Viessmann 5221 - 3.2 Activating the Signal Aspects; 3.3 Connection of the distant signal-control wire

4
zum Gleis
gn
Vorsignal -
Steuerung
rt
viessmann
Steuermodul für
Licht-Blocksignal 5221
viessmann
5547
Universal Tasten-Stellpul t
Hp0
Hp1
16 V
bn ge
grüner Stecker
green plug
grüner Stecker
green plug
5221
roter Stecker
red plug
5547
blau / blue
braun / brown
roter Stecker
red plug
16 V~ AC
Hp0
"Halt" / "stop"
Hp1
"Fahrt" / "proceed"
blau / blue
Fig. 2
Abb. 2
zum Gleis
gn
Vorsignal -
Steuerung
rt
viessmann
Steuermodul für
Licht-Blocksignal
5221
16 V
bn ge
grüner Stecker
green plug
5221
Signal auf Hp1
("Fahrt")
signal shows
Hp1 ("proceed")
blau / blue
braun / brown
roter Stecker
red plug
Signal auf Hp0
("Halt")
signal shows
Hp0 ("stop")
16 V~ AC
Schaltgleise oder
Gleiskontakte
(z. B. Art.-Nr. 6840)
switching tracks or track
contacts
(e. g. item-No. 6840)
Fig. 3
Abb. 3
zum Gleis
gn
Vorsignal -
Steuerung
rt
viessmann
Steuermodul für
Licht-Blocksignal 5221
viessmann
5547
Universal Tasten-Stellpul t
Hp0
Hp1
16 V
bn ge
grüner Stecker
green plug
grüner Stecker
green plug
5221
roter Stecker
red plug
5547
blau / blue
braun / brown
roter Stecker
red plug
16 V~ AC
Hp0
"Halt" / "stop"
Hp1
"Fahrt" / "proceed"
blau / blue
3.2 Abrufen der Signalbilder
Verwenden Sie zum Schalten der Signalbilder ein Tasten-
Stellpult (z. B. Art.-Nr. 5545 oder 5547). Rückmeldefähige
Tasten-Stellpulte (z. B. Art.-Nr. 5548 oder 5549) können
nicht verwendet werden! Die Ansteuerung ist auch durch
Gleiskontakte (z. B. Art.-Nr. 6840 für H0) oder Schalt-
gleise möglich (Abb. 3).
Grundsätzlich ist zu beachten, dass immer gegen die
braune Betriebsspannungsleitung („bn“) des Signal-
moduls (= „Masse“) geschaltet wird.
Es ergeben sich folgende Signalbilder:
3.2 Activating the Signal Aspects
Use a push button panel to switch the signal aspects
(e. g. item-No. 5545 or 5547). Do not use push button
panels with feedback e. g. item-No. 5548 or 5549! The
controlling is also possible with track contacts (e. g. item-
No. 6840 for H0 gauge) or switching tracks (fig. 3).
Please note that the contacts always have to be
connected to the brown pole (“bn”) of the signal module
(= “common ground”).
The possible signal aspects are:
3.3 Anschluss der Vorsignal-Steuerleitung
Verbinden Sie die Buchse „Vorsignal-Steuerung“ mit der
grünen Eingangsbuchse am Steuermodul Art.-Nr. 5220
des vorhergehenden Licht-Vorsignals (Abb. 4).
3.3 Connection of the distant signal-
control wire
Simply connect the socket “Vorsignal-Steuerung” (= “dis-
tant signal control”) with the green input socket of the
control module item-No. 5220 of the associated colour
light distant signal (fig. 4).