Toshiba RAS-10N3KV(R) Series - Table of Contents

PRECAUTIONS FOR SAFETY ....................................................................1
INSTALLATION DIAGRAM OF INDOOR AND OUTDOOR UNITS ............2
 Optional Installation Parts .........................................................................2
INDOOR UNIT .............................................................................................. 3
 Installation Place ......................................................................................3
 Cutting a Hole and Mounting Installation Plate .........................................3
 Wiring Connection ....................................................................................3
 How to Connect Remote Controller for Wire Operation ...........................4
 Piping and Drain Hose Installation ...........................................................5
 Indoor Unit Fixing .....................................................................................6
 Drainage ...................................................................................................6
OUTDOOR UNIT .......................................................................................... 6
 Installation Place ......................................................................................6
 Refrigerant Piping Connection ..................................................................6
 Evacuating ...............................................................................................7
 Electrical Work ..........................................................................................7
 Wiring Connection ....................................................................................8
OTHERS .......................................................................................................8
 Gas Leak Test ...........................................................................................8
 Remote Control A-B Selection ..................................................................8
 Test Operation .........................................................................................8
 Auto Restart Setting ................................................................................8
PRECAUCIONES SOBRE SEGURIDAD ....................................................1
DIAGRAMA DE INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR Y EXTERIOR ..2
 Piezas de Instalación Opcional ................................................................2
UNIDAD INTERIOR .....................................................................................3
 Lugar de Instalación .................................................................................3
 Corte de un Orifi cio y Montaje de la Placa de Instalación .......................3
 Conexión de Cables .................................................................................3
 Cómo conectar el mando a distancia para la función de cableado ..........4
 Instalación la Tubería y el Tubo de Desagüe ...........................................5
 Instalación de la Unidad Interior ...............................................................6
 Drenaje .....................................................................................................6
UNIDAD EXTERIOR ....................................................................................6
 Lugar de Instalación .................................................................................6
 Conexión de la Tubería Refrigerante ........................................................6
 Evacuación ...............................................................................................7
 Trabajo Eléctrico ......................................................................................7
 Conexión de Cables .................................................................................8
OTROS ......................................................................................................... 8
 Comprobación de Fugas ..........................................................................8
 Mando a distancia A-B Selección .............................................................8
 Prueba de Operación ...............................................................................8
 Ajuste de Reinicio Automático ..................................................................8
MESURES DE SÉCURITÉ ...........................................................................1
PLAN D’INSTALLATION DES UNITÉS INTÉRIEURE ET EXTÉRIEURE ..2
 Pièces d’Installation en Option .................................................................2
UNITÉ INTÉRIEURE ....................................................................................3
 Endroit d’Installation .................................................................................3
 Ouverture du Trou et Montage de la Plaque d’Installation .......................3
 Connexion des Câbles .............................................................................3
 Comment se connecter avec la télécommande pour un
fonctionnement par câble .........................................................................4
 Installation de la Conduite et du Tuyau de Purge ....................................5
 Installation de l’Unité Intérieure ................................................................6
 Drainage ...................................................................................................6
UNITÉ EXTÉRIEURE ................................................................................... 6
 Endroit d’Installation .................................................................................6
 Connexion du Tuyau Réfrigérant ..............................................................6
 Evacuation ................................................................................................7
 Travaux Electriques ..................................................................................7
 Connexion des Câbles .............................................................................8
AUTRES ....................................................................................................... 8
 Test de Fuite Gaz .....................................................................................8
 Sélection de télécommande A-B ..............................................................8
 Opération du Test .....................................................................................8
 Réglage de la Remise en Marche Automatique ......................................8
PRECAUÇÕES RELATIVAS A SEGURANÇA ............................................ 1
ESQUEMA DE INSTALAÇÃO DAS UNIDADES INTERIOR E EXTERIOR .. 2
 Peças de Instalação Opcionais ................................................................2
UNIDADE INTERIOR ...................................................................................3
 Local de Instalação ...................................................................................3
 Cortar um Orifício e Montar a Placa de Instalação ...................................3
 Ligações Eléctricas ...................................................................................3
 Como ligar o controlo remoto para funcionamento com cabo ..................4
 Instalação da Tubagem e do Tubo Flexível de Dreno ..............................5
 Colocação da Unidade Interior .................................................................6
 Drenagem .................................................................................................6
UNIDADE EXTERIOR .................................................................................. 6
 Local de Instalação ...................................................................................6
 Ligação das Condutas de Refrigeração ...................................................6
 Purga de Ar ...............................................................................................7
 Trabalhos de Electricidade .......................................................................7
 Ligações Eléctricas ...................................................................................8
OUTROS ......................................................................................................8
 Teste de Fugas de Gás ............................................................................8
 Selecção A-B do telecomando .................................................................8
 Execução do Teste ...................................................................................8
 Defi nindo de Reiniciação Automática .......................................................8
MEPЫ БEЗOПACHOCTИ ........................................................................... 1
СХЕМА УСТАНОВКИ ВНУТРЕННЕГО И НАРУЖНОГО БЛОКОВ .......2
 Oпционaльныe Уcтaновочныe Чacти ....................................................2
BHУTPEHHИЙ БЛOК .................................................................................3
 Mecто Уcтaновки ....................................................................................3
 Пpоpeзaниe Отвepcтия и Монтaж Уcтaновочной Плacтины .............. 3
 Элeктpичecкиe Cоeдинeния ..................................................................3
 Как подключить ПДУ к проводу ............................................................4
 Уcтaновкa Tpyбопpоводов и Дpeнaжной Tpyбки .................................5
 Уcтaновкa Bнyтpeннeго Блокa ..............................................................6
 Дpeнaж ....................................................................................................6
HAPУЖHЫЙ БЛOК .................................................................................... 6
 Mecто Уcтaновки ....................................................................................6
 Подcоeдинeниe Tpyбопpоводa для Xлaдaгeнтa ..................................6
 Удaлeниe Воздyxa ..................................................................................7
 Элeктpомонтaжныe Рaботы .................................................................. 7
 Элeктpичecкиe Cоeдинeния ..................................................................8
ДPУГИE .......................................................................................................8
 Пpовepкa Отcyтcтвия Утeчки Гaзa .......................................................8
 Выбор А-В на пульте ДУ ......................................................................... 8
 Пpобнaя Экcплyaтaция ..........................................................................8
 Уcтaновкa Aвтомaтичecкого Повтоpного Пycкa ..................................8
GÜVENLİK ÖNLEMLERİ ............................................................................ 1
İÇ VE DIŞ ÜNITENIN MONTAJ ŞEMASI ....................................................2
 İsteğe Bağlı Montaj Parçaları ...................................................................2
İÇ ÜNİTE ......................................................................................................3
 Montaj Yeri ................................................................................................3
 Bir Delik Açılması ve Montaj Plakasının Yerleştirilmesi ............................3
 Kablo Bağlantısı .......................................................................................3
 Kablolu Kullanım İçin Uzaktan Kumanda Bağlantısı Nasıl Yapılır ............4
 Boruların Bağlanması ve Boşaltma Hortumunun Monte edilmesi ............5
 İç Ünitenin Takılması ................................................................................6
 Su Boşaltma .............................................................................................6
DIŞ ÜNİTE .................................................................................................... 6
 Montaj Yeri ................................................................................................6
 Soğutma Maddesi Boru Bağlantısı ...........................................................6
 Boşaltma ...................................................................................................7
 Elektrik İşi .................................................................................................7
 Kablo Bağlantısı .......................................................................................8
DİĞERLERİ ..................................................................................................8
 Gaz Kaçağı Testi ......................................................................................8
 Uzaktan Kumanda ile A-B Seçimi .............................................................8
 Test İşlemi .................................................................................................8
 Otomatik Yeniden Başlama Ayarı .............................................................8
SOMMAIRE FR ÍNDICE PT
СОДЕРЖАНИЕ
RU İÇİNDEKİLER TR
CONTENTS EN CONTENIDOS ES
Book 1110251262-1.indb 2Book 1110251262-1.indb 2 7/3/12 9:20 AM7/3/12 9:20 AM