥‚. ꇉËÏÓ ÚËÏ, Û ÍÓ„Ó π
ÔÚ‡ıË, ÚËχÚË ªı flÍÓÏÓ„‡ ‰‡Î¥ ‚¥‰ Ï¥Òˆfl ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl ªÊ¥.
éÔËÒ
1 • éÒÌÓ‚‡ ÔË·‰Û / ‰Â‚’fl̇ Ô‡ÌÂθ 2 • êÂÙÎÂÍÚÓ
3 • 燄¥‚‡Î¸ÌËÈ ÂÎÂÏÂÌÚ 4 • áÌ¥Ï̇ ʇÓ‚Ìfl
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl
• ḁ́ϥڸ ‚Ò˛ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ, ÂÚËÍÂÚÍË ‡·Ó ÔË·‰‰fl ÛÒÂ‰ËÌ¥ Ú‡
ÁÓ‚Ì¥ ÔËÒÚÓ˛.
• ñÂÈ ÔËÒÚ¥È ÔËÒÚÓÒÓ‚‡ÌËÈ ‰Îfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ̇
‚¥‰ÍËÚÓÏÛ ÔÓ‚¥Ú¥.
• èÂpÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl, ˘Ó ÔÓÚÛÊÌiÒÚ¸ Ú‡ ̇ÔpÛ„‡ ‰ÊÂp·
ÂÎÂÍÚpÓÊË‚ÎÂÌÌfl ‚i‰ÔÓ‚i‰‡˛Ú¸ Á‡Á̇˜ÂÌËÏ Ì‡ ÔpË·‰i.
• áÄëíÖêÖÜÖççü: Ì ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÔË·‰ Á ‰Â‚ÌËÏ
‚Û„¥ÎÎflÏ ‡·Ó ÔÓ‰¥·ÌËÏ ÚËÔÓÏ Ô‡Î¸ÌÓ„Ó.
• ÊË‚ÎÂÌÌfl ÔË·‰Û ÔÓ‚ËÌÌÓ Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚËÒfl Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ
ÔËÒÚÓ˛ Á‡ıËÒÌÓ„Ó ‚¥‰Íβ˜ÂÌÌfl (èáÇ) ÔÓ
‰ËÙÂÂ̈¥‡Î¸ÌÓÏÛ ÒÚÛÏÛ, ÌÓϥ̇θÌ Á̇˜ÂÌÌfl flÍÓ„Ó ÌÂ
ÔÂ‚ˢÛπ 30 ÏÄ.
• ÔË·‰ ÔÓ‚ËÌÂÌ ‚ÏË͇ÚËÒfl ‰Ó ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
ÓÁÂÚÍË Á Á‡ÁÂÏÎÂÌÌflÏ (‰Îfl ÔËÒÚÓª‚ Í·ÒÛ ß).
• „ÛÎflÌÓ ÔÂ‚¥flÈÚ ÒÚ‡Ì ¯ÌÛ‡ ÊË‚ÎÂÌÌfl, ˘Ó· ‚Ëfl‚ËÚË
·Û‰¸-flÍÛ ÓÁ̇ÍÛ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl; Û ‡Á¥ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ¯ÌÛ‡
ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl ÔË·‰ÓÏ Á‡·ÓÓÌflπÚ¸Òfl.
• üÍ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÈ ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜:
- ‚¥Ì ÔÓ‚ËÌÂÌ Ï‡ÚË ‚ÏÓÌÚÓ‚‡Ì Á‡ÁÂÏÎÂÌÌfl;
- ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ÊËÚË ‚Ò¥ı Á‡ÔÓ·¥ÊÌËı Á‡ıÓ‰¥‚, ˘Ó· Û Ì¸ÓÏÛ
Ì¥ıÚÓ Ì Á‡ÔÎÛÚ‡‚Òfl.
• üÍ˘Ó ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÓ, Á ÏÂÚÓ˛ ÛÌËÍÌÂÌÌfl
Ì·ÂÁÔÂÍË ÈÓ„Ó ÒÎ¥‰ Á‡Ï¥ÌËÚË ¥Ì¯ËÏ, Á‚ÂÌÛ‚¯ËÒ¸ ‰Ó
‚ËÓ·ÌË͇, ÒÂ‚¥ÒÌÓª ÒÎÛÊ·Ë ‡·Ó Í‚‡Î¥Ù¥ÍÓ‚‡ÌÓ„Ó
ÒÔˆ¥‡Î¥ÒÚ‡.
• èÂ¥Ó‰Ë˜ÌÓ Ì‡ÎË‚‡ÈÚ 1 Î ‚Ó‰Ë ‚ ÂÙÎÂÍÚÓ, ˘Ó·
Á‡·ÂÁÔ˜ËÚË ÌÓχθÌÛ Ó·ÓÚÛ „ËÎfl (Ä).
• Ç ÂÙÎÂÍÚÓ¥ π ÓÚ‚¥ ‰Îfl ÁÎË‚‡ÌÌfl ‚Ó‰Ë Ì‡ ‚ËÔ‡‰ÓÍ
ÔÂÂÔÓ‚ÌÂÌÌfl. ç Á‡ÎË‚‡ÈÚ ‚Ó‰Û ÔÓ Ò‡Ï¥ ‚¥Ìˆfl.
èi‰ ˜‡Ò Ó·ÓÚË ÔËÒÚÓ˛
ÏÓÊÎË‚Â Ôi‰‚ˢÂÌÌfl
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË ‚i‰ÍËÚËı
ÔÓ‚ÂıÓ̸ (L).
ç ÚÓ͇ÈÚÂÒ¸ „‡fl˜Ëı
ÔÓ‚ÂıÓ̸ ÔËÒÚÓ˛.
ç Á‡Î˯‡ÈÚ „Ëθ
Ôi‰Íβ˜ÂÌËÏ ‰Ó
ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊi, flÍ˘Ó ‚iÌ
ÌÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl.
ôÓ· Á‡ÔÓ·i„ÚË
ÔÂp„i‚‡ÌÌ˛ ÔpËÒÚÓ˛, ÌÂ
pÓÁÏi˘ÛÈÚ ÈÓ„Ó Û ÍÛÚÍÛ˜Ë
·iÎfl ÒÚiÌË.
ç ÒÚ‡‚Ú ÔpËÒÚpiÈ
·ÂÁÔÓÒÂpÂ‰Ì¸Ó Ì‡ ‚p‡ÁÎË‚i
ÔÓ‚ÂpıÌi (ÒÍÎflÌËÈ ÒÚiÎ,
Ò͇ÚÂpÚËÌÛ, ·ÍÓ‚‡Ìi
Ï·Îi).
üÍ˘Ó ÔË·‰
‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‚ ˆÂÌÚ¥
ÒÚÓ·, ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÈÓ„Ó
Ú‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ, ˘Ó· ‚¥Ì ·Û‚
ÔÓÁ‡ ‰ÓÒflÊÌ¥ÒÚ˛ ‰¥ÚÂÈ.
ç „ÓÚÛÈÚ ÒÚ‡‚Ë ‚
Ó·„ÓÚ͇ı.
ç ÔÂÂÌÓÒ¸Ú ÔË·‰ Ô¥‰
˜‡Ò ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl.
ç ÚÓ͇ÈÚÂÒ¸ ̇˜ËÌÌflÏ,
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÌËÏ Ô¥‰ ˜‡Ò
ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl, ‰Ó
ÔÓ‚ÂıÓ̸ ÔË·‰Û, ̇
flÍËı ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl
ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl ÒÚ‡‚.
Tef-BBQOvation 01-09 25/01/09 17:34 Page 29