7
GB D NL
Before proceeding with installation, the following
checks/procedures should beperformed.
1. Ensure that the gate structure is solid, suited to
the installation andthat thehinges areefficient
2. Ensure that leaf movement is not subject to
friction or vibrationsthroughout travel.
3. Ensure that the gate iscorrectly balanced.
4. Ensure that leaf travel is limited, on opening and
closing, by mechanical stops securely anchored
to the ground.
Bevor man zur Installation übergeht, sollten folgende
Überprüfungen undArbeitenausgeführt werden:
1. Die Torstruktur muss solide sein und den
Anforderungen entsprechen, die Scharniere
müssen leistungsfähig sein.
2. Der Torflügel muss sich auf der gesamten
Lauflänge ohne Reibungspunkte oder
Vibrationenbewegen.
3. DasTormuss im Gleichgewicht sein.
4. Der Torlauf muss sowohl in Öffnung als auch in
Schließung durch mechanische Endanschläge
begrenzt sein, diefest amBoden verankertsind.
Voordat u met het installeren begint is het raadzaam
onderstaande controles en handelingen te
verrichten:
1. De structuur van de poort moet stevig en
adequaat zijn ende scharnierendoelmatig
2. De beweging van de vleugel vindt over het gehele
traject zonder wrijvingenof trillingenplaats.
3. De poort is goed inbalans.
4. Het traject van de vleugel wordt zowel in opening-
als sluitstand begrensd door mechanische stops
die stevig aande bodembevestigd zijn.
Fig. 4/Abb. 4
PRELIMINARY CHECKS ÜBERPRÜFUNGEN UND CONTROLES VOORAF
OPENING ANGLE
ÖFFNUNGSWINKEL
OPENINGSHOEK
A
B
C
90°
145
D
110
75
100°
150
870
120
75
870
To obtain an opening of at least 90°, the sum of a+b
(fig.4) must notexceed thedistance ofthe rodstroke.
To obtain an openingof over 90°, the sum of a+b must
be less than the distance of the rod stroke. Some
examples of installation are provided below.
Measurements specified in the table are guideline
only.
Um eine Öffnung von mindestens 90° zu erzielen,
darf die Summe aus a+b (Abb. 4) das Maß des
Kolbenwegs nicht übersteigen.Soll eine Öffnung von
mehr als 90° erzielt werden, muss die Summe aus
a+b kleiner als das Maß des Kolbenwegs sein. Im
Folgenden werden einige Installationsbeispiele
gegeben. Die Maßangaben in der Tabelle dienen
lediglich alsAnhaltspunkte.
Voor een openingshoek van tenminste 90° mag de
totaalwaarde van a+b (afb.4) de slaglengte van de
stang niet overschrijden.
Indien u een openingshoek van meer dan 90° wenst,
dient de totaalwaarde van a+b kleiner te zijn dan de
slaglengte van de stang. Hieronder vindt u enkele
voorbeelden van een installatie. De in de tabel
opgevoerde waarden gevenslechts eenaanwijzing.
INSTALLATION INSTALLATION INSTALLATIE
To Next Page
Loading...