Vaillant VR 920 - Page 417

To Next Page

To Previous Page

Inštalácia samostatnej verzie prostredníctvom servisného pracovníka 6

0020266269_00 Návod na obsluhu a inštaláciu 415

4. Odstráňte predný kryt vykurovacieho zariadenia pomo-

cou pracovných krokov (A), (B) a (C).

5. Skrinku elektroniky vykurovacieho zariadenia sklopte

nadol.

6. Skrinku elektroniky otvorte na určených miestach (A).

7. Veko skrinky elektroniky odklopte smerom k sebe (B).

eBUS

Opt

X16

TL Pump

X13

B.off RT BUS

X100

X24

8. Vedenie eBUS pripojte na elektroniku vykurovacieho

zariadenia.

9. Vedenie eBUS vyveďte pomocou káblových priecho-

diek z vykurovacieho zariadenia.

10.

Veko skrinky elektroniky zatvárajte, kým sa počuteľne

nezaistí.

11. Konektor kábla eBUS zastrčte do určenej zdierky ko-

munikačnej jednotky.

Main Page

Návod k obsluze a k instalaci3
- 1 Pokyny k dokumentaci3
  - 1.1 Dodržování platné dokumentace3
  - 1.2 Platnost návodu3
- 2 Přehled systémů3
- 3 Popis výrobku3
- 4 Instalace vestavěné verze instalatérem4
- 5 Uvedení vestavěné verze do provozu provozovatelem13
  - 5.1 Uvedení komunikační jednotky do provozu (místo instalace: v kotli)13
  - 5.2 Uvedení komunikační jednotky do provozu (místo instalace: na kotli)14
    - 5.2.1 Uvedení komunikační jednotky s WLAN do provozu15
    - 5.2.2 Uvedení komunikační jednotky s LAN do provozu15
- 6 Instalace samostatné verze instalatérem16
- 7 Uvedení samostatné verze do provozu provozovatelem18
  - 7.1 Uvedení komunikační jednotky do provozu18
    - 7.1.1 Uvedení komunikační jednotky s WLAN do provozu19
    - 7.1.2 Uvedení komunikační jednotky s LAN do provozu20
- 8 Odstranění poruch21
Betjenings- og installationsvejledning22
- 1 Henvisninger vedrørende dokumentationen22
  - 1.1 Overholdelse af øvrig dokumentation22
  - 1.2 Vejledningens gyldighed22
- 2 Systemoversigt22
- 3 Produktbeskrivelse22
- 4 Installation af built-in-version ved VVS-installatør23
- 5 Idrifttagning af built-in-version ved bruger33
  - 5.1 Idrifttagning af kommunikationsenhed (installationssted: i kedlen)33
  - 5.2 Idrifttagning af kommunikationsenhed (installationssted: på kedlen)34
    - 5.2.1 Idrifttagning af kommunikationsenhed med WLAN34
    - 5.2.2 Idrifttagning af kommunikationsenhed med LAN35
- 6 Installation af separat version ved VVS-installatør35
- 7 Idrifttagning af separat version ved bruger38
  - 7.1 Tag kommunikationsenheden i brug38
    - 7.1.1 Idrifttagning af kommunikationsenhed med WLAN39
    - 7.1.2 Idrifttagning af kommunikationsenhed med LAN39
- 8 Afhjælpning af fejl41
Betriebs- und Installationsanleitung42
- 1 Hinweise zur Dokumentation42
  - 1.1 Mitgeltende Unterlagen beachten42
  - 1.2 Gültigkeit der Anleitung42
- 2 Systemübersicht42
- 3 Produktbeschreibung42
- 4 Installation Built-In-Version durch den Fachhandwerker43
- 5 Inbetriebnahme Built-In-Version durch den Betreiber53
  - 5.1 Kommunikationseinheit in Betrieb nehmen (Einbauort: im Heizgerät)53
  - 5.2 Kommunikationseinheit in Betrieb nehmen (Einbauort: auf dem Heizgerät)54
    - 5.2.1 Kommunikationseinheit mit WLAN in Betrieb nehmen54
    - 5.2.2 Kommunikationseinheit mit LAN in Betrieb nehmen55
- 6 Installation separate Version durch den Fachhandwerker56
- 7 Inbetriebnahme separate Version durch den Betreiber58
  - 7.1 Kommunikationseinheit in Betrieb nehmen58
    - 7.1.1 Kommunikationseinheit mit WLAN in Betrieb nehmen59
    - 7.1.2 Kommunikationseinheit mit LAN in Betrieb nehmen59
- 8 Störungsbehebung61
Οδηγίες χρήσης και εγκατάστασης62
- 1 Υποδείξεις για την τεκμηρίωση62
  - 1.1 Προσέχετε τα συμπληρωματικά έγγραφα62
  - 1.2 Ισχύς των οδηγιών62
- 2 Επισκόπηση συστήματος62
- 3 Περιγραφή προϊόντος62
- 4 Εγκατάσταση έκδοσης Built-In από τον εξειδικευμένο τεχνικό63
- 5 Θέση σε λειτουργία έκδοσης Built-In από τον ιδιοκτήτη73
  - 5.1 Θέση σε λειτουργία της μονάδας επικοινωνίας (θέση τοποθέτησης: μέσα στη συσκευή θέρμανσης)73
  - 5.2 Θέση σε λειτουργία της μονάδας επικοινωνίας (θέση τοποθέτησης: επάνω στη συσκευή θέρμανσης)74
    - 5.2.1 Θέση σε λειτουργία της μονάδας επικοινωνίας με WLAN75
    - 5.2.2 Θέση σε λειτουργία της μονάδας επικοινωνίας με LAN75
- 6 Εγκατάσταση ξεχωριστής έκδοσης από τον εξειδικευμένο τεχνικό76
- 7 Θέση σε λειτουργία ξεχωριστής έκδοσης από τον ιδιοκτήτη79
  - 7.1 Θέση σε λειτουργία της μονάδας επικοινωνίας79
    - 7.1.1 Θέση σε λειτουργία της μονάδας επικοινωνίας με WLAN79
    - 7.1.2 Θέση σε λειτουργία της μονάδας επικοινωνίας με LAN80
- 8 Αποκατάσταση βλαβών81
Operating and installation instructions82
- 1 Notes on the documentation82
  - 1.1 Observing other applicable documents82
  - 1.2 Validity of the instructions82
- 2 System overview82
- 3 Product description82
- 4 Installation of the built-in version by the competent person83
- 5 Start-up of the built-in version by the93
  - 5.1 Starting up the communication unit (installation site: In the boiler)93
  - 5.2 Starting up the communication unit (installation site: On the boiler)94
    - 5.2.1 Starting up the communication unit with WLAN94
    - 5.2.2 Starting up the communication unit with LAN95
- 6 Installation of the separate version by the competent person95
- 7 Start-up of the separate version by the98
  - 7.1 Starting up the communications unit98
    - 7.1.1 Starting up the communication unit with WLAN99
    - 7.1.2 Starting up the communication unit with LAN99
- 8 Troubleshooting101
Manual de uso e instalación102
- 1 Observaciones sobre la documentación102
  - 1.1 Consulta de la documentación adicional102
  - 1.2 Validez de las instrucciones102
- 2 Resumen del sistema102
- 3 Descripción del aparato102
- 4 Instalación de la versión Built-In por parte del profesional autorizado103
- 5 Puesta en marcha de la versión Built-In por parte del usuario113
  - 5.1 Puesta en marcha de la unidad de comunicación (lugar de instalación: en la caldera)113
  - 5.2 Puesta en marcha de la unidad de comunicación (lugar de instalación: sobre la caldera)114
    - 5.2.1 Puesta en marcha de la unidad de comunicación con WLAN114
    - 5.2.2 Puesta en marcha de la unidad de comunicación con LAN115
- 6 Instalación de la versión separada por parte del profesional autorizado116
- 7 Puesta en marcha de la versión separada por parte del usuario118
  - 7.1 Poner la unidad de comunicación en funcionamiento118
    - 7.1.1 Puesta en marcha de la unidad de comunicación con WLAN119
    - 7.1.2 Puesta en marcha de la unidad de comunicación con LAN119
- 8 Solución de averías121
Kasutus- ja paigaldusjuhend122
- 1 Märkused dokumentatsiooni kohta122
  - 1.1 Järgige kaaskehtivaid dokumente122
  - 1.2 Juhendi kehtivus122
- 2 Ülevaade süsteemist122
- 3 Toote kirjeldus122
- 4 Sisseehitatud mudeli paigaldus spetsialisti poolt123
- 5 Sisseehitatud mudeli kasutuselevõtmine käitaja poolt133
  - 5.1 Sideploki kasutuselevõtmine (paigalduskoht: kütteseadmes)133
  - 5.2 Sideploki kasutuselevõtt (paigalduskoht: kütteseadmel)134
    - 5.2.1 Sideploki kasutuselevõtt WLAN-iga134
    - 5.2.2 Sideploki kasutuselevõtt LAN-iga135
- 6 Eraldiseisva mudeli paigaldus spetsialisti poolt135
- 7 Eraldiseisva mudeli kasutuselevõtmine käitaja poolt138
  - 7.1 Sideploki kasutuselevõtmine138
    - 7.1.1 Sideploki kasutuselevõtt WLAN-iga139
    - 7.1.2 Sideploki kasutuselevõtt LAN-iga139
- 8 Tõrgete kõrvaldamine141
Käyttö- ja asennusohjeet142
- 1 Dokumentaatiota koskevat ohjeet142
  - 1.1 Muut sovellettavat asiakirjat142
  - 1.2 Ohjeiden voimassaolo142
- 2 Järjestelmän yleiskuvaus142
- 3 Tuotekuvaus142
- 4 Ammattilaisen tekemä integroidun mallin asennus143
- 5 Laitteiston omistajan tekemä integroidun mallin asennus153
  - 5.1 Viestintälaitteen käyttöönotto (asennuspaikka: lämmityslaitteen sisällä)153
  - 5.2 Viestintälaitteen käyttöönotto (asennuspaikka: lämmityslaitteen päällä)154
    - 5.2.1 Viestintälaitteen käyttöönotto WLAN-yhteyden avulla154
    - 5.2.2 Viestintälaitteen käyttöönotto LAN-yhteyden avulla155
- 6 Ammattilaisen tekemä erillismallin asennus155
- 7 Laitteiston omistajan tekemä erillismallin asennus158
  - 7.1 Viestintälaitteen käyttöönotto158
    - 7.1.1 Viestintälaitteen käyttöönotto WLAN-yhteyden avulla159
    - 7.1.2 Viestintälaitteen käyttöönotto LAN-yhteyden avulla159
- 8 Vianpoisto161
Notice d’utilisation et d’installation162
- 1 Remarques relatives à la documentation162
  - 1.1 Respect des documents complémentaires applicables162
  - 1.2 Validité de la notice162
- 2 Vue d'ensemble du système162
- 3 Description du produit162
- 4 Installation de la version intégrée « Built-in » par le professionnel qualifié163
- 5 Mise en fonctionnement de la version intégrée « Built-in » par l’utilisateur173
  - 5.1 Mise en fonctionnement de l’unité de communication (lieu d’installation : à l’intérieur de la chaudière)173
  - 5.2 Mise en fonctionnement de l’unité de communication (lieu d’installation : sur la chaudière)174
    - 5.2.1 Mise en fonctionnement de l’unité de communication en configuration WiFi174
    - 5.2.2 Mise en fonctionnement de l’unité de communication en configuration LAN175
- 6 Installation de la version séparée par le professionnel qualifié176
- 7 Mise en fonctionnement de la version séparée par l’utilisateur178
  - 7.1 Mise en fonctionnement de l’unité de communication178
    - 7.1.1 Mise en fonctionnement de l’unité de communication en configuration WiFi179
    - 7.1.2 Mise en fonctionnement de l’unité de communication en configuration LAN179
- 8 Dépannage181
Upute za rukovanje i instaliranje182
- 1 Napomene o dokumentaciji182
  - 1.1 Poštivanje važeće dokumentacije182
  - 1.2 Područje važenja uputa182
- 2 Pregled sustava182
- 3 Opis proizvoda182
- 4 Instalacija Built-In-verzije od strane ovlaštenog servisera183
- 5 Puštanje u rad Built-In-verzije od strane operatera193
  - 5.1 Puštanje u rad komunikacijske jedinice (mjesto ugradnje u uređaj za grijanje)193
  - 5.2 Puštanje u rad komunikacijske jedinice (mjesto ugradnje na uređaju za grijanje)194
    - 5.2.1 Puštanje u rad komunikacijske jedinice s WLAN-om194
    - 5.2.2 Puštanje u rad komunikacijske jedinice s LAN-om195
- 6 Instalacija zasebne verzije od strane ovlaštenog servisera195
- 7 Puštanje u rad zasebne verzije od strane operatera198
  - 7.1 Puštanje u pogon jedinice za komunikaciju198
    - 7.1.1 Puštanje u rad komunikacijske jedinice s WLAN-om199
    - 7.1.2 Puštanje u rad komunikacijske jedinice s LAN-om199
- 8 Prijava smetnje201
Üzemeltetési és szerelési útmutató202
- 1 Megjegyzések a dokumentációhoz202
  - 1.1 Tartsa be a jelen útmutatóval együtt érvényes dokumentumokban foglaltakat202
  - 1.2 Az útmutató érvényessége202
- 2 A rendszer áttekintése202
- 3 A termék leírása202
- 4 Beépített változat szerelése szakember közreműködésével203
- 5 Beépített változat üzembe helyezése az üzemeltető által213
  - 5.1 Kommunikációs egység üzembe helyezése (szerelési hely a fűtőkészülékben)213
  - 5.2 Kommunikációs egység üzembe helyezése (szerelési hely a fűtőkészüléken)214
    - 5.2.1 A kommunikációs egység üzembe helyezése WLAN-hálózattal214
    - 5.2.2 A kommunikációs egység üzembe helyezése LAN-hálózattal215
- 6 Külön változat szerelése szakember közreműködésével216
- 7 Külön változat üzembe helyezése az üzemeltető által218
  - 7.1 A kommunikációs egység üzembe helyezése218
    - 7.1.1 A kommunikációs egység üzembe helyezése WLAN-hálózattal219
    - 7.1.2 A kommunikációs egység üzembe helyezése LAN-hálózattal219
- 8 Zavarelhárítás221
Istruzioni per l'uso e l'installazione222
- 1 Avvertenze sulla documentazione222
  - 1.1 Osservanza della documentazione complementare222
  - 1.2 Validità delle istruzioni222
- 2 Panoramica dell'impianto222
- 3 Descrizione del prodotto222
- 4 Installazione versione Built-In da parte del tecnico qualificato223
- 5 Messa in servizio versione Built-In da parte dell'utente233
  - 5.1 Messa in servizio dell'unità di comunicazione (luogo d'installazione: nell'apparecchio di riscaldamento)233
  - 5.2 Messa in servizio dell'unità di comunicazione (luogo d'installazione: sull'apparecchio di riscaldamento)234
    - 5.2.1 Messa in servizio dell'unità di comunicazione con WLAN234
    - 5.2.2 Messa in servizio dell'unità di comunicazione con LAN235
- 6 Installazione versione separata da parte del tecnico qualificato236
- 7 Messa in servizio versione separata da parte dell'utente238
  - 7.1 Messa in funzione dell'unità di comunicazione238
    - 7.1.1 Messa in servizio dell'unità di comunicazione con WLAN239
    - 7.1.2 Messa in servizio dell'unità di comunicazione con LAN239
- 8 Soluzione dei problemi241
Naudojimo ir įrengimo instrukcija242
- 1 Nuorodos dėl dokumentacijos242
  - 1.1 Kitų galiojančių dokumentų laikymasis242
  - 1.2 Instrukcijos galiojimas242
- 2 Sistemos apžvalga242
- 3 Gaminio aprašymas242
- 4 Įtaisytosios versijos įdiegimas, kurį atlieka šildymo sistemų specialistas243
- 5 Įtaisytosios versijos paleidimas, kurį atlieka eksploatuotojas253
  - 5.1 Ryšio bloko paleidimas (montavimo vieta: šildymo prietaise)253
  - 5.2 Ryšio bloko paleidimas (montavimo vieta: ant šildymo prietaiso)254
    - 5.2.1 Ryšio bloko su WLAN paleidimas254
    - 5.2.2 Ryšio bloko su LAN paleidimas255
- 6 Atskiros versijos įdiegimas, kurį atlieka šildymo sistemų specialistas255
- 7 Atskiros versijos paleidimas, kurį atlieka eksploatuotojas258
  - 7.1 Ryšio bloko paleidimas258
    - 7.1.1 Ryšio bloko su WLAN paleidimas258
    - 7.1.2 Ryšio bloko su LAN paleidimas259
- 8 Sutrikimų šalinimas260
Lietošanas un montāžas instrukcija261
- 1 Norādījumi par dokumentāciju261
  - 1.1 Papildus ievērojamā dokumentācija261
  - 1.2 Instrukcijas derīgums261
- 2 Sistēmas pārskats261
- 3 Produkta apraksts261
- 4 Built-In versijas instalāciju veic profesionāls amatnieks262
- 5 Built-In versijas ekspluatācijas sākšanu veic lietotājs272
  - 5.1 Komunikācijas vienības ekspluatācijas sākšana (instalācijas vieta: sildierīcē)272
  - 5.2 Komunikācijas vienības ekspluatācijas sākšana (instalācijas vieta: uz sildierīces)273
    - 5.2.1 Komunikācijas vienības ekspluatācijas sākšana ar WLAN273
    - 5.2.2 Komunikācijas vienības ekspluatācijas sākšana ar LAN274
- 6 Atsevišķās versijas instalāciju veic profesionāls amatnieks274
- 7 Atsevišķās versijas ekspluatācijas sākšanu veic lietotājs277
  - 7.1 Komunikācijas vienības ekspluatācijas sākšana277
    - 7.1.1 Komunikācijas vienības ekspluatācijas sākšana ar WLAN278
    - 7.1.2 Komunikācijas vienības ekspluatācijas sākšana ar LAN278
- 8 Traucējumu novēršana280
Gebruiksaanwijzing en installatiehandleiding281
- 1 Aanwijzingen bij de documentatie281
  - 1.1 Aanvullend geldende documenten in acht nemen281
  - 1.2 Geldigheid van de handleiding281
- 2 Systeemoverzicht281
- 3 Productbeschrijving281
- 4 Installatie Built-In-versie door de installateur282
- 5 Ingebruikneming Built-In-versie door de gebruiker292
  - 5.1 Communicatie-eenheid in gebruik nemen (inbouwplaats: in de CV-ketel)292
  - 5.2 Communicatie-eenheid in gebruik nemen (inbouwplaats: op de CV-ketel)293
    - 5.2.1 Communicatie-eenheid met WLAN in gebruik nemen293
    - 5.2.2 Communicatie-eenheid met LAN in gebruik nemen294
- 6 Installatie aparte Built-In-versie door de installateur295
- 7 Ingebruikneming aparte Built-In-versie door de gebruiker297
  - 7.1 Communicatie-eenheid in gebruik nemen297
    - 7.1.1 Communicatie-eenheid met WLAN in gebruik nemen298
    - 7.1.2 Communicatie-eenheid met LAN in gebruik nemen298
- 8 Verhelpen van storingen300
Bruksanvisning og installasjonsveiledning301
- 1 Merknader om dokumentasjonen301
  - 1.1 Annen dokumentasjon som også gjelder og må følges301
  - 1.2 Veiledningens gyldighet301
- 2 Systemoversikt301
- 3 Produktbeskrivelse301
- 4 Installasjon av innebygd versjon utført av installatøren302
- 5 Idriftsetting av innebygd versjon utført av brukeren312
  - 5.1 Ta kommunikasjonsenheten i drift (monteringssted: inne i varmeapparatet)312
  - 5.2 Ta kommunikasjonsenheten i drift (monteringssted: oppå varmeapparatet)313
    - 5.2.1 Ta i bruk kommunikasjonsenhet med WLAN313
    - 5.2.2 Ta i bruk kommunikasjonsenhet med LAN314
- 6 Installasjon av separat versjon utført av installatøren314
- 7 Idriftsetting av separat versjon utført av brukeren317
  - 7.1 Ta kommunikasjonsenhet i bruk317
    - 7.1.1 Ta i bruk kommunikasjonsenhet med WLAN318
    - 7.1.2 Ta i bruk kommunikasjonsenhet med LAN318
- 8 Feilsøking320
Instrukcja instalacji i obsługi321
- 1 Wskazówki dotyczące dokumentacji321
  - 1.1 Przestrzegać dokumentacji dodatkowej321
  - 1.2 Zakres stosowalności instrukcji321
- 2 Przegląd systemu321
- 3 Opis produktu321
- 4 Instalacja wersji wbudowanej przez instalatora322
- 5 Uruchamianie wersji wbudowanej przez użytkownika332
  - 5.1 Uruchamianie modułu łączności (miejsce montażu: w kotle grzewczym)332
  - 5.2 Uruchamianie modułu łączności (miejsce montażu: na kotle grzewczym)333
    - 5.2.1 Uruchamianie modułu łączności z siecią WLAN333
    - 5.2.2 Uruchamianie modułu łączności z siecią LAN334
- 6 Instalacja oddzielnej wersji przez instalatora334
- 7 Uruchamianie wersji oddzielnej przez użytkownika337
  - 7.1 Uruchamianie jednostki komunikacyjnej337
    - 7.1.1 Uruchamianie modułu łączności z siecią WLAN338
    - 7.1.2 Uruchamianie modułu łączności z siecią LAN338
- 8 Usuwanie usterek340
Instruções de uso e instalação341
- 1 Notas relativas à documentação341
  - 1.1 Atenção aos documentos a serem respeitados341
  - 1.2 Validade do manual341
- 2 Vista geral do sistema341
- 3 Descrição do produto341
- 4 Instalação versão built-in pelo técnico especializado342
- 5 Colocação em funcionamento versão built-in pelo utilizador352
  - 5.1 Colocar em funcionamento a unidade de comunicação (local de instalação: no aquecedor)352
  - 5.2 Colocar em funcionamento a unidade de comunicação (local de instalação: no aquecedor)353
    - 5.2.1 Colocar em funcionamento a unidade de comunicação com WLAN353
    - 5.2.2 Colocar em funcionamento a unidade de comunicação com LAN354
- 6 Instalação versão separada pelo técnico especializado355
- 7 Colocação em funcionamento separada pelo utilizador357
  - 7.1 Colocar em funcionamento a unidade de comunicação357
    - 7.1.1 Colocar em funcionamento a unidade de comunicação com WLAN358
    - 7.1.2 Colocar em funcionamento a unidade de comunicação com LAN358
- 8 Eliminação de falhas360
Instrucţiuni de operare şi instalare361
- 1 Indicaţii privind documentaţia361
  - 1.1 Respectarea documentaţiei conexe361
  - 1.2 Valabilitatea instrucţiunilor361
- 2 Vedere de ansamblu asupra sistemului361
- 3 Descrierea aparatului361
- 4 Instalarea versiunii Built-In de către o persoană competentă362
- 5 Punerea în funcţiune a versiunii Built-In de către utilizator372
  - 5.1 Punerea în funcţiune a unităţii de comunicare (locul de montare: în aparatul de încălzire)372
  - 5.2 Punerea în funcţiune a unităţii de comunicare (locul de montare: pe aparatul de încălzire)373
    - 5.2.1 Punerea în funcţiune a unităţii de comunicare cu WLAN373
    - 5.2.2 Punerea în funcţiune a unităţii de comunicare cu LAN374
- 6 Instalarea versiunii independente de către o persoană competentă375
- 7 Punerea în funcţiune a versiunii separate de către operator377
  - 7.1 Punerea în funcţiune a unităţii de comandă377
    - 7.1.1 Punerea în funcţiune a unităţii de comunicare cu WLAN378
    - 7.1.2 Punerea în funcţiune a unităţii de comunicare cu LAN378
- 8 Remedierea avariilor380
Руководство по эксплуатации и монтажу381
- 1 Указания по документации381
  - 1.1 Соблюдение совместно действующей документации381
  - 1.2 Действительность руководства381
- 2 Обзор системы381
- 3 Описание изделия381
- 4 Монтаж встроенной версии специалистом382
- 5 Ввод в эксплуатацию встроенной версии пользователем392
  - 5.1 Ввод устройства коммуникации в эксплуатацию (место установки: в отопительном аппарате)392
  - 5.2 Ввод устройства коммуникации в эксплуатацию (место установки: на отопительном аппарате)393
    - 5.2.1 Ввод устройства коммуникации в эксплуатацию с использованием сети WLAN393
    - 5.2.2 Ввод устройства коммуникации в эксплуатацию с использованием сети LAN394
- 6 Монтаж отдельной версии специалистом395
- 7 Ввод в эксплуатацию отдельной версии пользователем398
  - 7.1 Ввод устройства коммуникации в эксплуатацию398
    - 7.1.1 Ввод устройства коммуникации в эксплуатацию с использованием сети WLAN398
    - 7.1.2 Ввод устройства коммуникации в эксплуатацию с использованием сети LAN399
- 8 Устранение неполадок401
Návod na obsluhu a inštaláciu402
- 1 Pokyny k dokumentácii402
  - 1.1 Dodržiavanie súvisiacich podkladov402
  - 1.2 Platnosť návodu402
- 2 Prehľad systému402
- 3 Opis výrobku402
- 4 Inštalácia built-in verzie prostredníctvom servisného pracovníka403
- 5 Uvedenie built-in verzie do prevádzky prostredníctvom servisného pracovníka413
  - 5.1 Uvedenie komunikačnej jednotky do prevádzky (miesto montáže: vo vykurovacom zariadení)413
  - 5.2 Uvedenie komunikačnej jednotky do prevádzky (miesto montáže: na vykurovacom zariadení)414
    - 5.2.1 Uvedenie komunikačnej jednotky do prevádzky pomocou WLAN414
    - 5.2.2 Uvedenie komunikačnej jednotky do prevádzky pomocou LAN415
- 6 Inštalácia samostatnej verzie prostredníctvom servisného pracovníka416
- 7 Uvedenie samostatnej verzie do prevádzky prostredníctvom servisného pracovníka418
  - 7.1 Uvedenie komunikačnej jednotky do prevádzky418
    - 7.1.1 Uvedenie komunikačnej jednotky do prevádzky pomocou WLAN419
    - 7.1.2 Uvedenie komunikačnej jednotky do prevádzky pomocou LAN419
- 8 Odstránenie porúch421
Navodila za uporabo in namestitev422
- 1 Napotki k dokumentaciji422
  - 1.1 Upoštevajte pripadajočo dokumentacijo422
  - 1.2 Veljavnost navodil422
- 2 Pregled sistema422
- 3 Opis izdelka422
- 4 Namestitev vgrajene različice s strani inštalaterja423
- 5 Zagon vgrajene različice s strani inštalaterja433
  - 5.1 Zagon komunikacijske enote (mesto namestitve: v ogrevalni napravi)433
  - 5.2 Zagon komunikacijske enote (mesto namestitve: na ogrevalni napravi)434
    - 5.2.1 Zagon komunikacijske enote prek brezžičnega omrežja434
    - 5.2.2 Zagon komunikacijske enote prek omrežja435
- 6 Namestitev ločene različice s strani inštalaterja435
- 7 Zagon ločene različice s strani inštalaterja438
  - 7.1 Zagon komunikacijske enote438
    - 7.1.1 Zagon komunikacijske enote prek brezžičnega omrežja439
    - 7.1.2 Zagon komunikacijske enote prek omrežja439
- 8 Odpravljanje motenj441
Uputstva za rad i instalaciju442
- 1 Napomene o dokumentaciji442
  - 1.1 Pridržavanje propratne važeće dokumentacije442
  - 1.2 Oblast važenja uputstava442
- 2 Pregled sistema442
- 3 Opis proizvoda442
- 4 Instalaciju ugrađene verzije obavlja serviser443
- 5 Puštanje ugrađene verzije u rad obavlja serviser453
  - 5.1 Puštanje u rad komunikacionog uređaja (mesto ugradnje: u uređaju za grejanje)453
  - 5.2 Puštanje u rad komunikacionog uređaja (mesto ugradnje: na uređaju za grejanje)454
    - 5.2.1 Puštanje u rad komunikacionog uređaja pomoću WLAN-a454
    - 5.2.2 Puštanje u rad komunikacionog uređaja pomoću LAN-a455
- 6 Instalaciju odvojene verzije obavlja serviser455
- 7 Puštanje odvojene verzije u rad obavlja serviser458
  - 7.1 Puštanje u rad komunikacione jedinice458
    - 7.1.1 Puštanje u rad komunikacionog uređaja pomoću WLAN-a459
    - 7.1.2 Puštanje u rad komunikacionog uređaja pomoću LAN-a459
- 8 Otklanjanje smetnji461
Drift och installationsmanual462
- 1 Hänvisningar till dokumentation462
  - 1.1 Följ anvisningarna i övrig dokumentation462
  - 1.2 Anvisningens giltighet462
- 2 Systemöversikt462
- 3 Produktbeskrivning462
- 4 Installation Built In Version utförd av installatören463
- 5 Idrifttagning Built-In-Version utförd av den driftansvarige473
  - 5.1 Ta kommunikationsenheten i drift (monteringsställe: i värmeaggregatet)473
  - 5.2 Ta kommunikationsenheten i drift (monteringsställe: på värmeaggregatet)474
    - 5.2.1 Ta kommunikationsenheten i drift med WLAN474
    - 5.2.2 Ta kommunikationsenheten i drift med LAN475
- 6 Installation separat version av installatören475
- 7 Idrifttagning separat version utförd av den driftsansvarige478
  - 7.1 Ta kommunikationsenheten i drift478
    - 7.1.1 Ta kommunikationsenheten i drift med WLAN479
    - 7.1.2 Ta kommunikationsenheten i drift med LAN479
- 8 Felsökning481
Kullanma ve montaj kılavuzu482
- 1 Doküman ile ilgili uyarılar482
  - 1.1 Birlikte geçerli olan dokümanların dikkate alınması482
  - 1.2 Kılavuzun geçerliliği482
- 2 Sisteme genel bakış482
- 3 Ürünün tanımı482
- 4 Yetkili bayi tarafından entegre versiyon kurulumu483
- 5 İşletmeci tarafından entegre versiyonun devreye alınması493
  - 5.1 İletişim ünitesinin devreye alınması (Montaj yeri: Isıtma cihazının içi)493
  - 5.2 İletişim ünitesinin devreye alınması (Montaj yeri: Isıtma cihazının üzeri)494
    - 5.2.1 İletişim ünitesinin WLAN üzerinden devreye alınması494
    - 5.2.2 İletişim ünitesinin LAN üzerinden devreye alınması495
- 6 Yetkili bayi tarafından bağımsız versiyon kurulumu496
- 7 İşletmeci tarafından bağımsız versiyonun devreye alınması498
  - 7.1 İletişim ünitesinin devreye alınması498
    - 7.1.1 İletişim ünitesinin WLAN üzerinden devreye alınması499
    - 7.1.2 İletişim ünitesinin LAN üzerinden devreye alınması499
- 8 Arıza giderme501
Посібник з експлуатації та встановлення502
- 1 Вказівки до документації502
  - 1.1 Дотримання вимог спільно діючої документації502
  - 1.2 Сфера застосування посібника502
- 2 Огляд системи502
- 3 Опис виробу502
- 4 Встановлення вбудованої версії спеціалістом503
- 5 Введення в експлуатацію вбудованої версії користувачем513
  - 5.1 Введення комунікаційного блоку в експлуатацію (місце встановлення: у опалювальний прилад)513
  - 5.2 Введення комунікаційного блоку в експлуатацію (місце встановлення: на опалювальний прилад)514
    - 5.2.1 Введення комунікаційного блока в експлуатацію з WLAN514
    - 5.2.2 Введення комунікаційного блока в експлуатацію з LAN515
- 6 Встановлення окремої версії спеціалістом516
- 7 Введення в експлуатацію окремої версії користувачем518
  - 7.1 Введення комунікаційного блоку в експлуатацію518
    - 7.1.1 Введення комунікаційного блока в експлуатацію з WLAN519
    - 7.1.2 Введення комунікаційного блока в експлуатацію з LAN519
- 8 Усунення несправностей521

Vaillant VR 920 - Page 417

Table of Contents

Other manuals for Vaillant VR 920

Related product manuals