Viking ME 339 - Page 2

448 pages

Save Page as PDF

To Next Page

To Next Page

To Previous Page

To Previous Page

Loading...

0478 121 9917 C. M3. A13. Eco. Printed in Germany © 2013 VIKING GmbH, A-6336 Langkampfen / Kufstein

Table of Contents

Deutsch11
- Table of Contents11
- Zu dieser Gebrauchsanleitung12
  - Allgemein12
  - Ländervarianten12
  - Anleitung zum Lesen der Gebrauchsanleitung12
- Gerätebeschreibung13
- Zu Ihrer Sicherheit13
  - Allgemein13
  - Transport14
  - Vorbereitende Maßnahmen14
  - Verhalten Beim Rasenmähen15
  - Wartung, Reinigung, Reparaturen und Lagerung16
  - Warnung - Gefahren durch Elektrischen Strom17
  - Entsorgung17
- Symbolbeschreibung18
- Lieferumfang18
- Gerät Betriebsbereit machen19
  - Allgemein19
  - Mono-Lenker Montieren (ME 339 C)19
  - Dual-Lenker Montieren (ME 339)19
  - Grasfangkorb Zusammenbauen19
- Bedienelemente20
  - Mono-Lenker (ME 339 C)20
  - Dual-Lenker (ME 339)20
  - Grasfangkorb20
  - Zentrale Schnitthöhenverstellung21
- Hinweise zum Arbeiten21
  - Allgemein21
  - Mähen an Hanglagen21
  - Richtige Belastung des Elektromotors22
  - Wenn das Mähmesser Blockiert22
  - Thermischer Motor-Überlastschutz22
- Sicherheitseinrichtungen22
  - Zweihandbedienung22
  - Motor-Auslaufbremse22
- Gerät in Betrieb Nehmen23
  - Gerät Elektrisch Anschließen23
  - Zugentlastung23
  - Rasenmäher Einschalten23
  - Rasenmäher Ausschalten23
  - Füllstandsanzeige23
  - Grasfangkorb Entleeren23
- Wartung24
  - Allgemein24
  - Gerät Reinigen24
  - Elektromotor und Räder24
  - Lenkeroberteil ME24
  - Mähmesser Warten24
  - Mähmesser Aus- und Einbauen25
  - Mähmesser Schärfen25
  - Aufbewahrung (Winterpause)25
- Transport26
  - Rasenmäher Tragen und Befestigen26
- Umweltschutz26
- Verschleiß Minimieren und Schäden Vermeiden27
- Übliche Ersatzteile27
- Schaltplan27
- Herstellers28
- Technische Daten28
  - CE-Konformitätserklärung des Herstellers28
- Fehlersuche29
- Serviceplan30
  - Übergabebestätigung30
  - Servicebestätigung30
English31
- Notes on the Instruction Manual32
  - General32
  - Country-Specific Versions32
  - Instructions for Reading the Instruction Manual32
- For Your Safety33
  - General33
  - Transport34
  - Preparations34
  - Mowing Procedure34
  - Maintenance, Cleaning, Repairs and Storage36
  - Warning - Dangers Caused by Electrical Current36
  - Disposal37
- Machine Overview33
- Description of Symbols37
- Preparing the Machine for Operation38
  - General38
  - Installing Mono Handlebar (ME 339 C)38
  - Installing Dual Handlebar (ME 339)39
  - Assembling Grass Catcher Box39
- Standard Equipment38
- Controls39
  - Mono Handlebar (ME 339 C)39
  - Dual Handlebar (ME 339)40
  - Grass Catcher Box40
  - Central Cutting Height Adjustment40
- Notes on Working with the Machine41
  - General41
  - Mowing on Slopes41
  - Correct Motor Load41
  - If the Mowing Blade Blocks41
  - Thermal Motor Overload Protection41
- Safety Devices41
  - Two-Hand Operation41
  - Motor Run-Down Brake41
- Initial Operation of the Machine42
  - Electrical Connection42
  - Strain Relief42
  - Switching on Lawn Mower42
  - Switching off Lawn Mower42
  - Level Indicator42
  - Emptying Grass Catcher Box42
- Maintenance43
  - General43
  - Cleaning the Machine43
  - Electric Motor and Wheels43
  - Upper Handlebar ME43
  - Mowing Blade Maintenance43
  - Removing and Installing Mowing Blade44
  - Sharpening Mowing Blade44
  - Storage (Winter Break)44
- Environmental Protection45
- Minimising Wear and Preventing Damage45
- Transport45
  - Carrying and Securing Lawn Mower45
- CE - Manufacturer's Declaration of Conformity46
- Circuit Diagram46
- Standard Spare Parts46
- Technical Specifications47
- Troubleshooting48
- Service Schedule49
  - Handover Confirmation49
  - Service Confirmation49
Français51
- À Propos de Ce Manuel D'utilisation52
- Consignes de Sécurité53
- Description de L'appareil53
- Signification des Pictogrammes58
- Contenu de L'emballage59
- Préparation de L'appareil59
- Éléments de Commande60
- Conseils D'utilisation62
- Dispositifs de Sécurité63
  - Utilisation À Deux Mains63
  - Frein de Ralentissement du Moteur63
- Mise en Service de L'appareil63
- Entretien64
- Protection de L'environnement67
- Transport67
  - Transport Et Fixation de la Tondeuse67
- Comment Limiter L'usure Et Éviter Les Dommages68
- Déclaration de Conformité CE du Fabricant69
- Pièces de Rechange Courantes69
- Schéma Électrique69
- Caractéristiques Techniques70
Dutch73
- Over Deze Gebruiksaanwijzing74
  - Algemeen74
  - Landspecifieke Varianten74
  - Instructie Voor Het Lezen Van de Gebruiksaanwijzing74
- Beschrijving Van Het Apparaat75
- Voor Uw Veiligheid75
  - Algemeen75
  - Transport76
  - Voorbereidende Maatregelen76
  - Werkwijze Bij Het Grasmaaien77
  - Onderhoud, Reiniging, Reparaties en Opslag78
  - Waarschuwing - Gevaar Voor Elektrische Schokken79
  - Afvoer80
- Toelichting Van de Symbolen80
- Apparaat Klaarmaken Voor Gebruik81
  - Algemeen81
  - Enkele Duwstang Monteren (ME 339 C)81
  - Dubbele Duwstang Monteren (ME 339)81
  - Grasopvangbox in Elkaar Zetten82
- Leveringsomvang81
- Bedieningselementen82
  - Enkele Duwstang (ME 339 C)82
  - Dubbele Duwstang (ME 339)83
  - Grasopvangbox83
  - Centrale Snijhoogteverstelling83
- Aanwijzingen Voor Werken84
  - Algemeen84
  - Maaien Op Hellingen84
  - Juiste Belasting Van de Elektromotor84
  - Als Het Maaimes Blokkeert84
  - Overbelastingsbeveiliging Voor de Motor84
- Apparaat in Gebruik Nemen85
  - Apparaat Aansluiten85
  - Trekontlasting85
  - Grasmaaier Inschakelen85
  - Grasmaaier Uitschakelen85
  - Inhoudsindicatie86
  - Grasopvangbox Ledigen86
- Veiligheidsvoorzieningen85
  - Bediening Met Twee Handen85
  - Uitlooprem85
- Onderhoud86
  - Algemeen86
  - Apparaat Reinigen86
  - Elektromotor en Wielen87
  - Bovenstuk Duwstang ME87
  - Maaimes Onderhouden87
  - Maaimes Demonteren en Monteren87
  - Maaimes Slijpen88
  - Opslag (Winterpauze)88
- Transport88
  - Grasmaaier Dragen en Bevestigen88
- Milieubescherming89
- Slijtage Minimaliseren en Schade Voorkomen89
- CE-Conformiteitsverklaring Van de Fabrikant90
- Elektrisch Schema90
- Standaard Reserveonderdelen90
- Technische Gegevens91
- Defectopsporing92
- Onderhoudsschema93
Italiano95
- Avvertenze Sulle Istruzioni Per L'uso96
  - Informazioni Generali96
  - Varianti Paese DI Fornitura96
  - Introduzione Alla Lettura Delle Presenti Istruzioni Per L'uso96
- Descrizione Dell'apparecchio97
- Per la Vostra Sicurezza97
  - Informazioni Generali97
  - Trasporto98
  - Misure Preparatorie98
  - Comportamento Durante Il Taglio del Prato99
  - Manutenzione, Pulizia, Riparazioni E Rimessaggio100
  - Attenzione - Pericoli Causati Dalla Corrente Elettrica101
  - Smaltimento102
- Descrizione Dei Simboli102
- Equipaggiamento Fornito103
- Preparazione Per la Messa in Servizio Dell'apparecchio103
  - Informazioni Generali103
  - Montaggio Manubrio Monostegola (ME 339 C)103
  - Montaggio Manubrio Bistegola (ME 339)104
  - Composizione Cesto Raccolta Erba104
- Elementi DI Comando104
  - Manubrio Monostegola (ME 339 C)104
  - Manubrio Bistegola (ME 339)105
  - Cesto Raccolta Erba105
  - Regolazione Altezza DI Taglio Centralizzata105
- Istruzioni DI Lavoro106
  - Informazioni Generali106
  - Taglio Erba Su Luoghi in Pendenza106
  - Rendimento Corretto del Motore Elettrico106
  - Se la Lama si Blocca106
  - Protezione Contro Sovraccarico Termico Motore106
- Dispositivi Per la Sicurezza107
  - Comando a Due Mani107
  - Freno Motore107
- Messa in Servizio Dell'apparecchio107
  - Collegamento Dell'apparecchio Alla Rete107
  - Protezione Antitrazione Cavo108
  - Accendere Il Tosaerba108
  - Spegnere Il Tosaerba108
  - Indicatore del Livello DI Riempimento108
  - Svuotamento del Cesto DI Raccolta Erba108
- Manutenzione109
  - Informazioni Generali109
  - Pulizia Apparecchio109
  - Motore Elettrico E Ruote109
  - Parte Superiore del Manubrio109
  - Manutenzione Lame109
  - Smontaggio E Montaggio Dell'apparato DI Taglio110
  - Affilatura Lame110
  - Rimessaggio (Pausa Invernale)111
- Trasporto111
  - Trasporto E Fissaggio Tosaerba111
- Tutela Dell'ambiente111
- Minimizzare L'usura Ed Evitare Danni112
- Ricambi Standard112
- Schema Elettrico112
- Dati Tecnici113
- Dichiarazione DI Conformità CE del Costruttore113
- Risoluzione Guasti114
- Programma Assistenza Tecnica115
  - Conferma DI Consegna115
  - Conferma Dell'esecuzione del Servizio115
Español117
- Acerca de Este Manual de Instrucciones118
  - Información General118
  - Variantes de País118
  - Instrucciones para Leer el Manual118
- Descripción del Equipo119
- Información General119
  - Transporte120
  - Preparativos120
  - Comportamiento al Cortar el Césped121
  - Mantenimiento, Limpieza, Reparación y Almacenamiento122
  - Advertencia de Peligros Causados por la Corriente Eléctrica123
  - Eliminación123
- Para Su Seguridad119
- Descripción de Los Símbolos124
- Contenido del Suministro125
- Preparar el Equipo para el Servicio125
  - Información General125
  - Montar el Manillar Mono (ME 339 C)125
  - Montar el Manillar Dual (ME 339)125
  - Ensamblar el Recogedor de Hierba126
- Elementos de Mando126
  - Manillar Mono (ME 339 C)126
  - Manillar Dual (ME 339)127
  - Recogedor de Hierba127
  - Ajuste Central de la Altura de Corte127
- Indicaciones para el Trabajo128
  - Información General128
  - Segar en Pendientes128
  - Carga Correcta del Motor Eléctrico128
  - Cuando Se Bloquea la Cuchilla128
  - Protección contra Sobrecarga Térmica del Motor128
- Dispositivos de Seguridad129
  - Manejo con las Dos Manos129
  - Freno de Inercia129
- Poner el Equipo en Servicio129
  - Conexión Eléctrica del Equipo129
  - Dispositivo Antitirones del Cable129
  - Conectar el Cortacésped129
  - Desconectar el Cortacésped130
  - Indicador de Nivel de Llenado130
  - Vacíe el Recogedor de Hierba130
- Mantenimiento130
  - Información General130
  - Limpiar el Equipo130
  - Motor Eléctrico y Ruedas131
  - Parte Superior del Manillar del131
  - Mantenimiento de las Cuchillas131
  - Desmontar y Montar la Cuchilla131
  - Afilar la Cuchilla132
  - Conservación (Parada Invernal)132
- Protección del Medio Ambiente133
- Reducir el Desgaste y Prevenir Daños133
- Transporte133
  - Transportar y Fijar el Cortacésped133
- Declaración de Conformidad CE del Fabricante134
- Esquema de Conexiones134
- Piezas de Recambio Habituales134
- Datos Técnicos135
- Localización de Anomalías136
- Plan de Mantenimiento137
  - Confirmación de Entrega137
  - Confirmación de Servicio Técnico137
Português139
- Sobre Este Manual de Utilização140
  - Generalidades140
  - Diferenças entre Países140
  - Instruções sobre a Leitura Do Manual de Utilização140
- Descrição Do Aparelho141
- Para Sua Segurança141
  - Generalidades141
  - Transporte142
  - Medidas Preparatórias142
  - Comportamento Ao Cortar a Relva143
  - Manutenção, Limpeza, Reparações E Armazenamento144
  - Aviso - Perigos Originados Pela Corrente Eléctrica145
  - Eliminação146
- Descrição de Símbolos146
- Fornecimento147
- Preparar O Aparelho para O Funcionamento147
  - Generalidades147
  - Montar O Monoguiador (ME 339 C)147
  - Montar O Guiador Duplo (ME 339)147
  - Montar a Cesta de Recolha de Relva148
- Elementos de Comando148
  - Monoguiador (ME 339 C)148
  - Guiador Duplo (ME 339)149
  - Cesta de Recolha de Relva149
  - Ajuste Central da Altura de Corte149
- Instruções para Trabalhar150
  - Generalidades150
  - Corte Em Encostas150
  - Carga Correcta Do Motor Eléctrico150
  - Se a Lâmina de Corte Bloquear150
  - Protecção Térmica contra Sobrecarga Do Motor150
- Colocar O Aparelho Em Funcionamento151
  - Ligar O Aparelho À Corrente Eléctrica151
  - Alívio de Tracção151
  - Ligar O Cortador de Relva151
  - Desligar O Cortador de Relva152
  - Indicador Do Nível152
  - Esvaziar a Cesta de Recolha de Relva152
- Dispositivos de Segurança151
  - Operação de Duas Mãos151
  - Travão de Inércia Do Motor151
- Manutenção152
  - Generalidades152
  - Limpar O Aparelho152
  - Motor Eléctrico E Rodas152
  - Parte Superior Do Guiador153
  - Manutenção das Lâminas de Corte153
  - Montar E Desmontar a Lâmina de Corte153
  - Afiar a Lâmina de Corte154
  - Arrumação (Período de Inverno)154
- Transporte154
  - Transportar E Fixar O Cortador de Relva154
- Minimização Do Desgaste E Prevenção de Danos155
- Protecção Do Meio Ambiente155
- Declaração de Conformidade CE Do Fabricante156
- Esquema de Ligações156
- Peças de Reposição Comuns156
- Dados Técnicos157
- Localização de Falhas158
- Plano de Manutenção159
Norsk161
- Om Denne Bruksanvisningen162
  - Generell Informasjon162
  - Nasjonale Varianter162
  - Slik Leser du Denne Bruksanvisningen162
- For Din Egen Sikkerhet163
  - Generell Informasjon163
  - Transport164
  - Forberedelser164
  - Fremgangsmåte Ved Gressklipping164
  - Vedlikehold, Rengjøring, Reparasjoner Og Lagring166
  - Advarsel - Fare På Grunn Av Elektrisk StrøM166
  - Kassering167
- Maskinbeskrivelse163
- Symbolforklaring167
- Gjøre Maskinen Klar for Bruk168
  - Generell Informasjon168
  - Montere Mono-Styre (ME 339 C)168
  - Montere Dual-Styre (ME 339)168
  - Sette Sammen Oppsamleren169
- Produktkomponenter168
- Betjeningselementer169
  - Mono-Styre (ME 339 C)169
  - Dual-Styre (ME 339)169
  - Oppsamler170
  - Sentral Klippehøydejustering170
- Informasjon Om Arbeid170
  - Generell Informasjon170
  - Klipping I Skråninger170
  - Riktig Belastning for den Elektriske Motoren171
  - Blokkering Av Klippekniven171
  - Termisk Overbelastningsvern for Motoren171
- Sikkerhetsutstyr171
  - Tohåndsbetjening171
  - Motoretterløpsbrems171
- Ta Maskinen I Bruk171
  - Koble Maskinen Til Strømuttaket171
  - Strekkavlastning172
  - Slå På Gressklipperen172
  - Slå Av Gressklipperen172
  - Nivåindikator172
  - Tømme Gressoppsamleren172
- Vedlikehold172
  - Generell Informasjon172
  - Rengjøring172
  - Elektrisk Motor Og Hjul173
  - Styreoverdel ME173
  - Vedlikeholde Klippeknivene173
  - Demontere Og Montere Klippekniv173
  - Slipe Klippekniven174
  - Oppbevaring (Vinterlagring)174
- Transport174
  - Bære Og Feste Gressklipperen174
- Miljøvern175
- Minimere Slitasjen Og Unngå Skader175
- Koblingsskjema176
- Produsentens CE- Samsvarserklæring176
- Vanlige Reservedeler176
- Feilsøking177
- Tekniske Data177
- Serviceplan178
  - Bekreftelse Av Overleveringen178
  - Servicebekreftelse178
Svenska179
- Information Om Denna Bruksanvisning180
  - Allmänt180
  - Landsberoende Varianter180
  - Beskrivning Av Bruksanvisningen180
- För Din Säkerhet181
  - Allmänt181
  - Transport182
  - Förberedande Åtgärder182
  - Förhållningssätt VID Gräsklippning182
  - Underhåll, Rengöring, Reparation Och Förvaring183
  - Varning - Fara Pga Elektrisk StröM184
  - Sluthantering185
- Maskinbeskrivning181
- Symbolbeskrivning185
- Användning186
  - Allmänt186
  - Montera Ensidigt Styrhandtag186
  - Me 339 C186
  - Sätta Ihop Gräsuppsamlare187
- Göra Maskinen Klar För186
- Leveransens Omfattning186
- Reglage187
  - Ensidigt Styrhandtag (ME 339 C)187
  - Dubbelsidigt Styrhandtag (ME 339)187
  - Gräsuppsamlare188
  - Central Klipphöjdinställning188
- Arbetsanvisningar188
  - Allmänt188
  - Klippning I Sluttningar188
  - Rätt Belastning Elmotor189
  - Om Kniven Blockerar189
  - Termiskt Överbelastningsskydd189
- Säkerhetsanordningar189
  - Tvåhandsmanövrering189
  - Motorbroms189
- Ta Maskinen I Bruk189
  - Ansluta Maskinen Till Elnätet189
  - Dragavlastning190
  - Starta Gräsklippare190
  - Stänga Av Gräsklippare190
  - Mängdindikator190
  - Tömma Gräsuppsamlare190
- Underhåll190
  - Allmänt190
  - Göra Rent Maskinen190
  - Elmotor Och Hjul191
  - Överdel Styrhandtag ME191
  - Underhåll Av Kniv191
  - Demontera Och Montera Kniv191
  - Slipa Kniv192
  - Förvaring (Vinteruppehåll)192
- Transport192
  - Bära Och Fästa Gräsklippare192
- Miljöskydd193
- Minimera Slitage Och Förhindra Skador193
- Kopplingsschema194
- Tillverkarens CE- Konformitetsdeklaration194
- Vanliga Reservdelar194
- Felsökning195
- Tekniska Data195
- Serviceschema196
  - Överlämningsbekräftelse196
  - Servicebekräftelse196
Dansk197
- Om Denne Betjeningsvejledning198
  - Generelt198
  - Landevarianter198
  - Vejledning I Læsning Af Betjeningsvejledningen198
- Beskrivelse Af Maskinen199
- Sikkerhed199
  - Generelt199
  - Transport200
  - Forberedelser200
  - Fremgangsmåde Ved Græsslåning201
  - Vedligeholdelse, Rengøring, Reparation Og Opbevaring202
  - Advarsel - Fare På Grund Af Elektrisk StrøM203
  - Bortskaffelse203
- Medfølgende Dele204
- Symbolforklaring204
- Klargøring Af Maskinen205
  - Generelt205
  - Montering Af Mono-Styrehåndtag (ME 339 C)205
  - Montering Af Dual-Styrehåndtag (ME 339)205
  - Saml Græsopsamlingskurven205
- Betjeningsdele206
  - Mono-Styrehåndtag (ME 339 C)206
  - Dual-Styrehåndtag (ME 339)206
  - Græsopsamlingskurv206
  - Central Klippehøjdeindstilling207
- Arbejdsanvisninger207
  - Generelt207
  - Græsslåning På Skråninger207
  - Korrekt Belastning Af El-Motoren208
  - Når Kniven Blokerer208
  - Overbelastningsbeskyttelse Af Motor208
- Sikkerhedsanordninger208
  - Tohåndsbetjening208
  - Motorudløbsbremse208
- Tag Maskinen I Brug209
  - Elektrisk Tilslutning209
  - Trækaflastning209
  - Sådan Startes Plæneklipperen209
  - Sådan Slukkes Plæneklipperen209
  - Niveaumåler209
  - Tømning Af Græsopsamlingskurven209
- Vedligeholdelse210
  - Generelt210
  - Rengøring Af Maskinen210
  - Elmotor Og Hjul210
  - Styrehåndtagets Øverste del210
  - Vedligeholdelse Af Kniven210
  - Afmontering Og Montering Af Kniv211
  - Slibning Af Kniven211
  - Opbevaring (Vinterpause)211
- Miljøbeskyttelse212
- Sådan Minimerer du Slid Og Undgår Skader212
- Transport212
  - Før du Løfter Og Fastgør Plæneklipperen212
- Producentens EF- Overensstemmelseserklæring213
- Standardreservedele213
- Strømskema213
- Tekniske Data214
- Fejlsøgning215
- Serviceplan216
Polski217
- Uwagi Dotyczące Instrukcji Obsługi218
  - Informacje Ogólne218
  - Wskazówki Dotyczące Instrukcji Obsługi218
- Opis Urządzenia219
- Zasady Bezpiecznej Pracy219
  - Informacje Ogólne219
  - Transport220
  - Przygotowanie Do Pracy220
  - Zasady Postępowania Podczas Koszenia Trawy221
  - Konserwacja, Czyszczenie, Naprawa I Przechowywanie222
  - Ostrzeżenie - Zagrożenia Spowodowane Prądem Elektrycznym223
  - Utylizacja224
- Objaśnienie Symboli224
- Przygotowanie Urządzenia Do Pracy225
  - Informacje Ogólne225
  - Zamontowanie Pojedynczego Uchwytu Kierującego (ME 339 C)225
  - Zamontowanie Podwójnego Uchwytu Kierującego (ME 339)226
  - Składanie Kosza Na Trawę226
- Wyposażenie Standardowe225
- Elementy Obsługi226
  - Pojedynczy Uchwyt Kierujący (ME 339 C)226
  - Podwójny Uchwyt Kierujący227
  - Kosz Na Trawę227
  - Centralna Regulacja WysokośCI Koszenia227
- Wskazówki Dotyczące Wykonywania Pracy228
  - Informacje Ogólne228
  - Koszenie Na Zboczach228
  - Właściwe Obciążenie Silnika Elektrycznego228
  - Zasady Postępowanie W Przypadku Zablokowania Noża Kosiarki228
  - Termiczne Zabezpieczenie Przed Przeciążeniem Silnika228
- Uruchamianie Urządzenia229
  - Podłączenie Urządzenia Do Zasilania229
  - Zaczep Przewodu230
  - Włączanie Kosiarki Trawnikowej230
  - Wyłączanie Kosiarki Trawnikowej230
  - Wskaźnik Napełnienia Kosza230
  - Opróżnianie Kosza Na Trawę230
- Urządzenia Zabezpieczające229
  - Obsługa Oburęczna229
  - Hamulec Wybiegowy Silnika229
- Konserwacja231
  - Informacje Ogólne231
  - Czyszczenie Urządzenia231
  - Silnik Elektryczny I Koła231
  - Górna Część Uchwytu Kierującego231
  - Kosiarki ME 339231
  - Obsługa Noża Kosiarki231
  - Wymontowanie I Zamontowanie Noża Kosiarki232
  - Ostrzenie Noża Kosiarki232
  - Przechowywanie (Przerwa Zimowa)233
- Transport233
  - Przenoszenie I Mocowanie Kosiarki Trawnikowej233
- Ochrona Środowiska234
- Ograniczanie Zużycia I Zapobieganie Uszkodzeniom234
- Deklaracja ZgodnośCI CE235
- Schemat Instalacji Elektrycznej235
- Typowe CzęśCI Zamienne235
- Dane Techniczne236
- Wykrywanie Usterek236
- Plan CzynnośCI Serwisowych237
  - Potwierdzenie Przekazania237
  - Potwierdzenie Obsługi Serwisowej237
Slovenčina239
- K Tomuto Návodu Na Obsluhu240
- Popis Stroja241
- Pre Vašu Bezpečnosť241
- Popis Symbolov246
- Príprava Stroja Na Prevádzku247
  - Všeobecne247
  - Zmontovanie Zberného Koša Na Trávu248
- Rozsah Dodávky247
- Ovládacie Prvky248
  - Jednodielne Vodiace Držadlo (ME 339 C)248
  - Zberný Kôš Na Trávu249
- Pokyny Pre Prácu250
- Bezpečnostné Zariadenia251
  - Dvojručné Ovládanie251
  - Dobehová Brzda Motora251
- Uvedenie Stroja Do Prevádzky251
- Údržba252
- Preprava Stroja254
  - Prenášanie a Upevnenie Kosačky254
- Ochrana Životného Prostredia255
- Opatrenia Na Minimalizovanie Opotrebovania a Na Zabránenie Vzniku ŠkôD255
- Bežné Náhradné Diely256
Magyar259
- A Használati Útmutatóhoz260
  - Általános Rész260
  - Országok Szerinti Változatok260
  - Útmutató a Használati Útmutató Olvasásához260
- A Biztonság Érdekében261
  - Általános Rész261
  - Szállítás262
  - Előkészítő Műveletek262
  - A Fűnyírás Során Tanúsítandó Magatartás263
  - Karbantartás, Tisztítás, Javítás, Tárolás264
  - Figyelem - Elektromos Sérülések Veszélye265
  - Hulladékkezelés265
- A Gép Leírása261
- A Szimbólumok Leírása266
- Szállítási Terjedelem266
- A Gép Összeszerelése267
  - Általános Rész267
  - Az Egykezes Tolókar Felszerelése (ME 339 C)267
  - A Kétkezes Tolókar Felszerelése (ME 339)267
  - A Fűgyűjtő Kosár Összeszerelése267
- Kezelőelemek268
  - Egykezes Tolókar (ME 339 C)268
  - Kétkezes Tolókar (ME 339)268
  - Fűgyűjtő Kosár268
  - Központi Vágásmagasság-Állítás269
- Munkavégzési Tanácsok269
  - Általános Rész269
  - Nyírás Domboldalon269
  - A Villanymotor Megfelelő Terhelése270
  - Ha Megszorul a Fűnyíró Kés270
  - Túlterhelés Elleni Termikus Motorvédelem270
- Biztonsági Berendezések270
  - Kétkezes Kezelés270
  - Motorfékes Késleállító Fék270
- A Gép Üzembe Helyezése271
  - A Gép Elektromos Csatlakoztatása271
  - Kábel-Tehermentesítő271
  - A Fűnyíró Gép Bekapcsolása271
  - A Fűnyíró Gép Kikapcsolása271
  - Telítettségjelző271
  - A Fűgyűjtő Kosár Ürítése271
- Karbantartás272
  - Általános Rész272
  - A Gép Tisztítása272
  - Villanymotor És Kerekek272
  - Az ME 339 Gép Tolókarjának Felső Része272
  - A Fűnyíró Kés Karbantartása272
  - A Fűnyíró Kés Le- És Felszerelése273
  - A Fűnyíró Kés Élezése273
  - Tárolás (Téli Szünet)273
- A Kopás Minimalizálása És a Meghibásodások Elkerülése274
- Környezetvédelem274
- Szállítás274
  - A Fűnyíró Gép Hordozása És Rögzítése274
- Kapcsolási Rajz275
- Általános Pótalkatrészek275
- A Gyártó Megfelelőségi Nyilatkozata276
- Műszaki Adatok276
- Hibakeresés277
- Szervizelési IDőpontok278
Hrvatski279
- O Ovim Uputama Za Uporabu280
  - Općenito280
  - Lokalne Varijante280
  - Naputci Uz Čitanje Ovih Uputa Za Uporabu280
- Opis Uređaja281
- Za Vašu Sigurnost281
  - Općenito281
  - Transport282
  - Pripremne Mjere282
  - Ponašanje Kod Košnje282
  - Održavanje, ČIšćenje, Popravci I Skladištenje284
  - Upozorenje - Opasnosti Od Električne Struje284
  - Zbrinjavanje285
- Opis Simbola285
  - Me 339 C285
- Opseg Isporuke286
- Priprema Uređaja Za Rad286
  - Općenito286
  - Montaža Dual Upravljača (ME 339)286
  - Sastavljanje Košare Za Travu287
- Upravljački Elementi287
  - Mono Upravljač (ME 339 C)287
  - Dual Upravljač (ME 339)287
  - Košara Za Travu288
  - Centralno Podešavanje Visine Reza288
- Napomene Uz Rad288
  - Općenito288
  - Košnja Na Strminama288
  - Pravilno Opterećenje Elektromotora288
  - Kad Se Nož Za Košnju Blokira289
  - Termička Zaštita Od Preopterećenja Motora289
- Pokretanje Uređaja289
  - Priključivanje Uređaja Na Električnu Mrežu289
  - Pričvrsnica Za Vlačno Rasterećenje290
  - Uključivanje Kosilice290
  - Isključivanje Kosilice290
  - Pokazivač Razine Napunjenosti290
  - Pražnjenje Košare Za Travu290
- Sigurnosne Naprave289
  - Dvoručno Upravljanje289
  - Usporna Kočnica Motora289
- Održavanje290
  - Općenito290
  - ČIšćenje Uređaja290
  - Elektromotor I KotačI291
  - Održavanje Noža Za Košnju291
  - Demontaža I Ugradnja Noža Za Košnju291
  - Oštrenje Noža Za Košnju292
  - Skladištenje (Zimska Pauza)292
- Transport292
  - Nošenje I Pričvršćivanje Kosilice292
- Minimaliziranje Trošenja I Izbjegavanje Šteta293
- Zaštita Okoliša293
- EU Izjava O Usklađenosti Proizvođača294
- Spojna Shema294
- Uobičajeni Rezervni Dijelovi294
- Tehnički Podaci295
- Traženje Pogrešaka295
- Servisni Plan296
  - Potvrda Predaje296
  - Potvrda Servisa296
Čeština297
- K Tomuto Návodu K Použití298
  - Všeobecně298
  - Provedení Podle Země Vývozu298
  - Návod Ke Čtení Tohoto Návodu K Použití298
- Popis Stroje299
- Pro VašI Bezpečnost299
  - Všeobecně299
  - Transportování Stroje300
  - Preventivní Bezpečnostní Opatření300
  - Pokyny Pro PráCI PřI Sečení Trávníku300
  - Údržba, ČIštění, Opravy a Uskladnění302
  - Varování - Nebezpečí Úrazu ElektrickýM Proudem302
  - Likvidace Použitých Materiálů303
- Popis Symbolů303
- Příprava Stroje K Provozu304
  - Všeobecně304
  - Montáž Jednodílného Vodicího Držadla (ME 339 C)304
  - Montáž Dvoudílného Vodicího Držadla (ME 339)305
  - Sestavení Sběrného Koše Na Trávu305
- Rozsah Dodávky304
- Ovládací Prvky305
  - Jednodílné Vodicí Držadlo305
  - (Me 339 C)305
  - Dvoudílné Vodicí Držadlo (ME 339)306
  - Sběrný Koš Na Trávu306
  - Centrální Nastavení Výšky Sečení306
- Pokyny Pro PráCI307
  - Všeobecně307
  - Sečení Ve Svahu307
  - Správné Zatížení Elektromotoru307
  - PřI Zablokování Žacího Nože307
  - Tepelná Ochrana Motoru Proti Přetížení307
- Bezpečnostní Zařízení308
  - Dvojruční OvláDání308
  - Doběhová Brzda Motoru308
- Uvedení Stroje Do Provozu308
  - Připojení Stroje Do Elektrické Sítě308
  - Odlehčení Tahu Elektrického Kabelu309
  - Zapnutí Sekačky309
  - Vypnutí Sekačky309
  - Indikátor Naplnění Sběrného Koše309
  - Vyprázdnění Sběrného Koše309
- Údržba309
  - Všeobecně309
  - ČIštění Stroje309
  - Elektromotor a Kola310
  - Horní Díl Vodicího Držadla310
  - Údržba Žacího Nože310
  - Demontáž a Montáž Žacího Nože310
  - Ostření Žacího Nože311
  - Uložení Stroje (Zimní Přestávka)311
- Ochrana Životního Prostředí312
- Opatření Pro Minimalizování Opotřebení a Zabránění Vzniku Škod312
- Transportování Stroje312
  - Přenášení a Upevnění Sekačky312
- Běžné Náhradní Díly313
- CE - Prohlášení Výrobce O Shodě313
- Schéma Elektrického Zapojení313
- Technické Údaje314
- Hledání Závad315
- Servisní Plán316
  - Potvrzení Předání316
  - Potvrzení Servisu316
Lietuvių317
- Apie ŠIą Naudojimo Instrukciją318
- Jūsų Saugumui319
- Įrenginio Aprašymas319
- Komplektas324
- Simbolių Aprašymas324
- Įrenginio Paruošimas Eksploatacijai325
- Valdymo Elementai326
- Darbo Nuorodos327
- Saugos Įtaisai328
  - Valdymas Abiem Rankomis328
  - Variklio Stabdys328
- Įrenginio Naudojimo Pradžia328
- Techninė PriežIūra329
- Gabenimas331
  - Vejapjovės Nešimas Ir Tvirtinimas331
- Aplinkos Apsauga332
- DėVėjimosi Mažinimas Ir Priemonės, Padedančios Išvengti Gedimų332
- Gamintojo CE Atitikties Deklaracija333
- JungčIų Schema333
- Įprastos Atsarginės Dalys333
Română337
- Despre Aceste Instrucţiuni de Utilizare338
- Descrierea Aparatului339
- Pentru Siguranţa Dvs339
- Descrierea Simbolurilor344
- Conţinutul Pachetului345
- Pregătirea Aparatului Pentru Lucru345
- Elemente de Comandă346
- IndicaţII Pentru Lucru348
- Dispozitive de Siguranţă349
  - Comanda Bimanuală349
  - Frâna Motorului349
- Punerea În Funcţiune a Aparatului349
- Întreţinerea350
- Transportul352
  - Deplasarea ŞI Fixarea Maşinii de Tuns Iarba352
- Protecţia Mediului353
- Reducerea Uzurii ŞI Evitarea Deteriorărilor353
- Declaraţia de Conformitate CE a Producătorului354
- Piese de Schimb Cerute Mai Frecvent354
- Schema Electrică354
Ελληνικά359
- Σχετικά Με Αυτές Τις Οδηγίες Χρήσης360
- Για Τη Δική Σας Ασφάλεια361
- Περιγραφή Μηχανήµατος361
- Περιγραφή Συµβόλων366
- Περιεχόµενα Συσκευασίας367
- Προετοιµασία Του Μηχανήµατος Για Χρήση367
- Χειριστήρια368
- Υποδείξεις Για Την Εργασία370
- Θέση Του Μηχανήµατος Σε Λειτουργία371
- Συστήµατα Ασφαλείας371
  - Χειρισµός Με Τα Δύο Χέρια371
  - Φρένο Ακινητοποίησης Κινητήρα371
- Συντήρηση373
- Μεταφορά375
  - Μεταφορά Και Στερέωση Χλοοκοπτικού Μηχανήµατος375
- Ελαχιστοποίηση Φθορών Και Αποφυγή Βλαβών376
- Προστασία Περιβάλλοντος376
- Συνηθισµένα Ανταλλακτικά377
Русский381
- О Пользовании Данной Инструкцией По Эксплуатации382
- Описание Устройства383
- Техника Безопасности383
- Комплект Поставки389
- Описание Символов389
- Подготовка Устройства К Работе390
- Элементы Управления391
- Рекомендации По Работе392
- Защитные Устройства393
  - Управление Обеими Руками393
  - Тормоз Остановки Двигателя393
- Введение Устройства В Работу394
- Техническое Обслуживание395
- Охрана Окружающей Среды398
- Сведение К Минимуму Износа И Предотвращение Повреждений398
- Транспортировка398
  - Перенос И Закрепление Газонокосилки398
- Стандартные Запчасти399
- Электросхема Соединений399
Български403
- За Тази Инструкция За404
- За Вашата Безопасност405
- Общи Указания405
- Описание На Уреда405
- Описание На Символите410
- Окомплектовка411
- Подготовка На Уреда За Пускане411
  - Общи Указания411
  - Сглобяване На Коша За Събиране412
- Командни Елементи412
- Указания За Работа414
- Защитни Приспособления415
  - Управление С Две Ръце415
  - Инерционна Спирачка415
- Пускане На Уреда В Експлоатация415
- Поддръжка417
- Транспортиране419

Related product manuals

Preview: Viking ME 339 C

Viking ME 339 C

Preview: Viking ME 235

Preview: Viking ME 443

Preview: Viking ME 545 V

Viking ME 545 V

Preview: Viking ME 443 C

Viking ME 443 C

Preview: Viking MA 339 C

Viking MA 339 C

Preview: Viking MB 650

Preview: Viking MB 2 R

Preview: Viking MT 830

Preview: Viking MI 632